โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

เช่นเดียวกับ “Charlotte’s Web” ล่าสุด ฉันเฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อและตื่นเต้นกับการเปิดตัวผลงานการกำกับเรื่องล่าสุดของ Luc Besson, ARTHUR AND THE INVISIBLES เรื่องราวที่มีเสน่ห์ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของ wunderkind ที่รับผิดชอบเรื่องความบ้าคลั่งในจินตนาการที่ไม่มีใครเทียบได้และสตันเนอร์เทคโน-คาเลโดสโคป “The Fifth Element” ผมมั่นใจว่าการตีความที่มีวิสัยทัศน์ในจินตนาการของ Besson จะแปลเป็นโปรเจ็กต์คนแสดงสด/คอมพิวเตอร์แอนิเมชันอย่างเรื่องนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ น่าเสียดายที่ฉันคิดผิด และตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าเงิน 80 ล้านเหรียญถูกใช้ไปที่ไหน เพราะมันไม่ได้อยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างแน่นอน

อาเธอร์เป็นเด็กที่รักซึ่งแชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตคือคุณย่าของเขา คุณย่าเป็นคนสนุกสนานร่าเริงและออกจะแหวกแนวนิดหน่อย คุณย่ามีจินตนาการที่แจ่มชัดที่สุดเรื่องหนึ่ง เธอสามารถบอกเล่าเรื่องราวที่กระตุ้นความหลงใหลและความกลัวจนทำให้ความเชื่ออย่างหนึ่งว่าสถานที่ห่างไกลในจินตนาการเหล่านี้ต้องเป็นเรื่องจริง และความจริงที่ว่าคุณปู่นักเดินทางรอบโลกของเขาซึ่งหายตัวไปในมุมที่มืดที่สุดของแอฟริกาที่สันนิษฐานได้เขียนบันทึกการเดินทางของเขาที่มีภาพประกอบสวยงาม เป็นเพียงการจุดไฟในจินตนาการของอาเธอร์เท่านั้น

เวลาคือคอนเนตทิคัตในปี 1960 Arthur อาศัยอยู่กับย่าของเขาในบ้านขนาดใหญ่ที่ดูแปลกตาราวกับดึงออกมาจากหนังสือภาพ รั้วไม้เลื้อย เถาวัลย์เลื้อย และดอกไม้ - ฉากนี้มีเสน่ห์ งดงาม และมีมนต์ขลัง แต่เวทมนตร์ชนิดพิเศษนั้นอาจหายวับไปและชีวิตก็พลิกผันได้เมื่อ Arthur ค้นพบเมื่ออสังหาริมทรัพย์ที่พัฒนาอย่างไร้ยางอายปรากฏขึ้นที่หน้าประตูเพื่อชิงกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินเนื่องจากการยึดสังหาริมทรัพย์ ดูเหมือนว่าเรื่องราวและนิทานแฟนตาซีจะไม่มีเงินจ่ายค่าจำนอง และคุณย่าซึ่งมีหนี้สินล้นพ้นตัว ไม่สามารถชำระค่าใช้จ่ายต่างๆ ของเธอได้

อาเธอร์ นักเรียนตัวยงในวารสารสีน้ำของปู่ ตระหนักว่าเขามีความสามารถที่จะช่วยบ้านอันเป็นที่รักของเขาและคุณย่าได้ เพราะตามที่ปู่เขียนไว้ มีทับทิมเป็นค่าไถ่ของกษัตริย์ซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในดินแดนของพวกมินิมอยส์ ชนเผ่าแอฟริกันผู้ซึ่ง เติบโตสูงไม่เกินหนึ่งนิ้วและประกอบด้วยโลกของโทรลล์และนางฟ้าและสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ อื่น ๆ ที่อาศัยอยู่อย่างกลมกลืนกับธรรมชาติ โอ้ ฉันพูดถึงมินิมอยอยู่ใต้ดินนอกบ้านของอาเธอร์รึเปล่านะ? ถ้าอาเธอร์หาทับทิมเจอ เขาสามารถขายมันได้และเอาเงินมาให้คุณยายซื้อกลับบ้าน

ขอบคุณเงื่อนงำและคำพูดที่มีรายละเอียดอย่างพิถีพิถันของคุณปู่ และความช่วยเหลือจากชนเผ่าแอฟริกันที่มีชีวิตชีวาซึ่งจะปรากฏตัวในคืนพระจันทร์ขึ้นเท่านั้น อาร์เธอร์พบว่าตัวเองถูกส่งไปยังอาณาจักรทั้งเจ็ดของมินิมอยส์ เมื่อเดินผ่านม่านตาสีเมทัลลิก Arthur ก็กลายร่างเป็นเด็กน้อยตัวเล็กที่มีผมสีแหลมและมีเฉดสีที่เย็นตา (ชมเชยจากเทคโนโลยี CGI) และเริ่มต้นการเดินทางของเขาผ่าน Minimoy และค้นหาทับทิม ผนึกกำลังกับเจ้าหญิงเซเลเนียและเบตาเมเช่น้องชายคนเล็กของเธอที่ดูเหมือนโทรลพิการ พวกเขาต่อสู้กับลอร์ดมัลทาซาร์ดผู้ชั่วร้ายเพื่อแย่งชิงทับทิม แต่นี่เป็นสถานการณ์แบบให้และรับ และเพื่อแลกกับความช่วยเหลือของ Selenia ในการค้นหาทับทิม ในที่สุด Arthur ก็ช่วย Selenia และอาณาจักรต่อสู้กับผู้รุกรานแมลงที่ชั่วร้าย

ตั้งแต่การแข่งรถของเฟอร์รารี การปะทะกันบนเครื่องเล่นแผ่นเสียงที่หมุนได้ (ใช่ เครื่องเล่นแผ่นเสียงที่เล่นแผ่นเสียงไวนิล) ของเฟอร์รารี และการไถลไถลไปตามแม่น้ำที่ไหลผ่านฟาง การผจญภัยนั้นยิ่งใหญ่และสวยงามไม่แพ้กับมินิมอยที่มีขนาดเล็ก

เฟรดดี ไฮมอร์ ผู้ซึ่งจิตใจไร้กังวลอย่างไม่อาจระงับได้ ปลุกพลังให้ “ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต” และ “ไฟน์ดิ้ง เนเวอร์แลนด์” ไม่ต่างกันที่นี่ เขาน่ารัก ด้วยพลังและจินตนาการอันไร้ขอบเขต เขามีเสน่ห์ดึงดูดใจราวกับอาเธอร์วัย 10 ขวบ มีอา ฟาร์โรว์ ผู้ซึ่งการปรากฎตัวบนจอขนาดใหญ่ซึ่งหาได้ยากนั้นช่างน่ายินดีในฐานะคุณยาย เธอนำความอ่อนโยนและความเยือกเย็นมาสู่ตัวละครที่ทำให้หัวใจอบอุ่น ภาพยนตร์ที่เริ่มต้นจากไลฟ์แอ็กชันและแยกส่วนออกเป็นแอนิเมชัน CGI โดยมีนักแสดงชั้นยอดให้เสียงพากย์ตัวละครแอนิเมชัน สูญเสียความแวววาวอย่างรวดเร็ว ณ จุดนี้แม้จะมีนักพากย์เป็นตัวเอกก็ตาม มาดอนน่าในบทเจ้าหญิงเซเลเนียนั้นแทบจะไม่มีใครจดจำได้ แต่บางทีอาจจะเป็นนักแสดงที่แข็งแกร่งที่สุดและน่ายินดีที่สุดในบรรดานักพากย์ ในทางกลับกัน Jimmy Fallon นั้นน่ารำคาญกว่า Betamache เดวิด โบวีมีความสุขเมื่อลอร์ดมัลทาซาร์ดและโรเบิร์ต เดอนีโรเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ที่จดจำได้ในทันทีด้วยการเปล่งเสียงพยางค์เดียวคือ Emilio Estevez, Harvey Keitel, Jason Bateman และ Snoop Dogg ผู้พากย์เสียงแอนิเมชั่น

น่าเศร้า และอาจเป็นเพราะภาพยนตร์สร้างเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยที่เวอร์ชั่นนี้ให้เสียงพากย์ภาษาอังกฤษ การซิงค์ (เสียงเป็นภาพ) นั้นแย่จนเสียสมาธิ ทำให้นักแสดงเสียสมาธิและลักษณะเสียงของพวกเขา

จากหนังสือเด็กชุดหนึ่งโดย Besson เอง มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจมาจากที่ใด ด้วยชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถระบุตัวตนได้ทุกอย่างตั้งแต่ 'The Wizard of Oz' ถึง 'Star Wars' ถึง King Arthur และแม้แต่ 'The African Queen' ผลลัพธ์ที่ได้คือฮอดจ์พอดจ์ที่น่าอัศจรรย์และกว้างไกลซึ่งทำให้ผิดหวังในหลายระดับ ออกแบบมาเพื่อดึงดูดผู้ชมที่เป็นเด็ก แม้แต่เด็กที่อายุน้อยที่สุดก็ยังถามคำถามเกี่ยวกับพ่อแม่ของ Arthur และพวกเขาอยู่ที่ไหน และทำไมพวกเขาถึงโทรหาเขาในวันเกิดของเขาปีละครั้งเท่านั้น สิ่งที่ไม่เคยกล่าวถึงในภาพยนตร์ แล้วทำไมอาเธอร์ถึงมีสำเนียงอังกฤษและพ่อแม่ที่รับโทรศัพท์เป็นอเมริกัน ในเมื่ออาเธอร์อาศัยอยู่ในอเมริกา เรื่องราวโดยรวมขาดความเหนียวแน่นและความต่อเนื่อง และให้ความรู้สึกราวกับเป็นการตัดแปะเรื่องราวหรือสะเปะสะปะต่างๆ มากมาย และความพยายามในปัจจุบันบอกว่าการประชดประชันพลาดไปหนึ่งไมล์เมื่อ Besson พยายามรวมความคิดทางสังคมของการแสดงสดปี 1960 และ CGI ปี 2007 เข้าด้วยกัน เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจที่จะพูดน้อยที่สุด

ในทางเทคนิคแล้วฉันรู้สึกผิดหวังเกินกว่าจะเชื่อได้ ฉันรู้สึกชื่นชม Luc Besson ในฐานะผู้กำกับ เขาเก่งในการคิดนอกกรอบด้วยเรื่องราวและภาพที่ดึงดูดใจ เร้าใจ และแปลกใหม่ ('องค์ประกอบที่ห้า' คือความฉลาดที่แท้จริง) เกิดอะไรขึ้นที่นี่! ฉันเห็นแนวคิดและจุดที่เขาตั้งใจจะไป แต่ผลลัพธ์สุดท้ายกลับไม่เป็นไปตามเป้าหมาย มีสิ่งที่เรียกว่า 'มากเกินไป' และที่นี่เรามี 'มากเกินไป' บทสนทนาที่ไม่ต่อเนื่องมากเกินไป บทสนทนามากเกินไปสำหรับเด็กเล็ก กิจกรรมมากเกินไป ซับซ้อนเกินไป. ซับซ้อนเกินไปสำหรับเด็กเล็ก มากเกินไป

ด้วยความก้าวหน้าของ CGI และงบประมาณที่ไม่ธรรมดา ความผิดหวังของฉันขยายไปถึงอนิเมชั่นด้วย ภาพที่แบนราบ คาดการณ์ได้ และไร้จินตนาการด้วย Minimoy ที่ดูเหมือนวัลแคนพังๆ มากกว่าสิ่งแปลกใหม่และเป็นต้นฉบับ ความอึดอัดของเรื่องราวนั้นทำให้สิ่งที่อาจเป็นความเชี่ยวชาญทางเทคนิคแพร่ออกไปได้ ข้อดี – ภาพมีสีสันสะดุดตา

มีข่าวลือว่า Besson กำลังจะเกษียณจากการเป็นผู้กำกับในตอนนี้ ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในระหว่างการพัฒนา ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีสำหรับการดู ARTHUR ร่วมกับผลงานก่อนหน้าของ Besson เช่น “The Fifth Element” และ “Subway” ดูเหมือนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างโดยคนสองคนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง โดย ARTHUR AND THE INVISIBLES จะเป็นตอนจบที่สั้น ของไม้

อาเธอร์และสิ่งที่มองไม่เห็น น่ารักและเท่จนบางครั้งฉันจะพาหลานชายทั้งสี่คนไปดู แต่ความน่ารักและเท่แบบมินิมอลไม่พอสำหรับระยะยาว ฉันคาดว่า ARTHUR AND THE INVISIBLES จะล่องหนบนจอใหญ่ในไม่ช้า

อาร์เธอร์: เฟรดดี ไฮมอร์
คุณย่าของอาเธอร์: มีอา ฟาร์โรว์

เสียง:
มัลทาซาร์ด: เดวิด โบวี่
เจ้าหญิงเซเลเนีย: มาดอนน่า
แม็กซ์: Snoop Dogg
Betameche: จิมมี่ ฟอลลอน
กษัตริย์: โรเบิร์ต เดอ นีโร

กำกับโดย ลุค เบซง เขียนโดย Luc Besson จากหนังสือ “Arthur et les Minimoys” โดย Besson ตามแนวคิดของ Celine Garcia จัดอันดับ PG (102 นาที)