มันน่าตื่นเต้นและสนุกเสมอที่จะพูดคุยด้วย อีริค ไฮเซอร์ . ความคิดสร้างสรรค์และความคิดสร้างสรรค์ เขาไม่ได้เป็นเพียงช่างพูดเท่านั้น แต่ยังเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม ซึ่งเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นอย่างไม่สะทกสะท้านต่องานของเขาและโครงการที่กำลังดำเนินอยู่ ต่อยอดความสำเร็จของภาพยนตร์สยองขวัญเหนือธรรมชาติ” ไฟดับ “ ด้วยบทภาพยนตร์ล่าสุดของเขาเรื่อง ARRIVAL ไฮส์เซอเรอร์ไม่เพียงแต่ดัดแปลงโนเวลลาที่ได้รับรางวัลโดย Ted Chiang เรื่อง “Story of Your life” เท่านั้น แต่ยังสำรวจและขยายประเด็นที่เป็นส่วนตัวของเขาอีกด้วย

Eric Heisserer ผู้เขียนบทของ ARRIVAL ที่ LA Premiere วันที่ 6 พฤศจิกายน 2016

เมื่อยานต่างดาวขนาดมหึมารูปร่างเหมือนลูกฟุตบอลมาถึงสถานที่ 12 แห่งทั่วโลก ศาสตราจารย์หลุยส์ แบงส์ นักภาษาศาสตร์และเอียน ดอนเนลลี นักฟิสิกส์ต้อง 'ติดต่อ' กับมนุษย์ต่างดาว เมื่อการติดต่อสื่อสารระหว่างมนุษย์และประเทศต่างๆ ยุติลง และโลกกำลังจวนเจียนจะเกิดสงครามกาแลคซีระหว่างสปีชีส์ อนาคตของมนุษยชาติจึงขึ้นอยู่กับความสามารถของ Banks ในการสื่อสารและสืบหาว่ามนุษย์ต่างดาวเหล่านี้เป็นใคร และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขาต้องการอะไร

กำหนดว่า การมาถึง เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสื่อสารและภาษาศาสตร์ ภาษาของ Heptapods เป็นองค์ประกอบหลักสำหรับทั้งเรื่องราวและภาพ ฉันได้พูดคุยกับเอริคโดยเฉพาะเกี่ยวกับ ARRIVAL และที่สำคัญที่สุดคือการสร้างภาษา Heptapod ซึ่งกำเนิดขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัยโดยเริ่มต้นจากการเลี้ยงดูของ Heisserer เอง ต้องขอบคุณบิดาที่เป็นนักวิชาการและการศึกษาด้านภาษาศาสตร์ของเขา

คุณจะบอกว่าการเขียนบทนี้ของคุณได้รับอิทธิพลจากการเลี้ยงดูจากพ่อและภาษาศาสตร์และภาษามากแค่ไหน?

มากเกินกว่าที่ฉันรู้ในตอนแรก ฉันมีความเชื่อมโยงอย่างแท้จริงกับตัวละครนี้และสิ่งที่เธอกำลังประสบอยู่ เพราะฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นกับพ่อของฉันเอง วิธีที่ฉันคิดว่า Louise ถูกกีดกันหรือถูกกีดกันในอาชีพการงานของเธอ ไม่ใช่แค่เพราะเธอเป็นผู้หญิง แต่เพราะเธอเป็นนักวิชาการ ฉันเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นในวงการวิชาการในสายงานของพ่อฉันเอง และความหงุดหงิดที่ว่า 'ทำไม' พวกเขาไม่ฟังฉันเหรอ?' ที่เพิ่งออกมา! [หัวเราะ] ที่เพิ่งออกมา! มีช่วงหนึ่งที่ฉันคิดว่าหลุยส์พูดกับเจ้าหน้าที่ของ [Michael] Stuhlbarg Halpern ว่า 'ทำไมฉันต้องคุยกับเขาต่อไป' และนั่นคือพ่อของฉันเล็กน้อย การเลี้ยงดูเล็กน้อยของฉัน เมื่อคนที่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับนักเรียนหรือแผนกหรืออะไรก็ตามมักถูกมองข้าม และโดยพื้นฐานแล้วใครบางคนจากสภาคองเกรสจะเข้ามาและพูดว่า 'ไม่! เรากำลังทำสิ่งนี้”

คุณสร้างภาษาต่างดาวนี้ขึ้นมาโดยเล่นเอาประสบการณ์ของคุณกับพ่อของคุณมาล้อเล่น นั่นคือภาษาเฮปตาพอด คุณจะสร้างภาษา Heptapod ได้อย่างไร?

[หัวเราะ] อย่างน้อยฉันก็จุดไฟให้คนอื่น และเดนิสก็มีความคิดบางอย่าง . .รวมคนเข้าด้วยกันเพื่อสร้างทีมนี้ขึ้น และนำต้นแบบที่ฉันออกแบบไว้ในบทภาพยนตร์เองมาสร้างส่วนอื่นๆ ขึ้นมา การรู้ว่าสิ่งที่ฉันมอบให้กับเดนิสนั้นสำคัญสำหรับฉันซึ่งยังคงเป็นวงกลมเพราะนั่นเป็นวิธีแสดงบางสิ่งที่ไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดและมีความรู้สึกที่ไม่เชิงเส้น ฉันไม่ได้เป็นนักภาษาศาสตร์หรือผู้สร้างหรือภาษาใหม่ของฉันเอง แต่ฉันถูกบังคับให้ทำสิ่งที่เป็นภาพกราฟิกมากและพยายามทำให้ลูกบอลกลิ้ง

มีภาษาจริง . ฉากที่วาดโลโก้ Heptapod ที่แสดงทุกคำ และอะไรอีก? ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องจริง ก่อนอื่น สตีเฟน วุลแฟรม นักฟิสิกส์ชื่อดังชาวอังกฤษ เขาทำซอฟต์แวร์ชิ้นหนึ่งชื่อ Mathematica และเราใช้ซอฟต์แวร์นั้นบางส่วน และรวมซอฟต์แวร์นั้นเข้ากับภาษา มีโลโก้ที่ไม่ซ้ำกัน 100 รายการซึ่งทั้งหมดมีพฤติกรรมและลักษณะเฉพาะที่คุณสามารถแยกวิเคราะห์ได้ มีการวิเคราะห์จริง เป็นสิ่งที่ฉันพูด นั่นคือการวิเคราะห์ทางออนไลน์จริงที่เราทำกับภาษาจริง นั่นไม่ใช่แค่ชุดกราฟิกและสิ่งต่างๆ ที่เราเพิ่งนำมาตัดต่อเพื่อความสนุกเล็กๆ น้อยๆ เป็นชิ้นส่วนที่กำลังทำงานอยู่ สิ่งที่ [Louise] ใช้เป็นองค์ประกอบในการสร้างโลโก้ในภายหลังด้วยแท็บเล็ตเล็กๆ ของเธอ ล้วนมาจากการสร้างโลโก้ที่ไม่ซ้ำใครทั้ง 100 รายการและจุดประสงค์ของมัน เราทำงานหลายอย่างโดยใช้เวลาหน้าจอเพียงไม่กี่วินาที

สร้างจากโนเวลลาที่ได้รับรางวัลเรื่อง “Story of Your Life” โดย Ted Chiang คุณจะต้องนำแนวคิดและธีมที่โดดเด่นของเชียงมาปรับใช้สำหรับจอใหญ่ การเดินทางโดยประมาณหกปีของคุณจากบทหนึ่งสู่หน้าจอ มันยากไหมที่จะกลั่นกรองสิ่งนั้นจากหนังสือและทำให้มันมีชีวิตขึ้นมาด้วยบทภาพยนตร์แบบเต็ม

มันเป็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อข้อความที่เท็ด [เชียง] แสดงในตอนท้ายของเรื่องสั้นกับข้อความที่ฉันต้องการจะสื่อนั้นแตกต่างกัน เราแยกทางกันที่นั่น เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับหลุยส์ที่ยอมรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และตัวกำหนดและชะตากรรมนั้นเป็นมากกว่าเส้นทางที่เธอเลือก ดังนั้นชีวิตของเธอจึงไม่มีทางเลือกในแบบที่ฉันอยากให้เป็น ฉันพบว่ามันลึกซึ้งและสะท้อนอารมณ์ได้ดีกว่ามากหากเราเห็นหลุยส์รู้ว่าอนาคตคืออะไร และตัดสินใจเลือกเส้นทางนั้นอย่างมีสติ เพื่อตัดสินใจแบบเดิมที่จะมีแอนนาอีกครั้ง และฉันคิดว่าส่วนหนึ่งคือฉันมีเจตจำนงเสรีมากกว่า และอีกส่วนคือนี่คือภาพยนตร์และเรื่องราวที่มีประเด็นใหญ่เกี่ยวกับผลที่ตามมาของการกระทำ และการที่การสื่อสารผิดพลาดมักเป็นบ่อเกิดของปัญหามากมาย ผลที่ตามมา ซึ่งสามารถแผ่ขยายออกไปได้กว้างไกลและคงอยู่ได้นาน และการตอบสนองก็รวดเร็วในทุกวันนี้ ทันทีทันใด มันสำคัญมากสำหรับฉันที่จะมีตัวละครที่มองเห็นประโยชน์ที่มากกว่าของความดีงามและผลกระทบที่ตัวเลือกเหล่านี้จะมีต่อส่วนที่เหลือของโลก นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม Heptapods ถึงรู้สึกมั่นใจในความเป็นมนุษย์ในตอนแรก คนที่พวกเขาติดต่อด้วยจริงๆ เมื่อพวกเขาปรากฏตัวที่นี่ คือผู้หญิงที่เลือกชีวิต ใช่แล้ว มีจำนวนมากที่นั่น มันยากที่จะไปถึงที่นั่น แต่ก็มีความสำคัญในเวลาเดียวกัน

เอมี อดัมส์ ในบท 'หลุยส์ แบงส์' ใน ARRIVAL

ประสบการณ์ร่วมกับ Denis Villeneuve สำหรับคุณเป็นอย่างไร การเลิกจ้าง HOURS ในฐานะมือเขียนบท/ผู้กำกับด้วยตัวคุณเอง ตอนนี้คุณกำลังทำงานกับใครสักคนที่แม่นยำและมีวิสัยทัศน์อย่างเดนิส การร่วมงานกันในครั้งนั้นเป็นอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่หนังสือของเท็ด สคริปต์ของคุณ จากนั้นไปอยู่ในมือของเดนิส

มันน่ารักอย่างสมบูรณ์ มันเป็นเพียงการสังเคราะห์ที่ดีที่สุดของหัวใจและความคิด เขามีหลายอย่างที่ฉันสามารถเรียนรู้ได้จากวิธีที่เขาเข้าใกล้ความหลงใหลในหัตถการ ความหลงใหลในรายละเอียดของเขา เขารู้ว่ายิ่งเขาสร้างสภาพแวดล้อมสำหรับตัวละครเหล่านี้ให้สมจริงมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งซื้อประสบการณ์ของพวกเขาเองมากขึ้นเท่านั้น ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าจะต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นเท่าใด เช่น ค่าอาบน้ำรถนอกแคมป์สำหรับเวลาที่รถปิคอัพกลับมาและอาบน้ำทุกคืน เช่น กี่ครั้งแล้วที่พวกเขาต้องวิ่งเพื่อสิ่งนั้นและสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด มันแทบไม่มีในภาพยนตร์ แต่นักแสดงของเราก็รับรู้ถึงเรื่องนี้ นักแสดงคนอื่นๆ ก็อยู่ที่นั่น ทุกคนมีความรู้สึกของความเป็นจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ซึ่งแทรกซึมอยู่ในส่วนที่เหลือของภาพยนตร์ ผมอยากจะบอกว่า เขาทำงานอย่างหนักเพื่อทำความเข้าใจทุกหน้า ผู้กำกับหลายคนต้องการใส่ข้อความย่อยของตัวเองลงในบางสิ่งหรือสันนิษฐานว่าพวกเขาเข้าใจสคริปต์แล้วผ่านอัตตา ทุกคนมีคำศัพท์เกี่ยวกับประเภทที่แตกต่างกันและโดยทั่วไปแล้วการอ่านบทภาพยนตร์ หากต้องการให้เดนิสนั่งลงกับฉันพร้อมกาแฟหนึ่งถ้วยแล้วพูดว่า 'เอาล่ะ 27. เกิดอะไรขึ้นที่นี่? บอกฉัน. บรรทัดนี้คืออะไร นี่คืออะไร?' บางครั้งมันเป็นสำนวนแบบอเมริกันที่เขาไม่คุ้นเคยหรือบางครั้งก็เป็นข้อความย่อยที่เขาพูดว่า “อ่าห์” แล้วเขาก็เขียนบางอย่างลงไป และบางครั้งก็เป็น “ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร” แล้วเขาก็พูดว่า “โอ้ย” และฉันก็แบบ โอเค นั่นคือวิธีการทำงาน

จากการร่วมงานกับเดนิส คุณเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับการกำกับที่คุณสามารถนำไปใช้กับโปรเจ็กต์ต่อไปได้บ้าง

ฉันได้เรียนรู้มากมาย ฉันจะเริ่มต้นที่ไหนเพราะเป็นคำถามที่ดี มันฉลาดแค่ไหนที่จะถามคำถามมากมาย ถามคำถามของคนที่ทำงานได้ดีกว่าคุณมาก และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรู้วิธีใช้อย่างถูกต้องและดีที่สุดเพื่อประโยชน์ของภาพยนตร์ อยากรู้อยากเห็น ยิ่งคุณถามคนอื่นว่าพวกเขาเห็นอะไรในเรื่องนี้มากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งสามารถช่วยแก้ไขหลักสูตรหรือนำทางเรือได้มากเท่านั้น เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนกำลังสร้างภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเดนิสทำได้ดีมาก เขาเกือบจะเก่งในเรื่องการทำให้แน่ใจว่าทุกคนทำสิ่งเดียวกัน คุณสามารถรู้สึกได้ในชุด คุณสามารถสัมผัสได้ถึงกระบวนการที่เขาสามารถอธิบายได้ว่าทำไมการตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ ทุกครั้งจึงเกิดขึ้น หรือเขาสามารถถามคุณได้ว่าวิธีใดดีที่สุดที่จะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น มีบางอย่างที่หล่อเลี้ยงเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันรักมัน.