โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

ดัดแปลงจากบทละครที่เคลื่อนไหวอย่างทรงพลังและประสบความสำเร็จอย่างสูงของ Wajdi Mouawad ผู้กำกับชาวแคนาดา Denis Villeneuve นำเสนอ INCENDIES ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ - ขุมพลังทางอารมณ์ที่ลึกลับพร้อมความงามและความเป็นเลิศทางภาพยนตร์ที่โดดเด่นซึ่งขับเคลื่อนความตึงเครียด ความรัก ความเกลียดชัง ความเข้าใจ ความเห็นอกเห็นใจ และความกล้าหาญของผู้หญิงคนหนึ่งและครอบครัวของเธอ ไปสู่จุดสูงสุดใหม่ รับประกันได้ว่าจะทำให้จิตใจเข้มแข็งที่สุด เขียนบทและกำกับโดย Villeneuve ต้องขอบคุณการเล่าเรื่องที่มีโครงสร้างแน่นหนา การแสดงที่เป็นแบบอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Lubna Azawal ในบท Nawal และการขัดเกลาคุณค่าทางภาพยนตร์ INCENDIES เป็นประสบการณ์การชมภาพยนตร์ที่น่าทึ่งและไพเราะซึ่งจะสะท้อนใจคุณไปอีกนานหลังม่านปิด

ราวกับว่าการตายของ Nawal แม่ที่รักของพวกเขายังไม่พอ เมื่ออ่านพินัยกรรมของเธอเสร็จ Jeanne และ Simon ลูกแฝดของ Nawal ก็ได้รับผลร้ายอีกครั้ง นั่นคือ Lebel ผู้รับมอบอำนาจ/ผู้รับมอบอำนาจภาคทัณฑ์ที่ส่งซองจดหมายสองซอง ความสนใจของ Nawal สิ่งที่น่าตกใจยิ่งกว่าน่าทึ่งคือผู้รับซองจดหมาย คนหนึ่งเป็นน้องชายที่พวกเขาไม่เคยรู้ว่ามีอยู่จริง และอีกคนเป็นพ่อที่เชื่อว่าเสียชีวิตไปแล้ว

Nawal ปรารถนาให้ Jeanne และ Simon ตามหาพ่อและน้องชายของพวกเขาให้เจอ เติมเต็มประวัติครอบครัวและวงจรชีวิตที่หายไปนาน จีนน์ไม่เพียงต้องการเติมเต็มความปรารถนาที่กำลังจะตายของแม่เท่านั้น แต่ยังรู้สึกทึ่งและอยากรู้อยากเห็น ซึ่งเต็มไปด้วยคำถามที่ยังไม่มีคำตอบเกี่ยวกับชีวิตของเธอและแม่ของเธอ ในทางกลับกัน ไซมอนไม่มีความรู้สึกและไม่ใส่ใจกับคำสั่งและคำขอของแม่ และไม่สนใจพ่อหรือน้องชายน้อยลง อย่างไรก็ตาม เขาสนใจจีนน์ และแม้ว่าเขาจะพยายามต่อต้านการเข้าร่วมในการค้นหา แต่ก็ไม่สามารถต้านทานคำอ้อนวอนของเธอที่จะช่วยได้

จีนน์และไซมอนได้รับความช่วยเหลือจากเลเบลมุ่งหน้าสู่ตะวันออกกลางเพื่อการผจญภัยครั้งหนึ่งในชีวิต สิ่งที่การเดินทางนำมาคือความเข้าใจใหม่เกี่ยวกับผู้หญิงที่พวกเขารู้เพียงว่าเป็น 'แม่' ในขณะที่ประวัติศาสตร์ค่อยๆ คลี่คลายแต่ละก้าว ผลลัพธ์ที่ออกมาจะทำให้คุณแทบหยุดหายใจด้วยความไม่เชื่อ ในขณะที่หัวใจของคุณหยุดเต้นไปพร้อมกับจีนน์และไซมอน

ฉันเพิ่งมีโอกาสพูดคุยกับเดนิส วิลล์เนิฟเพื่อสัมภาษณ์พิเศษเกี่ยวกับ INCENDIES ถ่อมตัว หลงใหลและทุ่มเทให้กับศิลปะภาพยนตร์ การพูดคุยกับ Villeneuve ก็เหมือนกับการชมภาพยนตร์ของเขาเรื่องหนึ่ง มีความซื่อสัตย์และความจริงที่พูดออกมาจากใจ ดึงดูดให้กลิ่นอายของเขาเหมือนถูกดึงดูดเข้าสู่ภาพยนตร์ Villeneuve

ฉันต้องขอแสดงความยินดีกับคุณในภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยม มันเคลื่อนไหวได้น่าทึ่งมาก ในตอนท้ายของภาพยนตร์ คุณต้องนั่งตรงนั้นและรวบรวมสติสักครู่ ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับภาพยนตร์หรือละครก่อนที่จะฉาย

ขอบคุณมาก. คุณเป็นคนใจกว้างมาก

เมื่อคุณมองว่าเรื่องนี้เป็นละคร อะไรที่พูดกับคุณและทำให้คุณรู้ว่าคุณต้องสร้าง INCENDIES ให้เป็นภาพยนตร์

ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงปฏิกิริยาของคุณหลังจากดูภาพยนตร์ ฉันมีปฏิกิริยาคล้าย ๆ กันกับละครเรื่องนี้ ฉันรู้สึกทึ่งกับวิธีการแสดงละครและเรื่องราวที่ทรงพลังและสวยงาม ละครสี่ชั่วโมงและเหมือนห้านาทีในความคิดของฉัน มันเป็นเรื่องราวที่ทรงพลังมาก ฉันประหลาดใจมากที่ Wajdi [Mouawad] สามารถพูดถึงความโกรธภายในครอบครัว ในสังคมจากโศกนาฏกรรมกรีกที่มีบทกวีจริงๆ ในมุมมองของเรื่องนี้ ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก เป็นเรื่องแปลกมาก ในฐานะคนทำหนังที่ฉันได้ยินมาว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก ฉันไม่ได้มองหาการปรับตัวในเวลานั้น ไม่ใช่ว่าฉันไม่คิดว่าฉันจะดัดแปลงในวันหนึ่ง แต่ฉันตกหลุมรัก INCENDIES อย่างสุดซึ้ง ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมัน ฉันแค่เขียนตรงจากใจ ตอนที่ฉันอยู่บนทางเท้าที่จะออกจากโรงละคร ภรรยาของฉันมองมาที่ฉันแล้วพูดว่า 'ไม่นะ คุณจะสร้างภาพยนตร์” และฉันก็พูดว่า 'ใช่' ฉันประหลาดใจมาก

การดัดแปลงบทละครให้เป็นบทภาพยนตร์มีความท้าทายเพียงใด

ทันที Wajdi ผู้เขียนให้อิสระอย่างเต็มที่แก่ฉัน เขาให้อิสระฉันทำอะไรก็ได้ตามใจฉัน “คุณสามารถใช้ชื่อได้ คุณสามารถถ่ายฉากได้หากต้องการ ใช้ตัวละครของเรื่องราวและทำให้เป็นของคุณเอง ฉันให้สิทธิ์คุณตราบเท่าที่ภาพยนตร์มาถึงคุณ ฉันรู้ว่าไม่ว่า [คุณ] จะทำอะไร หนังก็เป็นของคุณ แม้ว่าหนังจะล้มเหลวโดยสิ้นเชิงก็ตาม” มันเป็นของขวัญที่สวยงามและเป็นศิลปะ ดังนั้นการมีอิสระแบบนั้นจึงสำคัญมากในการปรับตัว เพราะความจริงก็คือ ฉันเปลี่ยนแปลงหลายสิ่งหลายอย่าง แน่นอนว่าฉันยังคงตัวละครหลักและเรื่องราวเดิมไว้ แต่ฉันต้องลบภาพการแสดงละครที่สวยงามและทรงพลังที่อยู่บนเวทีออกทั้งหมด เพราะอย่างที่ฉันพูดไป พวกเขามีพลังและสวยงามมาก แต่ก็เป็นละครมากเช่นกัน ปัญหาหลักสำหรับฉันคือการจัดการกับความจริงที่ว่าฉันจะวางเรื่องราวในดินแดนนิยายเหมือนในละครเพื่อไม่ให้การเมือง และในขณะเดียวกัน สำหรับฉันแล้ว การพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมอาหรับถือเป็นความท้าทายครั้งใหญ่สำหรับฉัน ฉันคิดว่ามันสำคัญมากสำหรับฉันที่จะมีภาพจำนวนมากต่อหน้ากล้อง นั่นคือความท้าทายหลักของฉัน เพราะแน่นอนว่ามันไม่ใช่วัฒนธรรมของฉัน การถ่ายทำสิ่งที่คุณไม่รู้จักเป็นความคิดที่แย่มากสำหรับผู้กำกับภาพยนตร์ ดังนั้นเราจึงทำการวิจัยครั้งใหญ่และเดินทางไปอิสราเอลจอร์แดนหลายครั้งเพื่อทำความเข้าใจวัฒนธรรมนี้ ฉันมองข้ามมุมมองของฉันและถามหลายอย่างเพื่อที่จะสามารถนำภาพเหมือนของวัฒนธรรมนี้มาแสดงต่อหน้ากล้องได้

ฉันพบว่าช่วงเวลาของการเปิดตัวนั้นน่าสนใจมากเมื่อพิจารณาจากภาพยนตร์เรื่อง “Miral” ของ Julian Schnabel ที่เพิ่งเปิดตัวเช่นกัน ตอนนี้ “มิราล” ถูกระบุว่าเป็นของประเทศใดประเทศหนึ่งโดยเฉพาะ และทำให้เกิดการประท้วงอย่างรุนแรง คุณเคยใช้ประเทศสมมุติใน INCENDIES แล้วพบการประท้วงเกี่ยวกับภาพยนตร์ของคุณหรือไม่?

มันไม่เกี่ยวกับการประท้วง แต่เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับสันติภาพ เมื่อคุณจัดการกับส่วนนี้ของโลกกับดินแดนเหล่านั้น ถ้าคุณต้องการสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับสันติภาพและคุณต้องการไม่เกี่ยวกับการเมือง คุณต้องการเป็นกลางเพื่อที่จะสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความโกรธโดยไม่สร้างความโกรธ มันค่อนข้าง งาน. เรื่องนี้ [INCENDIES] ซับซ้อนมาก ซึ่งเรื่องราวก็ซับซ้อนมากพออยู่แล้วโดยไม่ต้องพูดถึงการเมือง ความยากลำบากของสงครามกลางเมืองเป็นส่วนที่ซับซ้อนมากของประวัติศาสตร์ และเป็นไปไม่ได้ที่จะมีมุมมองใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ สำหรับฉัน มันสำคัญมากที่ผู้ชมจะต้องรู้ว่าฉันกำลังสร้างภาพยนตร์บันเทิงคดี อย่างที่ฉันพูด เพื่อให้มันไม่การเมือง ฉันต้องสร้างมันในดินแดนนิยาย

คุณบอกว่าคุณต้องเอาบางส่วนของละครเวทีออกไป

มันสวยมาก สวยบนเวที แต่ต่อหน้ากล้องมันเป็นไปไม่ได้

คุณมีความสวยงามเมื่ออยู่หน้ากล้องพร้อมกับเรื่องราว ภาพ และอารมณ์ที่คุณสร้างขึ้นด้วยองค์ประกอบภาพยนตร์ของคุณ ส่วนใหญ่อยู่ที่เลนส์ คุณใช้ช็อตที่ใกล้ชิดกัน เช่น ภาพโคลสอัพและช็อตกลางของคนสองคน และคุณสร้างสมดุลให้สวยงามด้วยการจัดฉากช็อตที่กำหนดพารามิเตอร์ของสถานการณ์

อย่างแน่นอน. คุณถูก. การที่ฉันได้เข้าไปอยู่ในเรื่องราวนี้เพราะว่ามันไม่ใช่โลกของฉัน – มันพูดถึงบางสิ่งที่ฉันรู้ ซึ่งก็คือครอบครัวและความใกล้ชิด นั่นคือประตูสู่เรื่องราวของฉัน มันสำคัญมากที่จะต้องอยู่ในมุมมองที่ใกล้ชิดจากมุมมองของเหยื่อและใกล้ชิดกับตัวละครมากเพื่อที่จะได้อยู่ในมุมมองของพวกเขาเสมอ เป้าหมายของฉันคือสามารถแสดงทิวทัศน์โดยอยู่ใกล้ตัวละครได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้ Steadi-cam จำนวนมาก ซึ่งเป็นอุปกรณ์การเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้

มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ ด้วยภาพมุมกว้าง ภาพพาโนรามา คุณกำหนดฉากได้ และทำงานได้ดีมากเมื่อต้องเปลี่ยนช่วงเวลาต่างๆ แต่แล้วคุณก็ยึดมั่นในความสนิทสนมกับภาพระยะใกล้ของคุณ คุณทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนอยู่กับตัวละคร

นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่ฉันจะอ่อนน้อมถ่อมตนเกี่ยวกับสงคราม ฉันไม่รู้จักสงครามเลย มันเป็นความจริงที่อยู่ห่างไกลจากฉันมาก และเพื่อที่จะค้นหาความจริงเกี่ยวกับมัน มันสำคัญมากสำหรับฉันที่จะต้องอยู่ในมุมมองที่ใกล้ชิด

นี่คือภาพยนตร์ที่สามารถรับชมซ้ำๆ ได้อย่างง่ายดาย นั่นไม่ได้เกิดขึ้น การแก้ไขของคุณแน่น มันเหนียวแน่นมากในการรวมองค์ประกอบทั้งหมดเข้าด้วยกัน เมื่อเราไปถึงการเปิดเผยครั้งสำคัญ ผู้ชมต่างก็นั่งไม่ติดขอบ แต่เรายังคงนั่งอยู่บนขอบเพื่อรอดูว่าจีนน์และไซมอนกำลังจะทำอะไร ฉันคิดว่าการสร้างจุดสุดยอดทางอารมณ์ที่พิถีพิถันนี้ต้องใช้เวลาในการสร้างในการตัดต่อ คุณใช้เวลานานเท่าใดในการแก้ไข

[ความเหนียวแน่นและองค์ประกอบ] ถูกสร้างขึ้นในบทภาพยนตร์ และบทภาพยนตร์อิงตามบทละคร องค์ประกอบหลักทั้งหมดของโครงสร้างอยู่ในบทละคร ฉันรู้ว่าละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก ฉันประสบมันด้วยตัวเอง ฉันอยู่ในโรงละครและฉันเห็นว่ามันสวยงามเพียงใดด้วยส่วนผสมสำคัญทั้งหมดเพื่อให้เรื่องราวดำเนินไปได้ การเล่นเป็นพระคัมภีร์ของฉันตลอดเวลา ฉันแค่พยายามรักษาความสมดุลในบทภาพยนตร์ ฉันกำลังถ่ายทำด้วยเงินไม่มาก ฉันต้อง 'แก้ไข' ภาพยนตร์ก่อนที่จะถ่ายทำ ทุกสิ่งที่คุณเห็นบนหน้าจอเกือบจะเป็นสิ่งที่ฉันถ่าย ฉันไม่ได้มีความฟุ่มเฟือยในการถ่ายทำฉากเพียงเพื่อสำรองข้อมูล มันเป็นเพียงการยิงที่แม่นยำมาก สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงก็คือการตัดต่อไม่ได้ยากขนาดนั้น มันเป็นเรื่องของการเขียน โครงสร้างเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว หนังใกล้เคียงกับบทภาพยนตร์มาก ภาพยนตร์สารคดีเรื่องก่อน ๆ ของฉันบางเรื่องเกือบทั้งหมดเป็นการด้นสดในกองถ่าย และทั้งหมดทำในห้องตัดต่อ แต่ INCENDIES เป็นภาพยนตร์ที่เขียนบทมาก

คุณชอบทำงานกับหนังที่มีโครงสร้างมากแบบนี้หรืออะไรที่เป็นแบบชั่วคราวและลื่นไหลมากกว่ากัน?

ฉันรักทั้งคู่ แต่ฉันคิดว่าฉันอยากจะทำงานกับสคริปต์ที่แม่นยำและมีเวลาที่จะด้นสดเกี่ยวกับมัน นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำงาน สักวันหนึ่งฉันจะมีความหรูหรานั้น เพื่อให้มีบทภาพยนตร์ที่แข็งแกร่งและใช้เวลาในการด้นสด

และการเงินให้เป็นไปตามที่คุณต้องการ!

โอ้ ใช่ ใช่! [หัวเราะ]

อะไรที่คุณพบว่าเป็นสิ่งที่ท้าทายที่สุดในการถ่ายทำ INCENDIES?

อย่างที่บอก ผมคิดว่ามีสองอย่าง ก่อนอื่นต้องเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมอาหรับ ประการที่สอง ต้องหาจุดสมดุลที่เหมาะสมสำหรับเนื้อหาดราม่าของภาพยนตร์ แต่ละลำดับของภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเป็นภาพยนตร์สารคดีได้ด้วยตัวมันเอง มีแรงโน้มถ่วงมากจนฉันกลัวที่จะล้มเหลวตรงกลาง ฉันต้องพูดว่า 'ขอบคุณ' 10,000 ครั้งกับนักแสดงของฉันเพราะพวกเขาแข็งแกร่งมาก ฉันภูมิใจในผลงานของพวกเขามาก มันเป็นงานจำนวนมากเกี่ยวกับความสมดุลของแรงโน้มถ่วงของเรื่องราว

การแสดงของพวกเขามีความแตกต่างและมีพื้นผิวมาก สวยงามเพียง มันน่าติดตามมาก โลดโผนมาก ดูนักแสดงในจอและดูเรื่องราวนี้ ความหล่อของคุณไร้ที่ติ

ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นหนี้พวกเขามาก นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ฉันภูมิใจมากที่สุด โดยเฉพาะผู้หญิงสองคน ภาพยนตร์อยู่บนไหล่ของพวกเขา ฉันจะไม่พูดขอบคุณพวกเขามากพอ

คุณได้อะไรจากประสบการณ์นี้เป็นการส่วนตัว?

หลายสิ่งหลายอย่าง. ทั่วโลกมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมมากมาย แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวที่เป็นสากล มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ใกล้เคียงกันจากวัฒนธรรมหนึ่งไปยังอีกวัฒนธรรมหนึ่งมากกว่าที่แตกต่างกัน มีความเหมือนมากกว่าความแตกต่าง สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเรื่องนี้คือไม่มีการดูถูกเหยียดหยาม มันทำให้ฉันมีความหวังเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับความโกรธในครอบครัวและวิธีจัดการกับความรุนแรงในสังคม ฉันคิดว่าสำหรับฉันมันเป็นสิทธิพิเศษอย่างแท้จริงที่ได้ทำงานในเรื่องนี้ มันทำให้ฉันมีความหวังและความสุขมากมาย

เป็นสิทธิพิเศษอย่างยิ่งที่จะได้เห็น INCENDIES เพราะมันทำออกมาได้อย่างฉะฉาน ถ้ามีเหตุผลหนึ่งที่ผู้ชมควรไปดู INCENDIES คุณจะบอกว่าเพราะอะไร

เด็กชายนั่นเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่ [หัวเราะ] ฉันอายที่จะตอบ ฉันคิดว่าความงามอย่างหนึ่งของภาพยนตร์คือการสร้างสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม แม้ว่าภาพยนตร์ของฉันจะเป็นเพียงสะพานเล็กๆ แต่ก็เป็นสะพานเล็กๆ เป็นเรื่องดีที่มีมุมมองอื่นเกี่ยวกับส่วนนี้ของโลก เป็นหนังที่ดีที่ได้ดูมุมมองที่แตกต่างเกี่ยวกับส่วนนี้ของโลก และพูดถึงเรื่องยุ่งยากมากมายเกี่ยวกับครอบครัว

ฉันไม่เห็นด้วยมากกว่านี้.เดนิส ขอบคุณมาก

อา ขอบคุณ คุณเป็นคนใจกว้างมาก ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณ เพราะเป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีใครพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับการตัดต่อหรือการเคลื่อนไหวของกล้อง มันค่อนข้างน่าสนใจที่จะพูดคุยกับคุณ ฉันยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

#