โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเขียนคำเหล่านี้: ฉันประทับใจมากกับ Angelina Jolie ในฐานะนักเล่าเรื่องและผู้กำกับ การเปิดตัวครั้งแรกของเธอในฐานะมือเขียนบทและผู้กำกับใน IN THE LAND OF BLOOD AND HONEY โจลีพาเราไปเบื้องหลังสงครามบอสเนียที่ทำลายล้างยุโรปในปี 1990 สงครามในยุโรปที่นองเลือดและนองเลือดที่สุดนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง ผู้คนส่วนใหญ่ในโลกหันหลังให้กับความป่าเถื่อนและอาชญากรสงครามในขณะที่มันเกิดขึ้น อาชญากรรมจำนวนมากเกี่ยวข้องกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และความรุนแรงทางเพศต่อผู้หญิงในภูมิภาคนี้ IN THE LAND OF BLOOD AND HONEY เป็นเรื่องราวของความรัก ความขัดแย้ง และความสูญเสียทางอารมณ์ จริยธรรม ร่างกาย และศีลธรรม ซึ่งเกิดขึ้นท่ามกลางฉากหลังของสงคราม ความรุนแรงและกราฟิกโดยไม่มีคำขอโทษ ไม่เพียงเฉพาะบุคคลเท่านั้น ต่อผู้คนโดยรวม

Danijel เจ้าหน้าที่ชาวเซิร์บชาวบอสเนีย และ Ajla ศิลปินมุสลิมชาวบอสเนีย ต่างเป็นหนุ่มสาวและกำลังมีความรัก แต่ระหว่างการแสดงสลับฉากสุดโรแมนติกที่ร้านกาแฟ ทั้งหมดนี้เปลี่ยนไปเมื่อการทิ้งระเบิดเริ่มต้นขึ้นเมื่อสงครามชาติพันธุ์เพื่อแย่งชิงดินแดนและอำนาจระเบิดในภูมิภาคนี้ เมื่อแยกทางกันเนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมและ 'หน้าที่' Danijel และ Ajla จึงแยกทางกัน และอาจจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีก แต่ลองจินตนาการถึงความประหลาดใจของพวกเขาเมื่อหลายเดือนต่อมาพวกเขาพบกันอีกครั้งภายใต้เงื่อนไขที่ลำบากและเลวร้ายที่สุด

ปัจจุบัน Danijel กำลังประจำการในกองทัพเซอร์เบียบอสเนียภายใต้นายพล Vukojevich บิดาของเขา Ajla ถูกจับเข้าคุกโดยกองทหารภายใต้คำสั่งของ Danijel เหล่าทหารเลือกและเลือกว่าใครอยู่ ใครตาย ใครทำสังเวยและข่มขืนบนโต๊ะท่ามกลางความหนาวเย็นต่อหน้าเชลยคนอื่นๆ เมื่อ Ajla ถูกเลือกให้อยู่ในกลุ่มหลัง Danijel ก็พบเธอ และด้วยความรักที่ยังคงอยู่ในใจ เขาจึงช่วยเธอจากการทรมานนี้ โดยอ้างว่าเธอเป็นของเขาเอง แต่มันช่วยชีวิตได้จริงหรือ

เมื่อรู้ว่าเธอต้อง 'เล่นเป็นใบ้' อย่างเปิดเผยเพื่อที่จะอยู่ภายใต้การคุ้มครองของ Danijel คุณเห็นและสัมผัสได้ถึงความรักที่ครั้งหนึ่งพวกเขาเต็มไปด้วยสายสัมพันธ์ แต่เมื่อเวลาผ่านไปและสงครามดำเนินไป ความคลุมเครือของความสัมพันธ์นั้นเพิ่มขึ้นเมื่อ Danijel กลายเป็นผู้ถูกจับกุมในขณะที่ Ajla เพียงแค่มองหาการอยู่รอดในนรกที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

และในขณะที่ Ajla เดินไปกับ Danijel อย่างระมัดระวัง ความคิดของเธอก็ไม่เคยห่างจาก Lejla น้องสาวของเธอเลย ซึ่งลูกของ Danijel ถูกฆ่าและโยนลงมาจากระเบียง ทำให้เกิดคำถามว่าเลือดข้นกว่าน้ำ

นักแสดงชาวโครเอเชียและบอสเนียที่เป็นที่รู้จักกันดี ได้แก่ Zana Marjanovic ในบท Ajla และ Daniel Craig ที่มีหน้าตาคล้ายกัน Goran Kostic ในบท Danijel ภาพยนตร์ที่เป็นส่วนตัวเข้มข้นไม่เฉพาะสำหรับ Marjanovic และ Kostic เท่านั้น แต่รวมถึงนักแสดงทุกคนด้วย Kostic เติบโตมาพร้อมกับพ่อที่เป็นนายพลในกองทัพเซอร์เบีย ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาถนัดในฐานะ Danijel “พ่อของฉันเป็นนายทหารในกองทัพเซอร์เบีย แต่ความคล้ายคลึงกันก็จบลงแค่นั้น บันทึกของเขาสะอาดและเขา’เกษียณแล้ว ในเวลาเดียวกัน ฉันมาจากเมืองซาราเยโวในบอสเนียและอยู่ที่นั่นในช่วง 20 ปีแรกของชีวิต และมีพ่อที่โดดเด่นและแข็งแกร่งในครอบครัวของเรา จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะใช้ประโยชน์จากประสบการณ์นั้นตั้งแต่อายุ 20 ปี หลายปีในชีวิตของฉันและถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกบางอย่างนั้นไปสู่การแสดงของ Danijel ความกังวลของฉันคือความจริงที่ว่าเราได้เห็นเขาบริสุทธิ์และสว่างไสว จากนั้นเราก็เห็นเขาเป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มันง่ายที่จะกระโดดจากกล่องหนึ่งไปยังอีกกล่องหนึ่ง สิ่งที่ยากกว่านั้นคือการแสดงสีต่างๆ ที่ดานิเจลต้องเผชิญ ตั้งแต่สีขาวไปจนถึงสีดำ” Kostic ทำงานได้อย่างไม่มีที่ติในการทำให้ Danijel มีความอ่อนแอทางอารมณ์ที่ทำให้เขาไม่สามารถเลือกระหว่างความรักต่อพ่อ/ประเทศของเขากับความรักของ Ajla และมนุษยชาติ ทำให้เกิดความขัดแย้งภายในที่ใหญ่โตขึ้น – ทำไมเราถึงทะเลาะกัน?

สำหรับ Marjanovic ที่หนีออกจากเมือง Sarajevo ในช่วงสงคราม “นั่นคือวัยเด็กของฉัน และนั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้ และนั่นคือช่วงชีวิตของฉันที่ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ มีความสุข และน่ารัก พ่อแม่ของฉันมีความสุข เรามีบ้านและมีเพื่อน . ทั้งหมดนี้ถูกพรากไปจากเราภายในคืนเดียว ด้วยปืนลูกซองแรก ทุกอย่างเปลี่ยนไป ฉันต้องเติบโตอย่างรวดเร็วและตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น ดังนั้นความไร้เดียงสานั้นจึงหายไปสำหรับฉัน การกลับไปดูอีกครั้งเป็นเรื่องยากมากสำหรับฉันเป็นการส่วนตัว” สิ่งที่โดดเด่นที่สุดเกี่ยวกับการแสดงของ Marjanovic คือความเชื่อมั่นและความแข็งแกร่งของตัวละคร ซึ่งมีความละเอียดอ่อนทางอารมณ์ที่เปราะบาง โดยรวมแล้ว เธอมีบทพูดน้อยแต่กลับพูดด้วยสายตาที่แสดงออกมามากที่สุด ให้ความรู้สึกเจ็บปวด ปวดใจ ปวดร้าว และใช่ แม้กระทั่งพลังที่คำนวณได้

Vanesa Glodjo ผู้รับบทเป็น Lejla น้องสาวของ Ajla เคยเป็นวัยรุ่นในซาราเยโวในช่วงสงคราม และจำได้ว่าในวันแถลงข่าวเธอวิ่งหนีระหว่างกระสุนสไนเปอร์ระหว่างทางไปและกลับจากโรงเรียน เมื่อเห็นเธอบนหน้าจอ เธอนำความกลัวที่จับต้องได้มาสู่ Lejla ซึ่งดึงดูดคุณขณะที่คุณดู จริงใจมาก มีช่วงเวลาที่ใคร ๆ ก็คิดว่าพวกเขาสัมผัสได้ถึงความกลัวของเธอ Glodjo และ Marjanovic สร้างความสัมพันธ์ฉันพี่น้องที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ ก้าวกระโดดเข้าสู่บทบาทของพวกเขาก่อนใคร ทั้งคู่ยังเป็นเด็ก พวกเขาไม่เคยชินกับการแบ่งปันเสื้อผ้าของพี่น้อง, แฟน และความลับ ดังที่ Glodjo ชี้ให้ Marjanovic ทราบในระหว่างการผลิต “เราไม่มีเวลามากขนาดนั้นที่เราจะเป็นตัวแทนของพวกเขาในฐานะพี่สาวน้องสาวที่มีความสุข ใช้ชีวิตอย่างปกติสุข เราต้องใช้เวลานั้นเพื่อสัมผัสถึงความผูกพันระหว่างคนทั้งสอง” สิ่งสำคัญในองค์ประกอบไคลแมกซ์ของภาพยนตร์ ผู้หญิงสองคนกระโจนเข้าหาสาวขี้งอนเพื่อให้บรรลุความสัมพันธ์ที่จำเป็น

หนึ่งในความสัมพันธ์ที่สำคัญและทรงพลังที่สุดคือความสัมพันธ์ระหว่างดานิเจลกับพ่อของเขา สำหรับ Kostic มันไม่ใช่การแสดงระหว่างเขากับ Rade Serbedzija “ฉันรู้จัก Rade มานานแล้ว แต่เรา’d ไม่เคยทำงานร่วมกัน เมื่อเราพบกัน ฉันใช้เวลาสามนาทีจริงๆ กว่าจะรู้ว่าผู้ชายคนนั้นเหมือนพ่อของฉันจริงๆ และแองเจลิน่าก็เชื่อ ในฉากที่แดเนียลถูกพ่อตบสองสามครั้ง เราไม่ได้เสแสร้งหรือแสดงจริงๆ”

สำหรับผู้ที่ไม่ได้เรียนหนังสือในสงครามบอสเนีย โจลีใช้ตัวละครของเนบอจซา พ่อของดานิเจลเป็นอุปกรณ์การศึกษา Nerbojsa แสดงโดยนักแสดงชาวโครเอเชียมากความสามารถ Rade Serbedzija ให้บทเรียนประวัติศาสตร์ที่ค่อนข้างแม่นยำเกี่ยวกับภูมิภาคที่ย้อนกลับไปในสมัยของชาวเติร์กในยุโรปโบราณ ซึ่งนำเราไปสู่ประเด็นสงครามอย่างรวบรัด ในฐานะ Nerbojsa Serbedzija วาดภาพเหมือนของความคิดแบบโรงเรียนเก่า เป็นคนใจแคบแต่มีความขัดแย้งในใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องเผชิญหน้าโดยลูกชายของเขา

เขียนโดย Jolie จากมุมมองของผู้หญิงเป็นหลัก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Ajla ซึ่งเป็นหัวใจหลักของเรื่องนี้ 'เกี่ยวข้องกับความรุนแรงทางเพศต่อผู้หญิง . . การต่อสู้ภายในที่ผู้หญิงต้องเผชิญและมุมมองของผู้หญิงอาจทำให้แตกต่างกันเล็กน้อย แต่จุดสนใจส่วนใหญ่ของฉันก็พยายามเข้าใจผู้ชายด้วย ฉันพยายามสวมรองเท้าผู้ชาย ซึ่งเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับฉัน . .แต่ใจของมันคือใจฉัน . คำถามที่ว่าฉันจะต่อต้านคนที่ฉันรักได้หรือไม่และสิ่งที่จะตามมาก็คือความสัมพันธ์ที่ฉันจะเกี่ยวข้องด้วย แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งการมุ่งเน้นไปที่ความรุนแรงต่อผู้หญิงและวิธีจัดการกับเรื่องเพศ” ด้วยความคิดเช่นนี้ ใครๆ ก็คิดว่าเรื่องนี้มีความเป็น 'ผู้หญิง' มากกว่า เชื่อฉัน. มันไม่ใช่. ฉันไม่เคยเห็นนักเขียนหรือผู้กำกับหญิงคนไหนมาก่อน แต่สำหรับแคธริน บิจโลว์แล้ว ดังนั้นการจับภาพองค์ประกอบของสถานการณ์และตัวละครที่ผสมฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนได้อย่างสมบูรณ์จนถึงตอนนี้

เนื่องจากความขัดแย้งทางอารมณ์ระหว่าง Ajla และ Danijel ในขณะที่ Marjanovic, Kostic และ Jolie จะซ้อมฉาก 'จากนั้นเราจะเชิญทีมงานและพวกเขาจะยืนดูฉากและรู้ว่าควรเตรียมอย่างไรในขณะที่เรานั่งคุยกัน เกี่ยวกับเรื่องนี้ ในช่วงเวลานั้น” อ้างอิงจาก Marjanovic เมื่อพูดถึงเธอและ Kostic “ฉันแค่ต้องอยู่ห่างจากเขา ฉันเป็นคนมีเหตุผล และฉันไม่ใช่คนเจ้าระเบียบ . .[แต่] คุณอ่อนแอมากและคุณก็บอบบางมาก” และเมื่อพิจารณาความสัมพันธ์บนหน้าจอระหว่างสองตัวละครที่มีความรุนแรงและผันผวนอยู่บ่อยๆ ก็รู้สึกสดชื่นที่ได้เรียนรู้จาก Marjanovic ว่าเธอมีสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบใน Kostic อย่างไร “โกรันเป็นสุภาพบุรุษและเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก ฉันจำวันแรกได้ เราถ่ายทำฉากที่ยากที่สุดฉากหนึ่งในค่ายกักกัน เมื่อผู้หญิงเพิ่งลงจากรถบัส และเขาต้องอุ้มฉันไว้บนโต๊ะ เขาอยู่ห่างจากฉันหนึ่งเมตร และเราก็ทำซ้ำกันไปเรื่อยๆ ฉันพูดว่า 'คุณจะเข้าไปใกล้กว่านี้ไหม' และเขาพูดว่า 'โอ้ ฉันขอได้ไหม' ฉันตอบว่า 'ใช่ คุณต้องทำ' เขาพูดว่า 'ฉันแค่ต้องการให้คุณบอกฉันว่าไม่เป็นไร' เขาทำไม่ได้จริง ๆ จนกว่าฉันจะพูดว่า 'เอาเลย!' นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีมาก สบายใจเพราะฉันรู้จักเขา’ระวังฉันด้วย”

กุญแจสู่ความสำเร็จของโครงเรื่องคือการทำงานร่วมกันของโจลีกับนักแสดงของเธอ ให้เวลาและพื้นที่ในการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังพูด เธอเข้าหาหัวข้อด้วย 'ความดื้อรั้นและความระมัดระวังอย่างมาก' ในขณะเดียวกันก็ให้เวลากับนักแสดงของเธอ ผู้รอดชีวิตจากสงครามทั้งหมด และพื้นที่ที่พวกเขาต้องการเพื่อสร้างความยุติธรรมให้กับตัวละครและเรื่องราว

โจลี่ยังมองไปที่นักแสดงของเธอเพื่อขอคำแนะนำในการแสดงร่างกาย “เพราะฉันไม่ได้มาจากภูมิภาคนี้ ในหลาย ๆ ทาง พวกเขาจึงแนะนำฉัน ฉันไม่สามารถสั่งวาเนซ่า [Glodjo] และบอกเธอถึงวิธีการวิ่งข้ามตรอกสไนเปอร์ได้ เธออยู่ที่นั่น เธอจึงสามารถบอกฉันได้ บ่อยครั้งที่ฉันเป็นคนถามพวกเขาว่า 'นี่ดูถูกต้องไหม? เราเข้าใจสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่? เสียงนั้นถูกต้องหรือไม่? บอกฉันเกี่ยวกับตอนที่ลูกของเพื่อนบ้านคุณเสียชีวิต เธอมีปฏิกิริยาอย่างไร เกิดอะไรขึ้น คุณช่วยบอกรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม'”

เขตทุ่นระเบิดทางเทคนิคและอารมณ์ และพบว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะ “ทำให้สงครามแบบนี้เบาลง” ทิศทางของโจลี่นั้นเชี่ยวชาญในทางเทคนิค ขอเรียกร้องให้ผู้กำกับภาพ Dean Semler การใช้แสงและเงาที่แตกร้าวเป็นองค์ประกอบทางอารมณ์ที่ทรงพลังสำหรับภาพ สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือความสว่างและแสงสว่างของ “ห้องสีขาว” ซึ่งเป็น “คุก” ของดานิเจลสำหรับอัจลา เป็นส่วนสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ท้าทายอย่างยิ่งสำหรับ Semler เนื่องจากต้องคำนึงถึงแสงภายในอาคาร ช่วงเวลาของวัน มุมกล้อง และความเปรียบต่างทางอารมณ์เชิงเปรียบเทียบ และภาพของฉากและลำดับเหตุการณ์เฉพาะในความสัมพันธ์ของ Ajla และ Danijel

การเพิ่มแรงดึงดูดและผลกระทบคือเลนส์มือถือที่กว้างขวาง ซึ่งตามที่ Jolie กล่าว เกิดขึ้นจากความจำเป็นทางเศรษฐกิจและเพื่อต่อยอดเรื่องราว “ส่วนหนึ่งของ [การใช้มือถือ] คือเราไม่มีเวลา ใช้เวลานานในการตั้งรางดอลลี่ ตัวอย่างเช่น ฉากจบระหว่าง Ajla และ Danijel นั้นรุนแรงมากโดยไหล่ข้างหนึ่งชนกัน [Dean Semler] บอกฉันบางอย่างเมื่อเราเริ่มต้นครั้งแรก เขากล่าวว่า 'คุณไม่เคยแยกคนรักของคุณ คุณไม่เคยแยกพวกเขา คุณมักจะพยายามทำให้คนรักของคุณเชื่อมต่อกันเสมอ’ . เรายังต้องการที่จะทำให้มันรู้สึกเหมือนหนังใหญ่ . . และเรารู้ว่าเราต้องการให้รู้สึกเหมือนจริง และความเป็นจริงไม่ได้จัดฉากไว้เช่นนั้น หลายสิ่งหลายอย่างต้องพังลงด้วยวิธีนี้ คุณต้องอยู่ข้างในกับทุกคน คุณต้องเข้าไปคลุกคลีกับผู้หญิงที่เป็นเกราะป้องกันมนุษย์ เพื่อให้ผู้ชมรู้สึกเช่นนั้น” ผลลัพธ์ที่ได้คือความเป็นส่วนตัวและใกล้ชิดอย่างงดงาม

เมื่อพูดถึงการพูดคุยกับผู้กำกับ Marjanovic และ Kostic ไม่มีอะไรนอกจากชื่นชม Jolie ทั้งทักษะการกำกับและความเป็นมนุษย์ของเธอ Marjanovic กล่าวว่า “[Jolie] รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ เธอให้ความแข็งแกร่งแก่เหยื่อที่พวกเขามีอยู่จริง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงรอดชีวิตมาได้ ชาวบอสเนียไม่ได้เป็นเพียงเหยื่อเท่านั้น เราเป็นผู้รอดชีวิตจริงๆ และสิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่า . เธอผ่านมุมมองที่เป็นส่วนตัวและเป็นส่วนตัว และด้วยวิธีนั้น เธอดึงดูดผู้ชมให้เข้ามาชมภาพยนตร์เรื่องนี้ราวกับว่าพวกเขาเป็นพวกเขาจริงๆ ไม่ใช่คนบางคน ที่ไหนสักแห่ง ในตอนท้ายของยุโรป นั่นอาจไม่ใช่ยุโรปด้วยซ้ำ และพวกเขา’เป็นมุสลิม เธอทำให้ชาวบอสเนียมีศักดิ์ศรี และฉันซาบซึ้งใจมาก ”

Kostic ก็พรั่งพรูออกมาไม่แพ้กัน “เธอร่อนไปมาระหว่างปัญหา เธอไม่เคยทำทันที ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังประมวลผล แต่เมื่อพูดถึงการแสดงตัวตนของเธอ เธอเป็นคนดี มีแบบแผน และรอบคอบเสมอ เธอเป็นผู้หญิงจริงๆในทุกความหมายของคำนั้น แม้ในขณะที่เธอกำกับ เธอทำด้วยความอ่อนโยน ซึ่งทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีในฐานะนักแสดง ที่ทำให้คุณผ่อนคลาย . . ด้วย Angelina กระบวนการนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการผสมผสาน การเรียนรู้ การให้พื้นที่และเวลาแก่กันและกัน สภาพแวดล้อมที่เธอสร้างขึ้น คุณลืมว่าเธออยู่ที่นั่น ในขณะเดียวกัน ในตอนท้ายของวัน เธอจะขีดเส้นและพูดว่า ‘นี่คือการตัดสินใจของฉัน’ และทำในสิ่งที่เธอต้องทำ”

ถ้าฉันไม่รู้มาก่อนว่าภาพยนตร์เรื่อง IN THE LAND OF BLOOD AND HONEY ถือเป็นผลงานการกำกับเรื่องแรกของโจลี ฉันคงไม่มีทางรู้เลย เพราะระดับความเป็นเลิศทางเทคนิคนั้นเทียบชั้นผู้กำกับมือใหม่ทั่วไปไม่ได้ โจลี่ถ่ายทำภาพยนตร์สองเรื่องในพื้นที่เดียวกัน หนึ่งอันเป็นภาษาอังกฤษและอีกอันเป็นภาษาบอสเนีย ถ่ายทำฉากต่อฉาก ครั้งแรกในภาษาเดียวและจากนั้นโจลี่ '[W] ท่องเป็นภาษาอังกฤษเพราะฉันต้อง จากนั้น เมื่อเราแปลแล้ว เราก็ให้คนแปลจากหลายๆ ฝ่ายเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลนั้นยุติธรรมและสมดุล . เรารู้สึกว่าเหตุผลของการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่แค่สำหรับคนในพื้นที่เท่านั้น และเราต้องการให้มันเป็นของแท้ และถึงกระนั้น เรารู้ว่ามีผู้คนจำนวนมากที่เราต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ส่วนนี้และพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นเหล่านี้ แต่คนเหล่านั้นมักไม่ไปดูหนังต่างประเทศ ดังนั้นเราจึงพูดว่า 'เราจะทำสิ่งนี้ได้ไหม'” ต้องขอบคุณความเป็นมืออาชีพของโจลี การเตรียมตัว และสไตล์การถ่ายทำที่รวดเร็ว (ภายในสัปดาห์แรกของการถ่ายทำทั้งสองเวอร์ชัน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสามารถถ่ายทำสองเวอร์ชันที่สมบูรณ์ได้ และนักแสดงทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าการถ่ายทำในภาษาของพวกเขานั้นช่วยให้การแสดงของพวกเขาดีขึ้น โดยทำให้พวกเขามี “รากเหง้าของภาษาและไดนามิกและท่าทาง”

การถ่ายทำ 41 วันด้วยงบประมาณ 12 ล้านเหรียญ โจลี “มีสงคราม 3 ปีครึ่งและฤดูกาลต่างๆ มากมายให้สร้างใหม่ ฉันพบว่าหิมะราคาเท่าไหร่ ฉันจะพูดว่า 'ฉันอยากให้หิมะตกทั่วบริเวณนี้ของยูโกสลาเวีย' และพวกเขาจะพูดว่า 'โอเค หิมะมูลค่า 100,000 เหรียญสหรัฐ' ฉันจะพูดว่า 'โอเค หิมะมูลค่า 20,00 เหรียญสหรัฐคือเท่าไร' ” และการถ่ายทำเป็นสองภาษา ทุกอย่างก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าแล้ว “ทันใดนั้น ตารางงานที่แน่นเอี้ยดก็แน่นขึ้น เราต้องเลือกฉากที่จะไป เราต้องตัดบทขณะที่เราไปและเราต้องย่อสิ่งต่างๆ” ด้วยการตัดต่อครั้งแรกที่ 4 ชั่วโมง 20 นาที ด้วยความสมบูรณ์ของผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย ทำให้การตัดสินใจเขียนบทของ Jolie และการตัดต่อของ Patricia Rommel เกินความคาดหมาย

ยอมรับว่าเธอชอบ “การอยู่อีกด้านของกล้อง . . .กับลูกเรือ ด้านนอก . .ท่ามกลางความสกปรก การทำงานผ่านปัญหาทั้งหมด” โดยส่วนตัวแล้วฉันอดใจรอไม่ไหวที่จะได้เห็นอนาคตของโจลี ด้วยเสียงที่ชัดเจน มีความเห็นอกเห็นใจและรัดกุม ฉันยินดีต้อนรับพรสวรรค์ที่เพิ่งค้นพบของเธอด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง

จากการเดินทางรอบโลก ความตระหนักรู้ และการมีส่วนร่วมด้านมนุษยธรรมทั่วโลกของเธอ ฉันถามโจลีว่า “ทำไมต้องบอสเนีย” เป็นฉากหลังของเรื่องนี้ “เราต้องการสร้างภาพยนตร์ที่เป็นสากลและอาจเป็นได้ทุกที่ แต่ฉันไปบอสเนียเพราะฉันจำได้ มันเป็นรุ่นของฉัน ฉันอายุ 17 ฉันจำได้ว่าฉันอยู่ที่ไหนใน'90s และฉันรู้สึกผิดและมีความรับผิดชอบที่ไม่รู้จักพอและทำไม่เพียงพอ”

สำหรับ Kostic “สิ่งสำคัญคือต้องใช้เสียงผู้หญิงและผู้กำกับหญิง แทนที่จะเป็นผู้กำกับชาย” โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าไม่มีเสียงใดที่ดีไปกว่าเสียงของ Angelina Jolie ที่จะเล่าเรื่องนี้ ในดินแดนแห่งเลือดและน้ำผึ้ง เธอได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างยิ่งใหญ่ในการ 'ทำเพียงพอ'

ซาน่า มาร์ยาโนวิช - อีเกิล

โกรัน โคสติช – ดานิเจล

คำสั่งของ Serbedzija - นายพล Nebojsa Vukojevich

Vanessa Glodjo - คืนนี้

เขียนบทและกำกับโดยแองเจลินา โจลี