โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

ย้อนกลับไปในปลายปี พ.ศ. 2521 มีภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่ฉายไปทั่วประเทศเรื่อง “Day of the Woman” หรือที่รู้จักในชื่อ “I Spit on Your Grave” ฉันเห็นภาพยนตร์ต้นฉบับเรื่องนั้นในการเปิดตัวครั้งแรก และน่าขันจริง ๆ แล้วได้วิเคราะห์ทางเทคนิคโดยละเอียดและ 'ทบทวน' เกี่ยวกับเรื่องนี้สำหรับชั้นเรียนภาพยนตร์ของฉัน (ฉันได้ A+) ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือว่าน่ากลัวมากที่โรงภาพยนตร์ที่ 'ถูกกฎหมาย' ในฟิลาเดลเฟียจะไม่แสดง และถูกผลักไสให้โรงภาพยนตร์ XXX ในเซ็นเตอร์ซิตี้ 'ห่างไกล' จากพื้นที่ 'มีระดับ' ของเมือง สิ่งที่น่าสนใจที่สุดสำหรับฉันในต้นฉบับของ Meir Zarchi คือเกรนและเกรนของตัวภาพยนตร์เอง ทำให้ปัจจัยที่สกปรก/น่าขยะแขยงของพล็อตชี้ชัดขึ้น และใช่ แม้จะน่าสยดสยองและเกือบจะน่าสยดสยองพอๆ กับภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันชอบมัน

ตอนนี้ 32 ปีต่อมา Steven Monroe รีเมคคลาสสิกนี้ ทำให้เกิดผลงานที่เขาภาคภูมิใจที่ทั้งสนุกและบันเทิงใจ (เขาเสนอแนวคิดใหม่ๆ มากมายสำหรับการแก้แค้นแบบตาต่อตา รวมถึง วิธีการตัดอวัยวะเพศชายแบบใหม่ที่ทรมานกว่าวิธีจีนโบราณที่ใช้ก้อนหินฟาดกับต้นไม้จนร่วงลงมา) ซึ่งมีคุณภาพและความเป็นเลิศเหนือกว่าวิธีดั้งเดิม

เจนนิเฟอร์ ฮิลส์ ผู้แต่งกำลังมองหา “เวลาส่วนตัว” เงียบๆ สองสามเดือนเพื่อเขียนนวนิยายเรื่องใหม่ของเธอ การหาจุดที่สมบูรณ์แบบใน Boondocks ที่ไม่มีใครอยู่ในระยะหลายไมล์ แต่สำหรับปั๊มน้ำมันที่ดูโกโรโกโสและชายตัวเล็ก ๆ แปลก ๆ ที่จัดการให้เช่าห้องโดยสารในท้องถิ่น Jennifer ได้พบกับความสุข ทะเลสาบส่วนตัว ท่าเทียบเรือ พื้นที่ป่าหลายเอเคอร์ และห้องโดยสารหรูหรา 2 ชั้นที่ได้รับการจัดสรรอย่างครบครันเป็นสถานที่ต้อนรับหลังจากเผชิญหน้ากับเด็กชายท้องถิ่นที่ปั๊มน้ำมัน อารมณ์ขันของเจนนิเฟอร์สกปรกและหยาบคายดูเหมือนจะหายไปเพราะขาดสติปัญญา เจนนิเฟอร์มองว่าพวกเขาเป็นแค่เรื่องน่ารำคาญใจของเยาวชนโดยรวม และตั้งรกรากด้วยความกังวลที่จะเริ่มทำงานในหนังสือของเธอ เต็มไปด้วยอาหาร แอลกอฮอล์ และกัญชาบางส่วน เธอมีกำหนดสำหรับอีกหลายเดือนข้างหน้า

แต่ในขณะที่เจนนิเฟอร์หาเวลาสงบสติอารมณ์ พวกเกเรปั๊มน้ำมันกลับมีอย่างอื่นอยู่ในใจ จอห์นนี่ที่ได้รับบาดเจ็บนำโดยจอห์นนี่ พวก 'หนุ่มๆ' สแตนลีย์ แมทธิว และแอนดรูว์ ปรากฏตัวอย่างลึกลับที่กระท่อมในคืนหนึ่งโดยเมาสุรา บุกเข้าไป และก่อกวนเจนนิเฟอร์ แต่สิ่งต่าง ๆ กลับน่าเกลียดจริง ๆ เมื่อพวกเขาบานปลายไปสู่ความรุนแรง กลุ่มรุมข่มขืนเธอนับครั้งไม่ถ้วนตลอดทั้งคืนและทั้งวัน ทำให้เธออับอาย ทุบตี ทารุณเธอด้วยการกระทำที่ไร้คำบรรยาย ไม่ต้องพูดถึงการอัดวิดีโอเหตุการณ์และบังคับให้เธอดูการทรมานที่ถูกกดขี่ข่มเหง ของเธอ. และสิ่งต่าง ๆ เลวร้ายยิ่งขึ้นเมื่อนายอำเภอสตอร์ชกลายเป็นอะไรก็ได้นอกจากการปฏิบัติตามกฎหมาย เจนนิเฟอร์ถูกทุบตีและทารุณกรรมจนเหลือแค่เศษเสี้ยวหนึ่งของชีวิต ด้วยร่างกายที่ปวกเปียก กระดูกหัก และร่างกายสะบักสะบอม เจนนิเฟอร์เดินเปลือยกายราวกับซอมบี้เข้าไปในป่าโดยมีผู้จับกุมคอยติดตามเธอทุกย่างก้าว นั่นคือจนกระทั่งเธอพาหงส์ดำลงจากสะพานสู่แม่น้ำที่เชี่ยวกราก

ด้วยความเป็นห่วงว่าอาจมีคนตามหาเธอ หนุ่มๆ ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของนายอำเภอจอมเพี้ยนตื่นตระหนกกับโทรศัพท์ที่โทรหาตัวแทนให้เช่าจากเพื่อนที่กำลังตามหาเธอ ค้นหาทั้งที่สูงและต่ำและร่องรอยของร่างของเจนนิเฟอร์ แต่ก็ไม่เป็นผล เห็นได้ชัดว่าร่างกายถูกพัดพาไปกับแม่น้ำ

แต่เมื่อเวลาผ่านไปสิ่งแปลก ๆ ก็เริ่มเกิดขึ้น เหตุการณ์ที่เลียนแบบการกระทำโดยเด็กผู้ชายในเจนนิเฟอร์ หนุ่มๆ เธอกลับมาแล้ว! เจนนิเฟอร์มุ่งมั่นที่จะทรมานทั้งสี่คนในขณะที่พวกเขาทรมานเธอด้วยการหลบอยู่ในป่าเพื่อซ่อมร่างกายและวางแผน และให้ฉันบอกคุณว่าไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าผู้หญิงที่หาทางแก้แค้น

ด้วยความแม่นยำทางทหาร เด็กๆ จะถูกตอบโต้อย่างเข้มงวดทีละคน ทำให้เกิดความหมายใหม่ว่า 'ตาต่อตา' และด้วยความเกรี้ยวกราดที่รุนแรง เราต้องถามว่าเจนนิเฟอร์จะแก้แค้นได้ไกลแค่ไหน?

ในขณะที่ Sarah Butler แสดงเป็นเจนนิเฟอร์ เธอมีความมุ่งมั่นอย่างมาก แต่ก็ไม่ได้แสดงได้แข็งแกร่งอย่างที่ฉันคาดไว้สำหรับบทนี้ น่าเศร้าที่หญิงสาวไม่สามารถกรีดร้องด้วยคำสาปขาดความอุตสาหะและความหลงใหลได้

ที่โดดเด่นคือ เจฟฟ์ แบรนสัน ที่ทำให้ผมต้องตะลึงกับการแสดงของเขา ไม่ใช่สิ่งที่เรามักจะเห็นจากเขา ในฐานะจอห์นนี่ เขามีพลังงานสูง ร้ายกาจถึงแก่นแท้ แต่ก็มีความข่มขู่ที่น่าอาย เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงและน่ายินดีอย่างยิ่ง แม้ว่าบางครั้ง ความเย่อหยิ่งของเขาก็รู้สึกว่าถูกบังคับและไม่เป็นธรรมชาติ

การแสดงที่โดดเด่นอย่างแท้จริงคือแชด ลินด์เบิร์กในบทแมทธิวที่มีปัญหาทางจิตใจเล็กน้อย เขาน่าอัศจรรย์. ครั้งแรกที่ฉันนึกถึงเขาเมื่อ 10-12 ปีก่อนในตอนหนึ่งของ “Buffy the Vampire Slayer” แต่จุดที่เขาดึงดูดความสนใจของฉันได้คือความกระตือรือร้นและความไร้เดียงสาที่ยอดเยี่ยมใน “The Rookie” แต่นี่…..ว้าว! เขาเป็นตัวละครเดียวที่มีหลายมิติอย่างสมบูรณ์ และลินด์เบิร์กก็ถ่ายทอดความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและความเป็นมนุษย์ได้อย่างแท้จริง แต่ความต้องการที่จะเป็นเจ้าของและได้รับความรัก

สแตนลีย์ของแดเนียล ฟรานเซซีก็ยอดเยี่ยมพอๆ กัน เนื่องจากนำเนื้อหามาสู่การแสดงด้วยบางช่วงที่เปราะบางและขี้อายซึ่งสอดแทรกด้วย 'การอยากเป็นเจ้าของ' ความโล่งใจของการ์ตูนถูกเพิ่มเข้ามาจากความหลงใหลในการสร้างภาพยนตร์ของสแตนลีย์และมองว่าตัวเองเป็นสปีลเบิร์กคนต่อไป เหนือกว่าเล็กน้อยคือ Andrew Howard ซึ่งในฐานะนายอำเภอ Storch ดูเหมือนจะมีคาเฟอีนมากเกินไปสำหรับทั้งเรื่อง และทำให้ฉันมีความสุขที่เห็น Tracey Walter เป็น Earl ตัวน้อยที่แปลกประหลาด เขาอาจมีบทบาทเล็กๆ น้อยๆ หรือเป็นตัวประกอบอยู่เสมอ แต่เขามักจะนำความรู้สึกของความสมจริงมาสู่ทุกโปรเจกต์ และที่นี่ก็ไม่ต่างกัน

การทำงานจากบทภาพยนตร์โดย Stuart Morse จากบทของ Zarchi ทำให้ Monroe ทำผลงานได้อย่างน่าชื่นชมที่นี่ สิ่งที่น่าสนใจคือตัวละครทุกตัวในภาพยนตร์เรื่องนี้มีความต้องการไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และการกระทำของพวกเขาล้วนเป็นผลมาจากความไม่มั่นคงและความต้องการเหล่านั้น ในตอนแรกที่บลัชออน หนังจะดูสะอาด สว่าง สงบ สงบ และขัดเงา ขอบคุณ Neil Lisk นักถ่ายภาพยนตร์ ความสงบทั้งหมดนั้นเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วและมืดลงเรื่อยๆ และโทนสีอ่อนลงจนเกือบเป็นสีขาวดำโดยสมบูรณ์เมื่อภาพยนตร์ดำเนินไป มีประสิทธิภาพทางสายตาและเอื้อต่อเรื่องราว การใช้แนวคิด 'การถ่ายทำในภาพยนตร์' ทั้งหมดต้องขอบคุณตัวละครของ Stanley ซึ่งทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมและเพิ่มมิติใหม่ของความโรคจิตและอารมณ์ขันให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ นอกจากนี้ยังช่วยให้สามารถผสมผสานความหยาบกร้านของภาพยนตร์ต้นฉบับซึ่งเพิ่มปัจจัยการคืบคลาน จังหวะนั้นดีและถึงแม้ แต่จุดที่ Monroe เก่งจริงๆ ก็คือตอนที่การล้างแค้นเริ่มขึ้น เขายกระดับความระทึกใจอย่างเป็นระบบด้วยระดับความตึงเครียดที่สมบูรณ์แบบ เขายังทำงานได้ดีด้วยความต่อเนื่องและความเกี่ยวข้อง การกระทำแต่ละครั้งมีวัตถุประสงค์และปฏิกิริยาที่ตามมา การค้นพบและกรอบที่โฟกัสแต่ละรายการมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องราว ห้องโดยสารที่ถูกทิ้งร้างและการกวาดสายตาของเจนนิเฟอร์ โรงเก็บเครื่องมือ และภาพจากกล้องถูกเก็บไว้นานพอที่คุณจะเห็นสิ่งของแต่ละชิ้นที่อยู่ตรงนั้น ไม่มีช็อตฟรี

สิ่งที่โดดเด่นอย่างแท้จริงสำหรับฉันคือวิธีการทรมาน น่ารังเกียจ น่าขยะแขยง และน่าขยะแขยง และสิ่งที่ทำให้พวกเขาได้ผลคือความเยือกเย็นและไร้อารมณ์ของ Sarah Butler แม้ว่าเมื่อเธอกรีดร้อง เธอกลับล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

มอนโรมุ่งเป้าไปที่ความสมจริงซึ่งตรงข้ามกับการแสวงประโยชน์ ให้การเล่าเรื่องที่กว้างขวางกว่าและภาพที่สมบูรณ์กว่าต้นฉบับ และเก่งในการสร้างโทนที่เป็นลางไม่ดีตั้งแต่เริ่มต้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพลังทางจิตวิทยากำลังทำงานอยู่ที่นี่ ทั้งในภาพยนตร์และผู้ชม น่าเสียดายที่ I SPIT ON YOUR GRAVE ขาดความคาดเดาไม่ได้และ 'ความสกปรก' ที่เพิ่มความสุนทรีย์ให้กับเวอร์ชันต้นฉบับของ Zarchi เป็นอย่างมาก

แม้ว่าจะน้อยที่สุด แต่ก็มีข้อบกพร่องอยู่บ้าง ไม่ใช่อย่างน้อยซึ่งเป็นคำถามที่ยังไม่มีคำตอบเกี่ยวกับประเด็นโครงเรื่องที่เกี่ยวข้อง เจนนิเฟอร์ขึ้นจากน้ำได้อย่างไรโดยไม่มีใครเห็นเธอ? ฉันสัมผัสได้ว่ามีบางสิ่งที่ถูกตัดออกจากช่องเปิดซึ่งน่าจะทำให้เธอเป็นนักว่ายน้ำหรือนักดำน้ำ หรือบางสิ่งที่จะช่วยให้เธอสามารถอยู่รอดใต้น้ำได้เป็นระยะเวลาหนึ่ง แล้วเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวนายอำเภอ? แล้วทำไมถึงไม่มีใครตามหาเจนนิเฟอร์ในเมื่อไม่มีการติดต่อใดๆ จากเธอเป็นเวลา 2 เดือน?

I SPIT ON YOUR GRAVE ที่มีการโต้เถียง น่ากลัว เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ไม่กี่เรื่องที่ดีกว่าต้นฉบับจริง ๆ และท้าทายให้คุณมองเข้าไปในตัวเอง ไม่มีอะไรจะพ่น I SPIT ON YOUR GRAVE แสดงให้เห็นอีกครั้งว่าทำไมการแก้แค้นจึงเป็นยาที่ดีที่สุด

เจนนิเฟอร์ ฮิลส์ – ซาราห์ บัตเลอร์

จอห์นนี่ – เจฟฟ์ แบรนสัน

แมทธิว – แชด ลินด์เบิร์ก

สแตนลีย์-แดเนียล ฟรานเซซี

แอนดี้ – ร็อดนีย์ อีสต์แมน

นายอำเภอ สตอร์ช - แอนดรูว์ ฮาวเวิร์ด

เอิร์ล - เทรซีย์ วอลเตอร์

กำกับโดย สตีเวน อาร์. มอนโร เขียนบทโดย Stuart Morse จากบทภาพยนตร์โดย Meir Zarchi