โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

มีเพียงไม่กี่คนที่ผ่านการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายที่ไม่คุ้นเคยกับนวนิยายมหากาพย์เรื่อง 'Brideshead Revisited' ของ Evelyn Waugh เขียนโดย Waugh ในช่วงสี่เดือนขณะที่ลาจากกองทัพในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่สองในปี 1944 และเสร็จสิ้นในขณะที่กองกำลังพันธมิตรยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี สำหรับหลาย ๆ คน 'Brideshead Revisited' เป็นป้อมปราการสุดท้ายของขุนนางคาทอลิกอังกฤษ ตลอดระยะเวลาสามทศวรรษจากปี 1920 ถึง 1940 คำพูดของ Waugh นั้นเขียวชอุ่ม เร้าใจ มั่งคั่ง และเป็นอัตชีวประวัติในหลายๆ ด้าน ทำให้เราหลงใหลไปกับเรื่องราวเหนือกาลเวลาของครอบครัว Marchmain ชนชั้นสูงและปราสาท Brideshead อันโอ่อ่าอันเป็นที่รักของพวกเขา ดังที่บอกเล่าผ่านการรำลึกถึงครั้งหนึ่ง ชาร์ลส ไรเดอร์ หนุ่มแต่มักเป็นชนชั้นกลาง ไรเดอร์ได้มองย้อนกลับไปถึงชีวิตและเวลาของเขากับพวกมาร์ชเมน และช่วงเวลาที่ชนชั้นกับศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกปะทะกัน รวมอยู่ใน 'นวนิยาย 100 อันดับแรก' ของนิตยสารไทม์ 'Brideshead Revisited' ได้กลายเป็นนวนิยายคลาสสิกนับตั้งแต่ตีพิมพ์ในปี 2488 ย้อนกลับไปในปี 2524 พาดหัวข่าว BRIDESHEAD ได้รับการดัดแปลงเป็นมินิซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่โด่งดังและมีชื่อเสียง แต่ตอนนี้เป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น โดยมีผู้กำกับจูเลียน จาร์โรลด์เป็นผู้ถือหางเสือและนักแสดงนำในบทละครที่งานของวอห์ประสบความสำเร็จอย่างงดงามอย่างแท้จริงเมื่อ BRIDESHEAD REVISITED มาสู่จอเงิน ซึ่งแน่นอนว่ารับประกันได้ว่าผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมยอดเยี่ยม

Charles Ryder เป็นหนุ่มหัวสูง แต่บางครั้งก็เป็นนักศึกษาวิทยาลัยที่ใจร้อน ชาร์ลส์ใช้ชีวิตแบบชนชั้นกลางอย่างเจียมเนื้อเจียมตัว มักจะรู้สึกราวกับว่าเขาถูกมองจากภายนอกในขณะที่เขาศึกษาชนชั้นสูงของชนชั้นสูงจากระยะไกล มักจะฝันถึงชีวิตที่มียศถาบรรดาศักดิ์ ชีวิตที่ปิดทองหลังพระ ชีวิตที่มีสิทธิพิเศษ ดังนั้นคุณจึงนึกออกแต่เพียงว่าชาร์ลส์มีความสุขเมื่อได้เป็นเพื่อนกับเซบาสเตียน ฟลายต์ ผู้ขี้ขลาดแต่น่ารัก ทั้งสองเป็นรัชทายาทแห่งราชวงศ์มาร์ชเมนและผู้สูญเสียจากการดำรงอยู่ของครอบครัว เซบาสเตียนพาชาร์ลส์กลับบ้านที่ปราสาทของครอบครัวที่รู้จักกันในชื่อ 'Brideshead' และด้วยการละทิ้งความกระตือรือร้นแต่ก็มีอารมณ์ที่ชาร์ลส์ยอมรับสิทธิพิเศษและความมั่งคั่งของเซบาสเตียนและเมื่อได้พบกับครอบครัว ก็ปรารถนาที่จะเป็นส่วนหนึ่ง อย่างไรก็ตามการเพิ่มแมลงวันเล็กน้อยลงในครีมคือข้อเท็จจริงที่ว่าเซบาสเตียนถูกชาร์ลส์โจมตีในขณะที่ชาร์ลส์แม้จะมีความตั้งใจนำต่อเซบาสเตียน แต่ก็สนใจ Lady Julia Flyte น้องสาวของเซบาสเตียนมากกว่า น่าเสียดายที่ Lady Marchmain แม่ของ Sebastian และ Julia ซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครัวเห็นว่าลูกๆ ของเธอมีความรักต่อ Charles และ Charles มีต่อ Julia ปกครองครอบครัวของเธอด้วยกำปั้นเหล็กที่บงการด้วยการปลูกฝังความรู้สึกผิดอันเก่าแก่ของคาทอลิกเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะยุติความสัมพันธ์ที่อาจเกิดขึ้นกับพวกเขา สำหรับคุณจะเห็นว่าเลดี้มาร์ชเมนเป็นคาทอลิกที่เคร่งศาสนาและชาร์ลส์ ตามที่อธิบายโดยเดอะ ผู้หญิงที่ดี ไม่เพียงแต่ไม่ใช่ชนชั้นของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นคนนอกรีตที่ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าอีกด้วย

Marchmains มอบความหมายใหม่ให้กับครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์ ราวกับว่าความรู้สึกผิดแบบคาทอลิกที่ถูกตีกรอบนั้นยังไม่เพียงพอ เซบาสเตียนมองหาความรักในสถานที่ที่ผิด และมักจะจบลงด้วยการหันไปหาแอลกอฮอล์เพื่อปลอบใจและเห็นใจในแบรนด์การชักใยที่จดสิทธิบัตรของเขาเอง เห็นได้ชัดว่าจูเลียหมายตาชาร์ลส์และใช้กลอุบายแบบผู้หญิงตามใจ เพียงเพื่อจะหักอกเขา 'เพราะศาสนา' ลอร์ดมาร์ชเมนซึ่งเหินห่างจากครอบครัวใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและปราศจากความผิดในอิตาลีกับนายหญิงของเขาที่เป็นคาทอลิกแต่ใช้ชีวิตแบบ 'บาป' อย่างอิสระ 'นั่นคือเหตุผลที่เราสารภาพ'

สำหรับชาร์ลส์ ดูเหมือนว่าจะถูกลิขิตไว้แล้วว่าเขาจะถูกคนเดินขบวนสัมผัสเสมอในบางลักษณะเมื่อเขาถูกสวมกอด ถูกปฏิเสธ และสวมกอดอีกครั้ง . หรือเขาจะ และเขาพอใจกับการถูกมองจากภายนอกตลอดเวลาหรือไม่

แมทธิว กู๊ดต้องรับมือกับงานอันน่าหวาดหวั่นในการรับบทเป็นชาร์ลส ไรเดอร์ ผู้สังเกตการณ์และคนธรรมดาที่เป็นคนสำคัญ การแสดงภาพยนตร์ในฉากประมาณ 95% หรือมากกว่านั้น ในที่สุดกู๊ดก็กลายเป็นนักแสดงนำที่ฉันรู้มาตลอดว่าเขาทำได้และจะเป็น ครั้งแรกที่คุณได้ยินฉันพูดถึงเขาเมื่อหลายปีก่อนสำหรับการแสดงของเขาในฐานะสายลับหน่วยสืบราชการลับ เบ็น คาลเดอร์ ใน “Chasing Liberty” อ่อนโยน อ่อนหวาน เซ็กซี่ เขาแสดงให้เราเห็นว่าเขามีรูปลักษณ์และรูปร่างที่ดึงดูดผู้ชมผู้หญิง ต่อจากนั้นอีกหนึ่งบทบาทที่โดดเด่นคือ Gary Spargo นักปล้นธนาคารและนักต้มตุ๋นใน “The Lookout” ที่น่าตื่นเต้นของ Scott Frank และตอนนี้ ด้วยรูปแบบตัวละครที่จดสิทธิบัตรแล้วของเขาที่มีมาดเจ้าเล่ห์พร้อมกับความดีที่จำเป็นซึ่งอาจทำให้แย่ได้ง่ายๆ กู๊ดเดินไต่เชือกทำให้เรามีการศึกษาตัวละครที่สมบูรณ์และสมบูรณ์ในฐานะชาร์ลส์ ไรเดอร์ “ ฉันรู้จักนวนิยายเรื่องนี้ ฉันอ่านครั้งแรกเมื่ออายุประมาณ 12 ปี ฉันเคยดูซีรีส์นี้เมื่อประมาณ 5 ปีก่อน เสียงของชาร์ลส์โดดเด่นมากเพราะเขาเป็นผู้บรรยายเรื่องราว รู้สึกเหมือนคุณต้องถ่ายทอดมากขึ้นอีกมาก” ในตอนแรกไม่แน่ใจเกี่ยวกับบทบาท 'ฉันแค่ไม่เข้าใจเขา' ใช้เวลาไม่นานกู๊ดก็ตระหนักว่าเขาเหมาะกับบทนี้ ชาร์ลส์เป็น “ตัวละครที่โดดเดี่ยว และเมื่อคุณลืมจิตวิทยาของผู้ชายคนนี้ที่ไม่รู้ว่าเขาควรจะอยู่ที่ไหนในชีวิต ไม่มีแม่และความคิดของเขาในเรื่องศาสนา . . มันเป็นเพียงโครงการที่หนาแน่น และเท่าที่เคยทำมา ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมมาก” และแน่นอนว่า “โอกาสที่จะได้ร่วมงานกับ Emma Thompson นั้นมีมากกว่า [ความลังเล] ใดๆ เลย” กู๊ดดำเนินเรื่องด้วยความรู้สึกอ่อนไหวจากใจจริงที่เรียกร้องให้เรื่องราวดำเนินต่อไปเพียงเพราะเขาทำให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ ทำให้คุณรู้สึกเหมือนชาร์ลส์มองจากภายนอกและต้องการมากขึ้นอยู่เสมอ การแสดงที่มีระดับและคลาสสิก

เบ็น วิชอว์มักจะประเมินค่าต่ำเกินไปแต่ไม่เคยมองข้าม สะท้อนถึงบทบาทของเซบาสเตียนมากพอๆ กับที่เขาแสดงเป็นบ็อบ ดีแลนในภาพยนตร์ชีวประวัติที่น่าทึ่งเรื่อง “I’m Not There” Wishaw สะกดจิตคุณขณะที่เขาเติมเต็มหน้าจอด้วยการแสดงตนที่ปฏิเสธไม่ได้ ในฐานะเซบาสเตียน เขาเป็นคนสนุกสนานและไม่เคยพลาดจังหวะใดจังหวะหนึ่ง เนื่องจากตัวละครของเขาแปลงร่างได้ 180 องศาในขณะที่ยังคงรักษาเสน่ห์และไหวพริบของเขาไว้ตลอดชีวิต

หลังจากการแสดงของเธอที่นี่ในฐานะจูเลีย เฮย์ลีย์ แอตเวลล์จะไม่เป็นที่จดจำอีกต่อไปจากโฆษณา Pringles ที่กำกับโดยอเล็กซ์ วินเทอร์ เพราะเธอค่อนข้างน่ารักและเปล่งประกาย ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความงามของเครื่องเคลือบดินเผา และดังที่แอตเวลล์เองก็สังเกตเห็น ส่วนที่ดีของเครื่องแต่งกายถูกสร้างขึ้นสำหรับร่างกายเช่นเธอ โดยเฉพาะแฟชั่นในยุค 40 ที่เน้นทรวดทรงและส่วนเว้าส่วนโค้ง แอตเวลล์ยังเดินบนเส้นแบ่งสมดุลระหว่างนางฟ้าตัวน้อยกับปีศาจบนบ่าของเธอ เล่นกับความต้องการ ความต้องการ และท้ายที่สุดคือความรู้สึกผิดของจูเลีย การแสดงที่น่าทึ่ง

เห็นได้ชัดว่าเอ็มมา ทอมป์สันและไมเคิล แกมโบนนำเวทมนตร์ของฮอกวอตส์มาสู่การผลิตในฐานะเลดี้และลอร์ดมาร์ชเมน ทอมป์สันผู้สง่างามและเหมาะสมกับจุดที่ดูสง่างาม เธอควบคุมฉากขณะที่เลดี้มาร์ชเมนสั่งการครอบครัวของเธอ เธอน่าทึ่งที่จะดู ในทางกลับกัน แกมโบนมีอิสระอย่างสนุกสนานและไร้การควบคุมในการรับมือกับลอร์ดมาร์ชเมนอย่างกระตือรือร้น การแสดงออกทางร่างกาย ใบหน้าของเขาพูดได้มากมาย

ผู้เขียนบท แอนดรูว์ เดวีส์ และ เจเรมี บร็อค มีผลงานที่เป็นแบบอย่างในการดัดแปลงนิยายของวอห์ ซึ่งเป็นที่ยอมรับจากคำชมเชยจากนักแสดง เดวีส์และบร็อคให้อิสระกับนวนิยายเรื่องนี้โดยเน้นที่ความสัมพันธ์ระหว่างจูเลียและชาร์ลส์ โดยนำประเด็นเรื่องรักร่วมเพศของเซบาสเตียนจากครอบครัวนิกายโรมันคาธอลิกมาเป็นประเด็นหลัก แต่ไม่เคยมองข้ามประเด็นสำคัญของเรื่อง เรื่องราว – อันดับทางสังคม ศาสนา และครอบครัว อย่างที่แมทธิว กู๊ดบอกฉันว่า “ในหนังสือเล่มนี้ ตัวละคร [ของจูเลีย] ของเธอยังไม่เข้าสู่การต่อสู้จนกว่าจะถึงเล่ม 2 บทที่ 2” แต่ที่นี่ “ด้วยการพาเธอไปข้างหน้าและจู่ๆ ก็เกิดเรื่องรักสามเส้าขึ้น นั่นทำให้ชาร์ลส์ดูทะเยอทะยานมากกว่าที่เขาเป็นในช่วงเวลานั้นจริงๆ ในชีวิตของเขา นั่นเป็นข้อกังวลในตอนแรก แต่ฉันคิดว่ามันทำให้มันน่าสนใจจริงๆ”

พิถีพิถันจนเกือบจะผิดพลาด ผู้กำกับ Julian Jarrold ใส่ใจในรายละเอียดในทุกแง่มุมของภาพยนตร์เรื่องนี้จนเหลือเชื่อ ดังนั้นเขาจึงตั้งใจที่จะจับภาพไม่เพียงแต่อารมณ์ความรู้สึกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความงดงามของนวนิยายของวอห์นและบทภาพยนตร์ขั้นสุดยอดด้วย โดยไม่มีอะไรถูกมองข้าม เริ่มจากการใช้ปราสาทฮาวเวิร์ดในนอร์ธยอร์กเชียร์ ประเทศอังกฤษเป็นเจ้าสาวเฮด ถ้าดูคุ้นๆ น่าจะเป็นเพราะ Castle Howard ถูกใช้ในมินิซีรีส์ทางทีวีด้วย ไม่เพียงแต่มีการใช้สถานที่หลายแห่งทั่วบริเตนใหญ่เท่านั้น แต่นักแสดงและทีมงานยังได้เดินทางไปยังเวนิสและมาราเกซเพื่อชมฉากสำคัญของภาพยนตร์บางฉากอีกด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้คงไม่มีที่ไหนใกล้เคียงกับความสวยงามหากไม่ใช่สำหรับการถ่ายทำภาพยนตร์ที่หรูหราของเจส ฮอลล์ เน้นที่จานสีสองสีที่แตกต่างกัน แต่ละจานสื่ออารมณ์ของเวลาด้วยสายตา ในปี 1925 ความอบอุ่นแบบโรแมนติกถูกสร้างขึ้นเพื่อสะท้อนความโรแมนติกของ Charles ที่มีต่อ Brideshead ในขณะที่ในปี 1935 สีและโทนสีเปลี่ยนไปเป็นลุคเย็นชา และเนื่องจากลักษณะที่ไม่ชัดเจนเหล่านี้ การจัดแสงจึงมีความสำคัญและทำให้ปราสาทฮาวเวิร์ดมีความซับซ้อนมาก (เรื่องเล็กน้อยสำหรับคุณ เดิมทีผู้กำกับ David Yates ได้รับเลือกให้เป็นผู้กำกับ แต่ต้องหลีกทางเพื่อกำกับภาพยนตร์เล็กๆ อีกเรื่องที่ชื่อว่า “Harry Potter and the Order of the Phoenix” ซึ่งเป็นการหลีกทางให้กับวิสัยทัศน์ที่น่าทึ่งของ Jarrold)

เครื่องแต่งกายได้รับการวิจัยและดำเนินการอย่างไร้ที่ติโดย Eimer Ni Mhaoldomhnaigh มือเก่าแห่งยุคที่เคยเป็นนักออกแบบเครื่องแต่งกายในเรื่อง “Becoming Jane” น่าเศร้าที่ Hayley Atwell กล่าวว่าเครื่องประดับอสังหาริมทรัพย์ที่หรูหราและมั่งคั่งที่สวมใส่โดยตัวเธอเองและ Emma Thompson ไม่ใช่ของจริง แต่เป็นอัญมณีเทียม ในทำนองเดียวกัน ศิลปะการแต่งหน้าและทรงผมของ Roseann Smauel เป็นความท้าทายทางศิลปะเนื่องจากช่วงเวลา 30 ปีที่ผ่านมาซึ่งครอบคลุมบางยุคที่มีอิทธิพลมากที่สุดในด้านทรงผม การแต่งหน้า และแฟชั่น สิ่งสำคัญที่สุดคือดนตรีประกอบออเคสตร้าที่บรรเลงโดย BBC Philharmonic ภายใต้การกำกับของ Terry Davies

เป็นเรื่องยากที่คุณจะเคยได้ยินฉันสร้างภาพยนตร์ที่สร้างจากหนังสือ มีเพียงไม่กี่คนที่ใช้ชีวิตตามจินตนาการทางวรรณกรรมที่สร้างขึ้นโดยผู้แต่งหรือแม้แต่เนื้อหาเรื่องจริงสำหรับเรื่องนั้น ด้วย BRIDESHEAD REVISITED เรื่องราว ตัวละคร ภาพต่างๆ เป็นไปตามที่ฉันจินตนาการไว้เมื่อได้อ่านคำพูดอันเชี่ยวชาญของ Waugh เป็นครั้งแรกเมื่อหลายปีก่อน (และอ่านซ้ำอีกครั้งก่อนฉายภาพยนตร์) ไม่มีทางที่ผู้ชมจะโกงหรือสูญเสียความเป็นเลิศของภาพยนตร์เรื่องนี้ ให้การแข่งขันออสการ์เริ่มต้นขึ้น กวาด, มหากาพย์, หรูหรา, ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ, เสื่อมโทรม, ศาสนา, ครอบครัว BRIDESHEAD REVISITED เป็นภาพที่ดีที่สุดที่จะเอาชนะในปีนี้!

แมทธิว กู๊ด – ชาร์ลส์ ไรเดอร์ เอ็บน์ วิชอว์ – เซบาสเตียน ฟลายเต้ เฮย์ลีย์ แอตเวลล์ – จูเลีย ฟลายเต้ เลดี้ มาร์ชเมน – เอ็มมา ทอมป์สัน ลอร์ด มาร์ชเมน – ไมเคิล แกมโบน

กำกับโดย Julian Jarrold เขียนโดย Andrew Davies และ Jeremy Brock จากนวนิยายของ Evelyn Waugh เรต PG-13 (135 นาที)