มีกี่คนที่รู้จัก 'Holodomor' หรือเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์โลกในโรงเรียน อาจจะไม่มากมาย นานเกินไป เหตุการณ์นี้ถูกปฏิเสธ เช่นเดียวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์โลก เช่นเดียวกับกรณีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และความสยดสยองมากมายที่ถูกยัดไว้ใต้พรมจนกระทั่งมีคนกล้าฉายแสงและบอกเล่าเรื่องราว ในกรณีนี้ ผู้กำกับ George Mendeluk และผู้เขียนบท Richard Bachynsky Hoover กับละครประวัติศาสตร์ BITTER HARVEST ชายทั้งสองไม่เพียงมีเชื้อสายยูเครนเท่านั้น แต่ยังมีความสัมพันธ์โดยตรงกับโฮโลโดมอร์ ครอบครัวของ Bachynsky Hoover หนีออกจากยูเครนในปี 1940 แม่ของ Mendeluk เป็นผู้รอดชีวิตจาก Holodomor

Holodomor (แปลว่า “ตายเพราะความอดอยาก” ในภาษายูเครน) คือการอดอยากของประชาชนยูเครนตามคำสั่งของโจเซฟ สตาลินระหว่างปี 1932 ถึง 1933 ประชาชนระหว่าง 2.5 ถึง 7.5 ล้านคนเสียชีวิตไม่เพียงจากความอดอยากเท่านั้น แต่จากความรุนแรงที่ตามมาของระบอบสตาลินในการบังคับใช้ คำสั่งของเขา หลุมฝังศพถูกทิ้งเหมือนขยะ บางคนหนีออกมามีชีวิตอยู่เพื่อดูเรื่องนี้เล่าขานหรือถ่ายทอดประสบการณ์ให้ลูกหลานได้เล่าสืบต่อกันมา ฉันรู้จัก Holodomor ครั้งแรกในชั้นมัธยมต้นจากเพื่อนร่วมชั้นที่ปู่ย่าตายายและพ่อแม่ (เด็กในตอนนั้น) หนีออกจากยูเครนและหนีการปกครองของสตาลิน ในที่สุดก็เดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อสร้างอนาคตแห่งอิสรภาพ การได้เห็นประวัติศาสตร์ชิ้นนี้ปรากฏบนจอขนาดใหญ่นั้นน่าตกใจยิ่งกว่าตอนที่ฉันรู้เรื่องนี้ครั้งแรกเมื่อหลายสิบปีก่อนเสียอีก BITTER HARVEST ทั้งหลอนและลุ้นระทึก ขุมพลังทางอารมณ์ของภาพยนตร์ เป็นการบอกเล่าประวัติศาสตร์ที่สะเทือนอารมณ์และโลดโผน ความกลัวและความสยดสยองเป็นสิ่งที่สัมผัสได้ ความเจ็บปวดเป็นจังหวะ

การเข้าใกล้เรื่องราวโดยศิลปินสาวผู้มีอุดมคติชื่อยูริและความรักในชีวิตของเขา Natalka ผู้เป็นที่รักในวัยเด็กของเขาทำหน้าที่เป็นเนื้อเยื่อเกี่ยวพันและเส้นทางโรแมนติกสู่ประวัติศาสตร์สำหรับผู้ชม

เติบโตในชนบทของยูเครน วัยเยาว์ของพวกเขาช่างงดงาม ชุมชนมีความแข็งแกร่งเช่นเดียวกับตำนานของผู้คน ศาสนาเป็นรากฐานแห่งความสุขและความเชื่อของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งยูริมีองค์ประกอบเพิ่มเติมในชีวิตของเขา ต้องขอบคุณอีวานปู่ของเขา อดีตทหารที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง ยูริและอีวานขัดแย้งกันทั่วโลกโดยที่อีวานรู้ดีอยู่แล้วว่าประเทศและชายผู้กระหายอำนาจทำงานอย่างไร และค่าใช้จ่ายของอิสรภาพที่ต่อสู้อย่างยากลำบากของยูเครนหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 อีวานเตือนยูริเสมอว่าเสียงระฆังของโบสถ์จะดังขึ้นเพื่อเตือนชาวไร่ว่าพวกบอลเชวิคกำลังมา แต่ยูริไม่สนใจภูมิปัญญาและประสบการณ์ของปู่ของเขา แต่กลับเชื่อในอุดมคติของเพื่อนๆ และวิสัยทัศน์ 'ยูโทเปีย' ของสตาลินแทน พวกเขาจะมีการประชุมของจิตใจหรือไม่?

แต่เวลาเปลี่ยนไปเมื่อโจเซฟ สตาลินมีอำนาจ (นักวิชาการโต้แย้งว่าสตาลินวางแผนกันดารอาหารเพื่อกำจัดขบวนการเรียกร้องเอกราชของยูเครน) สตาลินเริ่มเข้ายึดครองไร่นา ยึดพืชผล บังคับให้รัฐบาลรวมกลุ่ม จากนั้นใช้การโฆษณาชวนเชื่อเพื่อวาดภาพชาวยูเครนว่าเป็นกบฏและผู้เห็นต่าง กระนั้น สตาลินและสมุนของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้บังคับการท้องถิ่นของเขา เซอร์เกย์ แย้งว่าวิธีการของเขาจำเป็นต่อความเท่าเทียมทางอาหารและความมั่งคั่งสำหรับทุกคน ยูริและเพื่อนๆ ต่างตาค้างกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และเชื่อว่าพวกเขาสามารถสร้างความแตกต่างได้

Natalka กระตุ้นให้ไปเคียฟเพื่อศึกษาศิลปะ Yuri ออกจากฟาร์ม และในขณะที่เขากำลังเดินทางไปโรงเรียนศิลปะ เขาเริ่มเห็นว่าความฝันในอุดมคติและสุนทรพจน์ที่เพื่อนๆ ของเขาพูดถึงความยิ่งใหญ่ของวิสัยทัศน์ของสตาลินนั้นไม่เป็นความจริง มีความอดอยากแม้กระทั่งในเคียฟและยูริสามารถจินตนาการได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน ยูริถูกบังคับให้ออกจากโรงเรียนศิลปะเพราะเขาไม่มีวิสัยทัศน์ทางศิลปะและการตีความของระบอบบอลเชวิค “ใหม่” ยูริเลือกงานแปลก ๆ เพียงเพื่อเอาอาหารเข้าปากและหาหลังคาคลุมหัวและในที่สุดก็พบว่าตัวเองเป็นชาวรัสเซีย คุก. (เพื่อหลีกเลี่ยงการสปอยล์ ฉันจะไม่เปิดเผยงาน แต่ให้คุณดูเอง) ในขณะเดียวกัน Natalka กลับบ้านถูกบังคับให้ทำสิ่งที่ไม่สามารถบรรยายได้เพื่อเอาชีวิตรอดและหาอาหารให้ครอบครัว และพบว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อของ ความรุนแรงของ Sergei แต่ Natalka ไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้ง่าย ๆ มีความหวังและศรัทธาอยู่เสมอ

เมื่อตระหนักว่าเขาจำเป็นต้องหาทางกลับไปหาครอบครัว ในที่สุดยูริก็หลบหนีจากคุก หลังจากแทงเจ้าหน้าที่รัสเซียเสียชีวิต เข้าร่วมกับกลุ่มต่อต้านบอลเชวิค และระหว่างทางกลับบ้านเขาได้ตีสนิทกับเด็กหนุ่มชื่อลับโกที่สูญเสียครอบครัวไปใน ความบ้าคลั่งทั้งหมด ขณะที่ทั้งสองพยายามหลีกเลี่ยงกองทหารของสตาลินที่กำลังโจมตีดินแดนเพื่อตามหากลุ่มกบฏ ยูริสงสัยว่าเขาจะพบอะไรหากเขากลับบ้านได้และเมื่อไหร่ นาทัลก้าจะอยู่ที่นั่นไหม? แม่ของเขา? ปู่ของเขา? แล้วพวกเขาทั้งหมดจะเป็นอย่างไร?

ในฐานะยูริ Max Irons คือหัวใจของ BITTER HARVEST ซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมระหว่างอดีตและอนาคต ครั้งแรกที่ดึงดูดความสนใจในการดัดแปลง 'The Host' ของ YA นั้น Irons มีลักษณะที่ดึงคนเข้ามาใกล้ได้เหมือนแมงมุมล่อแมลงวัน แต่ในทางที่ดี Irons แสดงทั้งความแข็งแกร่งและความอ่อนโยนทางอารมณ์ในฐานะยูริและเหลือเชื่อ เพื่อส่งเสริมการแสดงของเขา Irons ศึกษาประวัติศาสตร์ยูเครนนอกเหนือจากการเรียนศิลปะเพื่อเพิ่มความถูกต้องของยูริ สิ่งสำคัญสำหรับการผลิตทั้งหมดคือการที่เรื่องราวถูกบอกเล่าผ่านสายตาของยูริเป็นหลัก และต้องขอบคุณการเดินทางของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดมุมมองประสบการณ์ที่แตกต่างกัน ซึ่งทั้งหมดนี้ทำให้ Irons มีชีวิตขึ้นมา

Samantha Barks จะสู้แบบตัวต่อตัวกับ Irons ในฐานะ Natalka เธอนำปัจจัยที่ 'ว้าว' มาสู่การแสดงของเธอ ความเปราะบางเช่นนั้น ความโกรธเกรี้ยวเช่นนี้ ความเข้มแข็งและความเชื่อมั่นเช่นนี้ ไม่มีช่วงเวลาที่ผิดพลาดจากเธอตลอดเรื่องราวที่วุ่นวายของ Natalka

แบร์รี่ เปปเปอร์ กำกับหน้าจออีกครั้งด้วยการแสดงกิ้งก่าอารมณ์เหมือนยาโรสลาฟ และแน่นอนว่าเทอเรนซ์ สแตมป์ไม่มีที่ติในฐานะอีวาน คุณปู่ในตำนานของยูริ อาศัยธรรมชาติที่ขรึมและไตร่ตรองมากกว่าเพื่อถ่ายทอดชีวิตของอีวาน

อย่างไรก็ตามการแสดงที่น่าทึ่งทั้งสองมาจาก Gary Oliver และ Tamer Hassan โอลิเวอร์ ต้องขอบคุณทรงผม การแต่งหน้า และเครื่องแต่งกายที่ทำให้โจเซฟ สตาลินตาย การเพิ่มแก่นแท้ของผู้ชายคือกิริยามารยาทที่เป็นที่รู้จักกันดีและท่าทางที่โลกเห็นโดยสตาลิน โดย Oliver รวบรวมทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ แล้วก็มี Tamer Hassan ในฐานะผู้บังคับการ Sergei ฮัสซันมีตัวตนที่ชั่วร้าย ฉันกล้าพูดได้เลยว่าฮัสซันสร้างตัวละครที่ได้รับพลังจากความชั่วร้ายบริสุทธิ์จนสามารถต่อกรกับตัวร้ายที่เคยเห็นบนจอได้ ตั้งแต่ความรุนแรงทางกายไปจนถึงการข่มเหงทางวาจาไปจนถึงการบังคับม้า มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะละสายตาจากฮัสซัน

มากกว่าการทำให้เป้าหมายแห่งความหวังสำหรับอนาคตน่าพึงพอใจคือการแสดงที่น่าดึงดูดใจของ Jack Hollington ในบท Lubko

ผู้เขียนบท Richard Bachynsky Hoover ไม่ได้เคลือบข้อเท็จจริงของประวัติศาสตร์ด้วยเรื่องราว และโชคดีที่ George Mendeluk ไม่ได้ทำการสร้างภาพของเรื่องราว อย่างไรก็ตาม กุญแจสำคัญในการทำให้เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นี้สะท้อนและสัมผัสได้สำหรับผู้ชมในปัจจุบันคือการบอกเล่าประวัติศาสตร์ผ่านตัวละครที่มีส่วนร่วมอย่าง Yuri และ Natalka พร้อมการแสดงที่เชื่อมโยงกัน

นี่เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจสำหรับผู้กำกับ Mendeluk จากผลงานการกำกับโทรทัศน์มาหลายทศวรรษ นี่คือเรื่องราวสุดหลอนที่น่ากระโดดเข้าสู่จอเงิน แต่เขาทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมไม่เพียงแค่แสดงภาพโครงสร้างเรื่องราวเท่านั้น แต่ยังผ่านการถ่ายทำภาพยนตร์และการตัดต่ออีกด้วย การกลับมาร่วมงานกับผู้กำกับภาพอย่างดั๊ก มิลซัม ซึ่งเขาได้แสดงมินิซีรีส์เรื่อง “Lonesome Dove” และการแสดงทางทีวีอื่นๆ อีกสองสามรายการ ชุดภาพและงานสร้างนั้นไม่เพียงแต่เหมือนจริง แต่ยังบอกเล่าเรื่องราวของตัวเองด้วยการเปลี่ยนโทนเสียงของภาพยนตร์ (หมายเหตุ – มิลซัมปะทะฝีมือกับสแตนลีย์ คูบริกในภาพยนตร์เรื่อง “The Shining”, “Full Metal Jacket” และ “A Clockwork Orange”) เลนส์ซิ่งได้รับการออกแบบอย่างสวยงามและดำเนินการตั้งแต่ช็อตเปิดของทุ่งข้าวสาลีสีทองและท้องฟ้าสีครามไปจนถึง เสียงอันมืดมนของเรือนจำและความตายในเคียฟ แม้จะถ่ายทำแบบจอกว้าง แต่ก็มีความสนิทสนมกับภาพที่สะท้อนความสัมพันธ์ของยูริและนาทัลกา การถ่ายทำในสถานที่เดียวกันหลายแห่งที่เกิด Holodomor ทำให้ได้ภาพสีซีดจนน่าหลอนซึ่งไม่สงบแต่ได้ผลดี Mendeluk ไม่เคยปล่อยให้ผู้ชมรู้สึกสบายใจหรือสบายใจกับความสยองขวัญที่เกิดขึ้นบนหน้าจอ

ต้องขอบคุณพิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมพื้นบ้านและชีวิตแห่งยูเครน Mendeluk และทีมงานของเขาสามารถสร้างกระท่อมที่มีอายุ 150 ปีขึ้นมาใหม่ได้ เครื่องแต่งกายที่เหมือนจริงไปจนถึงงานปักสีสันสดใสชิ้นสุดท้ายหรือกระดุมทหาร สำหรับฉากเปิดการเก็บเกี่ยวข้าวสาลีนั้นไม่มี CGI นักแสดงได้รับการว่าจ้างให้ไปเก็บเกี่ยวข้าวสาลีจริง ๆ ซึ่งทั้งหมดนี้ถ่ายทำและเห็นบนหน้าจอ การถ่ายภาพในสถานที่ทางประวัติศาสตร์หลายแห่ง เพิ่มความลึกให้กับ BITTER HARVEST หนึ่งในสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่สุดคือคุกใต้ดินที่ยูริถูกคุมขัง นี่คือดันเจี้ยนจริงที่ใช้ในช่วง Holodomor Ukrainians ตั้งอยู่ใต้ดินและถูกประหารชีวิตที่นี่ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ยานพาหนะจำนวนมากที่ใช้ในภาพยนตร์เรื่องนี้มีอายุย้อนไปถึงช่วงปี 1930 และในหลายกรณี จริง ๆ แล้วใช้เพื่อขนส่งศพไปยังหลุมมรณะ ทั้งหมดนี้ทำให้ Mendeluk และ Milsome มีชีวิตขึ้นมา

สิ่งที่น่าสังเกตคือ แต่สำหรับนักแสดงหลักและหัวหน้าแผนกทีมงาน นักแสดงและทีมงานส่วนใหญ่เป็นชาวยูเครน ซึ่งหลายคนมีครอบครัวที่อาศัยอยู่ผ่านโฮโลโดมอร์

การตัดต่อนั้นยอดเยี่ยมมากต้องขอบคุณ Stuart Baird และผู้ร่วมแก้ไข Lenka Svab ขอบคุณผลงานของแบร์ดกับ 007 และภาพยนตร์อย่าง “Lethal Weapon” และ “Die Hard 2″ เขามีความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมสำหรับแอ็คชั่นและจังหวะ และไม่ทำให้ผิดหวังที่นี่ แต่ได้รับการเตือน ความรุนแรงนั้นโหดร้าย มีความโหดเหี้ยมที่ดื้อด้านต่อการกระทำของพวกบอลเชวิค ไม่มีอะไรเคลือบน้ำตาลหรือ 'ตัด' จากมุมมอง และศพที่ขาดวิ่นก็มีอยู่มากมาย อย่างไรก็ตามมีการลดลงและไหลที่น่ารักซึ่งติดตามผ่านภาพยนตร์ หนังสือจบที่สวยงามของเรื่องราวของยูริและนาทัลกา ต้องขอบคุณเด็กน้อยสองคนที่มีความสุขและไร้กังวลในน่านน้ำท้องถิ่นที่บริสุทธิ์ จากนั้นจึงล่องลอยไปตลอดชีวิตด้วยกัน เพียงเพื่อกลับไปสู่ผืนน้ำเพื่อสิ้นสุดความเป็นไปได้เหมือนฝันด้วยความหวังสำหรับอนาคต สิ่งที่เหลือให้ผู้ชมตัดสินใจ

สิ่งที่ทำให้สับสนเล็กน้อยคือข้อเท็จจริงที่ว่านักแสดงนำทุกคนมีสำเนียงอังกฤษ ในขณะที่นักแสดงที่เหลือเป็นลางบอกเหตุถึงรัสเซียหรือยุโรปตะวันออก แม้ว่ามันจะโดดเด่นอย่างมีเหตุผล แต่ก็ไม่ได้ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เบี่ยงเบนความสนใจไปทั้งหมด

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า BITTER HARVEST ถูกสร้างขึ้นด้วยความหลงใหล ความหลงใหลในการบอกเล่าเรื่องราวของ Holodomor ความหลงใหลในการเปล่งเสียงให้กับผู้ไร้เสียง ความหลงใหลนั้นฉายแสงทั่วทั้งภาพยนตร์ และพักผ่านเครดิต ภาพถ่ายของ Holodomor และสถิติประกอบให้รายละเอียดที่แท้จริงของ BITTER HARVEST

กำกับโดย จอร์จ เมนเดลุค
เขียนโดย Richard Bachynsky Hoover และ George Mendeluk

นักแสดง: Max Irons, Samantha Barks, Terence Stamp, Barry Pepper, Tamer Hassan, Gary Oliver, Jack Hollington