โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

หนึ่งในความทรงจำที่สดใสที่สุดในวัยเด็กของฉันคือการได้เช็คเอาท์จากห้องสมุดโรงเรียนประถม E.B. White's 1952 classic 'Charlotte's Web' เพ้อฝัน สนุกสนาน อบอุ่นใจ ฉันยังจำความสุขของฉันกับสัตว์พูดได้ แมงมุมที่สะกดได้ และหมูน้อยที่สบายดี 'หมูบางตัว' แม้ตอนเป็นวัยรุ่น ฉันชอบ 'Charlotte's Web' เวอร์ชันภาพยนตร์แอนิเมชัน (และยังคงชอบอยู่) และยังคงได้ยินอยู่ในใจถึงเสียงหวานๆ ของเด็บบี เรย์โนลด์สในบทชาร์ลอตต์หรือเสียงแหบพร่าของพอล ลินด์ในบทหนูเทมเปิลตัน จนถึงทุกวันนี้ เรื่องราวของวิลเบอร์ เทมเปิลตัน ชาร์ลอตต์ สัตว์ในโรงนาอื่นๆ และเฟิร์นสาวน้อยที่รักพวกมัน ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของฉัน ดังนั้น ฉันจึงเฝ้ารอเวอร์ชันไลฟ์แอ็กชัน-CGI animatronics ของวรรณกรรมหลักเรื่องนี้ด้วยความคาดหวังอย่างใจจดใจจ่อ น่าเสียดายที่ฉันได้เขียนครั้งแล้วครั้งเล่า การรีเมคไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุดเสมอไป และเมื่อคุณมีความสมบูรณ์แบบก็อย่าไปยุ่งกับมัน แม้จะมีนักแสดงนำมากมาย รวมถึง Dakota Fanning ที่หาใครเปรียบไม่ได้ในบท Fern แต่ผู้กำกับ Gary Winick กลับผิดหวังจนเกือบทำให้ความทรงจำในวัยเด็กต้องแปดเปื้อน

สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเรื่องราว (และหวังว่าพวกคุณคงไม่มากเกินไป) ให้ฉันตั้งเวที Zuckermans เป็นชาวนา ซัคเกอร์แมนคนสุดท้องเป็นสาวน้อยชื่อเฟิร์น ด้วยความรักในฟาร์ม สัตว์ต่างๆ และครอบครัว ลองจินตนาการถึงความสุขของเฟิร์นเมื่อแม่สุกรแก่ๆ ให้กำเนิดลูกหมู 11 ตัว! อย่างที่ทุกคนทราบกันดีว่ามีลูกหมู 11 ตัวในครอกนั้นย่อมมีโอกาสเป็นสัตว์รันทด และโดยปกติแล้วรันทดจะมีอายุขัยสั้นกว่าขวานของเกษตรกรด้วยซ้ำ ครอกของ Zuckerman ก็ไม่ต่างกัน และพ่อของ Fern ก็ตัดสินใจอย่างรวดเร็วว่าต้องทิ้งขยะ นั่นคือจนกว่า Fern จะรับมันไปเป็นของตัวเอง การตั้งชื่อให้เขาว่าวิลเบอร์ เฟิร์นและวิลเบอร์เป็นสายสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดที่สุด เธอดูแลเขา ป้อนนมเขาด้วยขวดนม เข็นเขาไปรอบๆ ในรถเข็นตุ๊กตา เลี้ยงดูเขา อ่านหนังสือให้เขาฟัง และเหนือสิ่งอื่นใด เธอรักเขา และวิลเบอร์ก็รักเธอกลับ แต่เมื่อวิลเบอร์ใหญ่เกินไปสำหรับรถม้าและเปลเด็ก เขาจึงถูกย้ายเข้าไปอยู่ในโรงนาขนาดใหญ่ ซึ่งมีเพื่อนร่วมห้องเป็นม้า 2 ตัว วัว 2 ตัว แกะ 5 ตัว ห่าน 2 ตัว อีกา 2 ตัว หนูขี้เก๊กขี้แกล้งและแมงมุมชื่อชาร์ลอตต์ .

รอดพ้นจากความตายบางอย่างและอาบไปด้วยความรักและความเสน่หา วิลเบอร์เริ่มเติบโตเป็นหมูที่ดี หมูบางตัว แม้กระทั่งหมูที่น่าทึ่ง แต่ความน่าตื่นเต้น อ้วนท้วน และมีความสุขมีความหมายเพียงสิ่งเดียวสำหรับหมู ในไม่ช้าคุณจะพบว่าตัวเองอยู่บนโต๊ะอาหารของใครบางคน วิลเบอร์ไม่รู้จัก แม้ว่าเฟิร์นอาจช่วยเขาจากความตายในตอนแรก แต่ตอนนี้เขาถูกกำหนดให้อยู่ที่โรงรมควัน เมื่อได้เรียนรู้ถึงชะตากรรมที่กำลังจะมาถึงของเขา (ต้องขอบคุณปากอันใหญ่โตของสัตว์บางตัวที่หัวเราะเยาะเพราะเจ้าหมูตัวน้อยไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นหิมะในฤดูหนาว) วิลเบอร์ตื่นตระหนก กลุ้มใจ วิตกกังวล และร้องไห้ แต่ในไม่ช้าการแทรกแซงจากสวรรค์ก็มาถึงวิลเบอร์ในรูปของชาร์ลอตต์ ชาร์ลอตต์ได้รับการปฏิบัติเหมือนถูกขับไล่โดยสัตว์ในโรงนา ชาร์ลอตต์สร้างสายสัมพันธ์พิเศษกับวิลเบอร์ซึ่งถูกปฏิบัติเหมือนเป็นคนนอกคอกเพราะเฟิร์นให้ความสนใจเขา เมื่อเห็นบางสิ่งที่พิเศษในตัวหมูน้อยผู้ต่ำต้อยตัวนี้ Charlotte ตั้งใจแน่วแน่ที่จะช่วยมัน และในไม่ช้าก็เริ่มปั่นเว็บของเธอด้วยคำพูดที่ชาญฉลาดเพื่อแสดงให้ Mr. Zuckerman เห็นว่าเธอกับ Fern และคนอื่นๆ รู้อยู่แล้วว่า Wilbur เป็น “หมูบางตัว” ”

ดาโกต้า แฟนนิ่ง ผู้เปล่งประกายและมีเสน่ห์รับบทเป็นเฟิร์น ด้วยความสัมพันธ์แบบเดียวกันกับสัตว์ที่เธอแสดงในเรื่อง “Dreamer” ปีที่แล้ว มันจึงกลายเป็นโรงนาที่เต็มไปด้วยสัตว์ร้าย แต่ไม่มีอะไรมีค่าเท่ากับความรักที่เธอมีต่อลูกหมูตัวน้อยที่รับบทวิลเบอร์ Dakota ไม่มีอะไรน่ายินดีเลย Gary Basaraba ก้าวเข้ามารับบท Homer Zuckerman และมีความแข็งแกร่งและน่าเชื่อถือในฐานะพ่อที่รักซึ่งต้องเผชิญกับการปฏิบัติจริงของชีวิตแต่ยังคงเชื่อในปาฏิหาริย์ Ellen Burstyn ปรากฏตัวเป็นคุณย่าของ Fern ในขณะที่ Beau Bridges เป็น Doctor Dorian ผู้น่ารัก

อย่างไรก็ตาม การคัดเลือกนักแสดงที่แท้จริงนั้นมาพร้อมกับการเปล่งเสียงสัตว์ในยุ้งฉางที่มีชื่อเสียงทั้งหมด เราเริ่มต้นด้วย Julia Roberts ในฐานะชาร์ลอตต์ เอ. คาวาติกา ฉันพูดได้เพียงแค่ว่าฉันหวังว่าเมื่อเธออ่านเรื่องนี้ให้ฝาแฝดฟัง จะมีความอบอุ่นสะท้อนอยู่ในน้ำเสียงของเธอมากขึ้น น่าผิดหวังที่จะพูดน้อยที่สุด Roberts หน้าซีดเมื่อเปรียบเทียบกับ Charlotte ในปี 1973 ของ Debbie Reynolds การออกเสียงคำดูเหมือนถูกบังคับและความรักและความเสน่หาระหว่างชาร์ลอตต์และวิลเบอร์ที่สะท้อนให้เห็นในหนังสือและภาพยนตร์แอนิเมชั่นก็ขาดหายไป ในระยะสั้นฉันรู้สึกถึงความห่างไกลและความเย็นชา ในทางกลับกัน Steve Buscemi เหมาะที่จะเป็น Templeton the Rat แม้ว่าจะไม่มีพอล ลินด์ แต่บุสเชมีก็จับภาพความสัตย์ซื่อของเทมเปิลตันด้วยความมั่นใจที่ท้าทายความสามารถ ฉันรักมัน! และ Dominic Scott Kay วัย 10 ขวบก็คือ Wilbur หมูผู้ถ่อมตนที่น่ารักและขี้อาย โดมินิกไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับภาพยนตร์ โดมินิกได้โลดแล่นบนจอเงินตั้งแต่อายุ 5 ขวบ และแม้ว่าจะรับบทเป็นวิลเบอร์ แต่เขาก็ผลักดันตัวละครแซ็กคารินให้สูงขึ้นจนน่ารำคาญในบางครั้ง สิ่งที่ผมเรียกว่าเป็นการย้ายทีมที่น่าประหลาดใจก็คือ Oprah Winfrey เป็นเจ้าห่าน Gussy แน่นอนว่าใครดีกว่าที่จะเป็น Chatty Cathy ในกลุ่มมากกว่า Oprah! Kathy Bates และ Reba McEntire รับบทเป็นวัว (ใช่ วัว) Bitsy และ Betsy ในขณะที่ Robert Redford รับหน้าที่ให้เสียงของ Ike the Horse สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ Ike คือเขากลัวแมงมุม และ Redford (ผู้ซึ่งดูเหมือนจะไม่กลัวอะไรเลย) ดึง 'eeks' และ 'ughs' ออกมาด้วยสิ่งที่ดีที่สุด และ Thomas Haden Church ก็ปัดฝุ่น Lyle ที่น่ารังเกียจของเขาออกจากทัศนคติของ 'George of the Jungle' และนำไปใช้ประโยชน์ในฐานะอีกาชื่อ Brooks ให้เสียงพากย์โดยจอห์น คลีส เป็นแกะน้อยซามูเอล (ผู้ขโมยซีนทุกฉากที่เขาอยู่), เซดริก ผู้ให้ความบันเทิง, เจนนิเฟอร์ การ์เนอร์, จอห์น คัลลัม และโซอี้ เรย์ และคุณก็มีคนที่ถูกใจทุกคน

น่าเสียดายที่บทของ Susannah Grant และ Karey Kirkpatrick ไม่สามารถถ่ายทอดความมหัศจรรย์ ไหวพริบ ภูมิปัญญา และความรักของหนังสือหรือภาพยนตร์แอนิเมชั่นปี 1973 ได้ แกรนท์ซึ่งเขียนบท 'เอริน โบรโควิช' เห็นได้ชัดว่ามีรูปแบบบทสนทนาที่โดดเด่นเป็นพิเศษซึ่งอาจอธิบายถึงความจงใจในการส่งของจูเลีย โรเบิร์ตส์ ฉันสัมผัสได้ถึงความแข็งกระด้างแบบเดียวกับที่เธอมีใน “Erin Brokovich” น่าเศร้าที่ความพยายามที่จะพิจารณาบทสนทนาส่งผลให้สูญเสียเสน่ห์ของเรื่องราวดั้งเดิมไป และเห็นได้ชัดว่ามี 'อารมณ์ขันไม่เต็มเต็ง' อยู่เล็กน้อย (ซึ่งน่าเสียดายที่เด็กหลายๆ คนน่าจะชอบ) สิ่งที่ขาดไม่ได้คือความต้องการกระดาษทิชชู่เพื่อเช็ดดวงตาของคุณในช่วงเวลาที่เจ็บปวดและมืดมนของเรื่องราว

ผู้กำกับ Gary Winick เต็มที่กับสิ่งนี้ – และมันแสดงให้เห็น จังหวะไม่สม่ำเสมอ ขาดจังหวะ ตัวเลือกการแก้ไขที่ไม่ดีเนื่องจากกล้องถ่ายภาพไม่ดี (ทำซ้ำโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงและมักจะดึงกลับมาในช่วงเวลาที่สะเทือนอารมณ์ที่สุด) ….ฉันจะไปต่อไหม ฉันสนุกกับงานของ Winick อย่างมากกับ “13 Going on 30” แต่ที่นี่ ดูเหมือนเขาจะขาดองค์ประกอบ หากต้องการดูภาพยนตร์เรื่องนี้ ดูเหมือนสุภาษิตโบราณที่ว่าไม่เคยทำงานกับเด็กหรือสัตว์ และในกรณีนี้ ทั้งสองอย่างถือเป็นเรื่องจริง นั่นอาจเป็นปัญหาที่นี่หรือไม่

เมื่อต้องต่อสู้กับองค์ประกอบต่างๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในช่วง 'นอกฤดูกาล' สำหรับเรื่องราวของหมูฤดูใบไม้ผลิในสถานที่ของรัฐวิกตอเรีย ประเทศออสเตรเลีย ซึ่งแทนที่ชนบทของรัฐเมน ฝนที่ตกกระหน่ำ ซึ่งพบไม่บ่อยในพื้นที่นั้น ทำให้ฟาร์มและยุ้งฉางไหลท่วม ทำให้ Dakota Fanning และผู้เล่นคนอื่นๆ ต้องหลบหนีด้วยโคลน ประสบความสำเร็จในความพยายามที่จะรักษาภาพยนตร์เรื่องนี้ให้คงความเป็นอมตะและเป็นประเทศในช่วงกลางศตวรรษ ฉากและฟาร์มนั้นเรียบง่ายและปราศจากเทคโนโลยีขั้นสูง ในความพยายามที่จะบรรลุรูปลักษณ์ตามฤดูกาลที่จำเป็น ต้นไม้ในพื้นที่จึงนำใบไม้แต่ละใบมามัดมือกับกิ่งไม้ แล้วพ่นสีด้วยสีของฤดูใบไม้ร่วงเพื่อจัดฉากสำหรับงานเทศการและพูดคุยเกี่ยวกับความเฉลียวฉลาด! แผนกศิลป์ใช้สีที่บินได้ สร้างใบหน้าของพวกเขา ติดไว้กับตัวยางสำหรับฉากที่เกี่ยวข้องกับการขี่รถในงาน (เห็นได้ชัดว่าลดค่าใช้จ่ายของ Dramamine)

อย่างไรก็ตาม อัจฉริยะที่แท้จริงที่อยู่เบื้องหลังความพยายามนี้คือหัวหน้างานสเปเชียลเอฟเฟ็กต์ จอห์น แอนดรูว์ บาร์ตัน จูเนียร์ การใช้การแสดงสดและแอนิมาทรอนิกส์ CGI ผลลัพธ์ที่ได้นั้นน่าประทับใจทางเทคนิคด้วยการผสมผสานสัตว์และแอ็คชั่นเข้าด้วยกันอย่างลงตัว ส่วนใหญ่แล้ว สัตว์ที่มีชีวิตจะถูกใช้งานโดยมีเพียงปากของพวกมันเท่านั้นที่สร้างเอฟเฟกต์จากคอมพิวเตอร์ สิ่งที่ฉันทึ่งที่สุดคือความสง่างามของลำดับการเขียนเว็บของชาร์ลอตต์ ตอนนี้มันน่าทึ่งมาก

แม้จะล้มเหลว CHARLOTTE’S WEB จะล้างบ็อกซ์ออฟฟิศอย่างไม่ต้องสงสัยด้วยเสน่ห์เหนือกาลเวลาของ E.B. เรื่องราวสีขาวและความเป็นกันเองของหนัง สำหรับผู้ที่ดู Charlotte เป็นครั้งแรก ภาพยนตร์เรื่องนี้จะสนุกพอตัว สำหรับคุณเช่นฉันที่โอบกอดและรักหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กและต่อมาในฉบับอนิเมชั่นปี 1973 และเก็บความรู้สึก ความทรงจำ เสียงหัวเราะและน้ำตาไว้กับตัวจนถึงทุกวันนี้ ในขณะที่คุณจะรู้สึกผิดหวังกับเวอร์ชันนี้อยู่บ้าง ไม่มีข้อโต้แย้งว่า Charlotte A. Cavatica เป็นแมงมุมที่น่าทึ่งและ Wilbur จะเป็น 'หมู' เสมอ

เฟิร์น: ดาโกต้า แฟนนิ่ง

ชาร์ลอตต์: จูเลีย โรเบิร์ตส์ (พากย์เสียง)

วิลเบอร์: โดมินิก สก็อตต์ เคย์ (พากย์เสียง)

เทมเปิลตัน: สตีฟ บุสเซมี (พากย์เสียง)

ซามูเอล: จอห์น คลีส (พากย์เสียง)

กัสซี: โอปราห์ วินฟรีย์ (พากย์เสียง)

อิค: โรเบิร์ต เรดฟอร์ด (พากย์เสียง)

กำกับโดย แกรี่ วินิค บทภาพยนตร์โดย Susannah Grant และ Karey Kirkpatrick สร้างจากเรื่องราวภาพยนตร์โดย Earl Hamner, Jr. และหนังสือโดย E.B. สีขาว. การเปิดตัว Paramount Pictures เรต G. (97 นาที)