โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

'เงินทำให้โลกหมุน. . .Pfft ยากจน!”

“เพลงเงิน” คาบาเร่ต์ (2515)

ไม่มีใครพูดได้กระชับกว่าที่ Fred Ebb เขียนตอนที่เขาเขียนเพลงเงินสำหรับคาบาเร่ต์. ไม่ว่าจะเป็นปี 1931 นาซีเยอรมนีหรือปี 2013 สหรัฐอเมริกา เงินทำให้โลกหมุนไป และต้องขอบคุณความเหลื่อมล้ำด้านความมั่งคั่งในอเมริกา เราทุกคนสามารถรวมตัวกันเพื่อตะโกนว่า “พอเถอะ เป็นคนจน!” แต่ในดินแดนที่มั่งคั่งและมั่งคั่งอย่างที่อเมริกาเป็น เหตุใดพลเมืองจำนวนมากจึงแทบไม่มีอันจะกิน ทำไมรายรับและรายรับจึงซบเซา? เหตุใดความเหลื่อมล้ำระหว่างความมั่งคั่งของคน 1% กับคนอื่นๆ จึงมีความแตกต่างเช่นนี้ เหตุใดจึงไม่มีคำอธิบายที่ดีกว่านี้ ผู้คนจึงยากจนหรืออย่างน้อยก็ยากจนกว่าเมื่อหลายปีก่อน ขอบคุณผู้สร้างภาพยนตร์ Jacob Kornbluth และผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจ Robert Reich ความไม่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคนให้คำตอบบางอย่างแก่เราโดยไม่ต้องมีพรรคพวกทางการเมืองรายใหญ่อย่าง Washington และ Wall Street

“Schoolhouse Rock” เพื่อเศรษฐกิจ

ความไม่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคนคือ 'ต้องดู' สำหรับชาวอเมริกันทุกคน

มีข้อยกเว้นบางประการ เราแต่ละคนได้รับผลกระทบจากการล่มสลายทางการเงินของอเมริกาในปี 2551 และส่งผลให้เกิด 'ภาวะถดถอยครั้งใหญ่' แต่มีพวกเรากี่คนที่เข้าใจว่า 'อย่างไร' สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ไม่เฉพาะกับอเมริกา แต่กับพวกเราแต่ละคน? เราทำงานหนัก ออมน้อย ใช้จ่ายน้อย (หรือบางกรณี ประหยัดมาก ใช้จ่ายมาก) เราดำเนินชีวิตประจำวันเหมือนผึ้งงานที่ดีตามที่พ่อแม่สอนมา หลายคนรอดชีวิตจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ แต่มีบางสิ่งที่พังทลายภายในระบบ และตอนนี้แทบไม่มีเงินออมหรือใช้จ่ายเลย แต่สำหรับผู้มีรายได้ 1% แรกในประเทศ แล้วเกิดอะไรขึ้น? และนี่คือแก่นแท้ของผู้กำกับ เจค็อบ คอร์นบลูธ เมื่อเขาได้รับแนวคิดสำหรับสารคดีในหัวข้อนี้ซึ่งออกแบบมาสำหรับชาวอเมริกันทั่วไป

“ฉันนึกถึงความรู้สึกของคนที่ไม่มีพื้นฐานทางเศรษฐกิจและฉันเป็นผู้ชมกลุ่มแรกที่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนี้ ถ้าฉันรับได้ คนอื่นอาจรับได้ ฉันตระหนักว่าในระบบเศรษฐกิจที่ใหญ่ขึ้น ฉันติดอยู่ในวงจรข่าว 24 ชั่วโมง ฉันมักได้ยินผู้คนพูดถึงเรื่องรายได้และความเท่าเทียม และสิ่งที่เกิดขึ้นกับเศรษฐกิจหลังจากความผิดพลาดในปี 2551 และฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้รับมัน ฉันรู้สึกผิดหวังกับสิ่งนั้น . . ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่มีบริบทสำหรับเรื่องนี้ ดังนั้นฉันจึงหวังว่าจะทำเรื่องราวบางอย่างเพื่อให้ทั้งหมดนี้อยู่ในบริบท” การอ่าน Aftershock โดย Robert Reich เปลี่ยนทุกอย่างสำหรับ Kornblut “[มัน] เป็นเหมือนกระบวนทัศน์ที่เปลี่ยนไปสำหรับฉัน ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น ฉันไม่รู้มาก่อนว่าความเท่าเทียมกันทางรายได้ที่เพิ่มขึ้นนี้ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจและประชาธิปไตยของเรา ฉันเข้าใจว่ามันอาจจะในแง่ศีลธรรมที่เข้ามา ฉันเข้าใจว่าอาจจะไม่ยุติธรรมที่คนมีเงินจำนวนนี้และคนอื่นมีน้อย แต่ตอนนี้ฉันมีกรอบใหม่ในการทำความเข้าใจ มันไม่ดีต่อเศรษฐกิจของเราโดยรวม และไม่ดีต่อประชาธิปไตยของเราด้วย” ดังนั้น Kornblth จึงไปหา Robert Reich

โรเบิร์ต ไรช์เป็นศาสตราจารย์ด้านนโยบายเศรษฐกิจ/นโยบายสาธารณะ/ความมั่งคั่งและเศรษฐศาสตร์เบิร์กลีย์ ถือเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญแนวหน้าด้านนโยบายเศรษฐกิจ อดีตรัฐมนตรีกระทรวงแรงงานของประธานาธิบดีคลินตัน สมาชิกคณะรัฐมนตรีของประธานาธิบดีคาร์เตอร์และฟอร์ด ผู้เขียนหนังสือ 14 เล่ม ผู้ชี้นำและฮีโร่ในความเท่าเทียมสำหรับทุกคน; ครูที่เราทุกคนปรารถนาที่จะมี และต้องขอบคุณ Jacob Kornblth นักทำสารคดี ตอนนี้เรามีแล้ว ดังที่ Kornblut กล่าวไว้ว่า “นี่คือชั้นเรียนที่ฉันหวังว่าจะได้เรียนในวิทยาลัย และจากอาจารย์ที่ฉันสามารถเรียนได้”

เงินและเศรษฐกิจเป็นสิ่งที่ส่งผลกระทบต่อเราแต่ละคนในชีวิตประจำวัน และเป็นสิ่งที่เราได้ตระหนักอย่างจริงจังมากขึ้นตั้งแต่การล่มสลายทางการเงินของอเมริกาในปี 2551 ในขณะที่รัฐบาลและประเทศมหาอำนาจอื่นๆโฆษณาคลื่นไส้เศรษฐกิจฟื้นตัว ฟื้นตัว งานกลับมา การว่างงานลดลง คนอเมริกันโดยเฉลี่ยยังไม่เห็นการแกว่งขึ้นลงที่ดีในชีวิตของเราแต่ละคน สำหรับผู้ที่มีงานทำ คุณกำลังทำงานมากขึ้น แต่ในหลายกรณี รายได้น้อยลง บางครั้งสองหรือสามงานถูกเล่นกลเพียงเพื่อให้มีหลังคาคลุมศีรษะและอาหารบนโต๊ะ ไม่มีที่ว่างสำหรับ 'พิเศษ'

ชนชั้นกลางที่ใช้จ่ายซึ่งครั้งหนึ่งเคยขับเคลื่อนเศรษฐกิจสหรัฐให้พุ่งสูงขึ้นอย่างมากในช่วง 35 ปีที่ผ่านมากำลังซบเซา เศรษฐกิจสหรัฐเพิ่มขึ้นกว่าสองเท่าในช่วงเวลานี้ แต่รายได้ของชนชั้นกลางกลับติดขัดในรูปแบบการถือครองหรือแย่กว่านั้นคือลดลงอย่างทวีคูณ ในปี 1970 ผู้มีรายได้ 1% แรกได้รับรายได้กลับบ้าน 9% ตอนนี้ 1% แรกนั้นมีรายได้ประมาณ 23% ในประเทศนี้และถือครองมากกว่า 35% ของความมั่งคั่งโดยรวมของอเมริกา ผู้มีรายได้ขั้นต่ำ 50% เช่น พวกเราส่วนใหญ่ควบคุมเพียง 2.5% ของความมั่งคั่งของประเทศ เมื่อคนชั้นกลางต้องรัดเข็มขัด เศรษฐกิจทั้งหมดก็จะแย่ไปด้วย และด้วยการที่ 70% ของประชากรสหรัฐฯ ตกอยู่ในสถานะ 'ชนชั้นกลาง' จึงไม่มีจำนวนเงินที่ใช้จ่ายโดยผู้มีรายได้ 1% แรกหรือ 'ชนชั้นสูง' เพื่อชดเชยการขาดแคลน ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นความไม่เท่าเทียมกันของรายได้และความมั่งคั่งคือก่อนเกิดภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ แล้วเราปล่อยให้ตัวเองติดอยู่ในอีกกรณีหนึ่งของประวัติศาสตร์ซ้ำรอยได้อย่างไร? และที่สำคัญกว่านั้น เราจะจัดการกับความเหลื่อมล้ำและความเหลื่อมล้ำทางรายได้ในปัจจุบันและช่องว่างความมั่งคั่งที่กว้างขึ้นได้อย่างไร สิ่งแรกคือต้องเข้าใจประวัติศาสตร์เศรษฐกิจของเราและความไม่สมดุลทางเศรษฐกิจ และความเชื่อมโยงกับประชาธิปไตยโดยรวม และไม่มีใครทำให้ประเด็นนี้เข้าใจได้ดีไปกว่า Robert Reich

ตามที่ Reich กล่าวว่า '[ในอาฟเตอร์ช็อก]ฉันได้สรุปสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้นกับเศรษฐกิจในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา และความเหลื่อมล้ำที่ขยายวงกว้างมีบทบาทอย่างไรในวิกฤตการเงิน และเรายังคงดิ้นรนเพื่อออกจากแรงดึงดูดของภาวะถดถอยครั้งใหญ่เพราะเหตุนี้ เจคทำบางอย่างที่ไม่คิดว่าเป็นไปได้ และนั่นคือการถ่ายทอดภาษาภาพยนตร์และรูปแบบศิลปะที่ผู้ชมพบว่าทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ”

ด้วยความสมดุลที่ปรับแต่งอย่างละเอียดและมีส่วนร่วมของการสนทนาทางปัญญา แอนิเมชันและกราฟิก บทเรียนประวัติศาสตร์ อารมณ์ขัน และช่วงเวลาส่วนตัวที่ใกล้ชิด ทำความรู้จักกับ Reich ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึง 'Joes ธรรมดา' ตั้งแต่ระดับล่างสุดของบันไดเศรษฐกิจไปจนถึงระดับองค์กร CEO, Kornblut และ Reich นำเสนอสารคดีในรูปแบบที่บรรยายได้ดีที่สุด“การแสดงข้อมูล”ด้วยแผนภูมิที่เข้าใจง่าย การเปรียบเทียบและบทสนทนาที่เป็นมากกว่าการดึงดูดความสนใจ มันน่าหลงใหล

ยิ่งคุณฟัง Reich พูดมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งเข้าใจมากขึ้นว่าทำไมห้องบรรยายของเขาจึงเต็ม และนักเรียนของเขากำลังมองมาที่เขาและดูสนใจ ซึ่งต่างจากสิ่งที่คุณเห็นตามปกติ นั่นคือการงีบหลับและ/หรือการวาดเล่นในการบรรยาย เขามีความกระตือรือร้นและกระตือรือร้นและห่วงใยนักเรียนและประเทศนี้อย่างสุดซึ้ง ความเป็นมิตรและเสน่ห์ที่น่าดึงดูดซึ่งเราเห็นในสภาพแวดล้อมของวิทยาลัยนั้นเป็นของจริง และการพบปะกับนักเรียนของเขาบางคนและการเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของพวกเขาและการต่อสู้ทางเศรษฐกิจที่ความไม่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคนสะท้อนให้ดังยิ่งขึ้นสำหรับผู้ชมที่ชมภาพยนตร์

Reich อาจคิดว่าตัวเองตัวเล็ก (Reich สูง 4'10') แต่นั่งสูงบนอานม้า พูดมาก และอัดแน่นทุกคำ การวิเคราะห์ประเด็นของเขาชัดเจนและเข้าใจง่ายสำหรับคนธรรมดา ความกระตือรือร้น ความหลงใหล และความคับข้องใจต่อสถานการณ์เศรษฐกิจในปัจจุบัน และความไม่เท่าเทียมกันของรายได้เทียบกับกำลังแรงงาน เป็นสิ่งที่สัมผัสได้และจับต้องได้ ข้อมูลประจำตัวและความเชี่ยวชาญของเขาได้รับการเปิดเผยในประวัติส่วนตัวและอาชีพของเขาอย่างง่ายดายและง่ายดายโดยไม่ใช้ความพยายามในลักษณะที่ไม่เป็นทางการซึ่งต่างจากการทุบตีเราว่าทำไมเขาถึงเป็นอย่างที่เขาเป็น เขามีส่วนร่วมมากจนฉันสามารถฟัง Reich พูดเป็นเวลาหลายชั่วโมงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เศรษฐกิจและแรงงานของสหรัฐฯ

เมื่อพูดถึงโครงสร้างของภาพยนตร์ การตัดต่อนั้นเฉียบคมและรัดกุมพร้อมกับความลื่นไหลที่ดำเนินไปอย่างเรียบง่าย ซึ่งเข้ากับความรู้และสไตล์การสอนของ Reich แอนิเมชันและแผนภูมิแอนิเมชันที่มีการเปรียบเทียบสะพานแขวนเป็นตัวช่วยด้านภาพที่ยอดเยี่ยม ซึ่งทำหน้าที่เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการรูปภาพเพื่อรวบรวมข้อมูล Kornblut เองอ้างถึงเทคนิคแอนิเมชั่นและ “การสร้างภาพข้อมูล” ว่าเป็น “ช่วงเวลาที่น่าฮา” สำหรับความไม่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน “ในตอนต้นของหนังสือ [Reich’s] คือกราฟนี้ ซึ่งมีปี 1928 และ 2007 และสำหรับฉันแล้วมันดูชัดเจนมากเหมือนสะพานแขวน ฉันชอบ 'ความดีของฉันมีพระคุณ มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ? ก่อนการล่มสลายครั้งใหญ่ที่สุดสองครั้งของศตวรรษนี้คือรายได้ที่กระจุกตัวมากที่สุดอยู่ในมือของ 1%?' เมื่อผมเห็นว่าผมต้องรู้มากกว่านี้ ฉันรู้ว่ามันมีอะไรที่น่าสนใจมากพอสำหรับฉันจนฉันอยากจะเข้าใจมันมากกว่านี้จริงๆ แต่มันเป็นภาพเริ่มต้นที่ 'aha' ที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สมเหตุสมผลสำหรับฉัน”

มีข้อมูลมากมายสำหรับ Reich และ Kornbluth ในประเด็นนี้ ซึ่งอาจเป็นทั้งซีรีส์สำหรับ PBS, YouTube หรือที่เรากล้าพูด สำนักข่าวที่น่านับถือ การเลือกหัวข้อที่ให้ข้อมูลอย่างรอบคอบและหัวเรื่องที่มีผลกระทบซึ่งกล่าวถึงในบริบทของความไม่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคนนั้นผ่านการคิดมาอย่างดี โดยนำเสนอปรัชญาพื้นฐานและความจำเป็นของสหภาพแรงงาน ธุรกิจขนาดใหญ่ ผู้ประกอบการ และแม้แต่คนตัวเล็กๆ ที่ Costco เช่นเดียวกับระบบรากใต้ดินที่ดื่มน้ำและสารอาหารจากดิน แต่ละระบบเป็นส่วนสำคัญของระบบรากของเศรษฐกิจอเมริกา

นำสารคดีครบวงจรKornbluth และ Reich ให้ลำดับเหตุการณ์ที่ตรงประเด็นและเข้าใจได้ง่าย ซึ่ง Reich อธิบายได้ง่าย โดยผูกโยงกับระบบนิติบัญญัติและตุลาการในท้ายที่สุด และนำเราไปสู่ขั้นตอนของศาลสูงสุดแห่งสหรัฐอเมริกากุญแจสำคัญคือเราลืมได้ง่ายและบ่อยมากว่าเมื่อบรรพบุรุษของเราวางโครงสร้างประเทศนี้และกระบวนการประชาธิปไตย พวกเขาฉลาดและระมัดระวังอย่างมากในการแบ่งอำนาจและโครงสร้างของประชากร และด้วยคำอธิบายที่มั่นใจและชัดเจนของ Reich ทุกอย่างจึงเข้าใจได้ง่าย มีกระแสที่น่าอัศจรรย์ในภาพยนตร์ที่แสดงให้เห็นความสัมพันธ์แบบจับมือกันของการเมือง เศรษฐกิจ วอลล์สตรีท กฎหมาย หน้าผาทางการคลัง ฯลฯ โดยจุดทั้งหมดเชื่อมต่อกันในลักษณะที่เข้าใจง่ายและมีส่วนร่วม

ที่สำคัญก็คือว่าความไม่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคนไม่ใช่กล่องสบู่สำหรับการตำหนิ. ดังที่ Reich กล่าวว่า 'มันไม่ใช่เกมตำหนิ . . หากคุณต้องการเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นและต้องทำอะไร คุณต้องออกจากเกมโทษ คนทางซ้ายบางคนต้องการโทษคนรวยและบริษัท คนฝ่ายขวาบางคนต้องการตำหนิคนจนและรัฐบาล ทั้งสองเฟรมที่อ้างอิงทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย และพวกเขาไม่มีความจริงด้วยซ้ำ คุณเข้าใจไดนามิกของตัวเองแล้ว - เราเข้าสู่ตำแหน่งได้อย่างไร เหตุใดกระแสโลกาภิวัตน์และการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีจึงไม่มีผลกระทบเกือบเท่ากันในการดึงสังคมออกจากกัน การสร้างความเหลื่อมล้ำอย่างมากและความไม่มั่นคงทางเศรษฐกิจในที่อื่นๆ – เป็นความล้มเหลวในการเข้าใจว่าเราสามารถเปลี่ยนกฎของเกมได้และมีสังคมโดยรวมที่เจริญรุ่งเรืองมากขึ้น นี่ไม่ใช่เกมผลรวมศูนย์ ซึ่งวิธีเดียวที่คนชั้นกลางและคนจนจะได้กำไรคือถ้าคนรวยแพ้ คนรวยจะดีขึ้นด้วยส่วนแบ่งที่น้อยลงของเศรษฐกิจที่เติบโตอย่างรวดเร็วและสังคมที่มีชีวิตชีวาน้อยกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้”

สารคดีที่มีคุณค่าในวันนี้เหมือนเมื่อวานและจะเป็นพรุ่งนี้ อย่างที่ Kornblut กล่าวไว้ว่า “ผมคิดในแง่หนึ่ง มันไม่ใช่ 'ช่วงเวลานี้' ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันรู้สึกว่ามันไม่ได้ถูกตรึงอยู่กับรอบข่าวเดียว ฉันรู้สึกว่ามันจะเป็นประโยชน์กับผู้คนที่จะได้ดูในปีหน้า และมันคงจะน่าสนใจสำหรับพวกเขาที่จะได้เห็นมันในปีที่แล้ว ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหนึ่งในเรื่องราวเหล่านั้นที่ใหญ่กว่าเล็กน้อยและถูกตรึงให้น้อยลงในครั้งเดียว” ในการดู INSQUALITY FOR ALL บางคนอาจถามว่า “ทำไมตอนนี้? ทำไมไม่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ก่อนที่ปี 2008 จะล่มสลาย” ในสายตาปราชญ์ของ Reich ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด “ ฉันคิดว่ามันสำคัญมากสำหรับผู้คนเมื่อเราออกมาจากวิกฤตนั่นคือวิกฤตการเงินในปี 2551/2552; ผู้คนเริ่มตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติโดยพื้นฐานกับเศรษฐกิจ . ฉันคิดว่าถ้าหนังเรื่องนี้ออกมาในช่วงวิกฤตการเงิน ทุกคนคงมุ่งความสนใจไปที่วอลล์สตรีทและวิกฤตการเงิน ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดเมื่อเราออกจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยเมื่อผู้คนเริ่มตระหนักว่ามีอะไรพื้นฐานกว่านั้นเกิดขึ้นที่เราสามารถสอนได้”

ด้วยความไม่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน Jacob Kornbluth และ Robert Reich ตัดผ่านเรื่องไร้สาระด้วยความชัดเจนแบบดาบ เปิดเส้นทางแห่งความเข้าใจที่กว้างไกล ในขณะที่สารคดีและ Reich เองอาจไม่มีคำตอบทั้งหมดสำหรับวิกฤตเศรษฐกิจของชนชั้นกลางและความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจที่กำลังเผชิญอยู่ เขาไม่เพียงถามคำถามที่เราทุกคนควรถามเท่านั้น แต่ยังถามคำถามที่ถูกต้องด้วย. ดังที่ Kornblut ตั้งข้อสังเกตว่า “หากเราต้องการให้อเมริกาเหมาะสำหรับทุกคน ดีต่อเราและดีต่อพลเมืองของเรา เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้ จำเป็นอย่างยิ่งที่เราจะต้องทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้” กุญแจสำคัญในการแก้ไขคือการเข้าใจปัญหา และนั่นคือสิ่งที่ INEQUALITY FOR ALL ทำ แม้ว่าจะรู้สึกท้อแท้กับสภาพเศรษฐกิจที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน แต่ Reich ก็ไม่เคยสูญเสียความหลงใหล การมองโลกในแง่ดีหรือความหวังของเขาในอเมริกาและระบบประชาธิปไตยและทุนนิยม โดยเชื่อมั่นในการตรวจสอบและถ่วงดุลซึ่งดูเหมือนจะถูกต้องเสมอเมื่อเราผิดพลาด

เรื่องที่ส่งผลกระทบต่อเราแต่ละคนในแต่ละวัน หากคุณดูสารคดีเพียงเรื่องเดียวในปีนี้ ยกให้เป็น INSIDELITY FOR ALL

เขียนบทและกำกับโดย เจค็อบ คอร์นบลูธ

“แนวทาง” และ “ครู” ของเรา: Robert Reich