โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

ด้วยการเปิดโหวตรางวัลออสการ์ในไม่ช้าสำหรับสมาชิก Academy ซึ่งเป็นผู้อ่านหลายคนของฉัน เรามาทำความเข้าใจกันเล็กน้อยเกี่ยวกับผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมที่แย่งชิงรูปปั้นทองคำตัวเล็กในวันที่ 24 กุมภาพันธ์^ไทย– จากชิลี ไม่ใช่

ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Pedro Peirano และนำแสดงโดย Gael Garcia BernalNO เป็นเรื่องสมมติ แต่ค่อนข้างจริง ดูที่ชิลีปี 1988 และโดยเฉพาะการลงประชามติเกี่ยวกับตำแหน่งประธานาธิบดีของ Augusto Pinochet โดยประเทศนี้ลงมติเป็น 'SI' หรือ 'NO' เพื่อให้ Pinochet เป็นประธานาธิบดีต่อไปอีกแปดปี. ด้วยแรงกดดันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับการลงประชามติที่มาจากสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นหนึ่งในพันธมิตรที่แข็งขันที่สุดของชิลี ปิโนเชต์อยู่ในอำนาจเป็นเวลา 15 ปีกับระบอบการปกครองที่มีความหมายเหมือนกันกับการฆาตกรรม การจำคุก การหายตัวไปของบุคคล การเนรเทศ และการไม่สนใจสิทธิมนุษยชน . มาถึงจุดที่พรรคการเมือง 16 พรรคในชิลีต่อต้านไม่ให้ปิโนเชต์ขึ้นครองราชย์ต่อ

แม้ว่าหลายคนเชื่อว่าการรณรงค์เป็น 'พิธีการ' แต่กลุ่ม NO ก็มีความหวังทุกอย่างในโลกที่จะเอาชนะปิโนเชต์ได้และเรียกร้องให้ Rene Saavedra (การรวมตัวกันของ Jose Manuel Salcedo และ Enrique Garcia โฆษณาสองคนที่ออกแบบแคมเปญ NO) ผู้บริหารโฆษณาหนุ่มสุดฮิปมาออกแบบและดำเนินแคมเปญ NO ด้วยโฆษณาทางโทรทัศน์ความยาว 15 นาทีที่ต้องแสดงทุกวันเป็นเวลา 3 สัปดาห์ก่อนการลงคะแนนเสียง Saavedra จึงพัฒนาแนวทางใหม่ แทนที่จะแสดงความชั่วร้ายที่เลวร้ายอย่างรุนแรงต่อประเทศภายใต้การปกครองของปิโนเชต์ จงรณรงค์ต่อต้านคนประเภทนี้ด้วยความเชื่อที่ว่า “ทุกคนต้องการมีความสุข ความสุขจะเป็นแคมเปญ” ดังนั้น 'ความสุขกำลังมาถ้าคุณโหวตไม่!' กลายเป็นเพลงของแคมเปญ NO ด้วยโฆษณาอเมริกันที่ชาญฉลาด ลื่นไหล และโคคาโคล่าในยุค 70 ที่ “เราอยากสอนโลกให้ร้องเพลง” ให้ดูและรู้สึกตามนั้น แคมเปญ NO ยังนำเสนอปลั๊กจาก Jane Fonda, Richard Dreyfuss และ Christopher Reeve การเพิ่มความสนใจให้กับแคมเปญคือหัวหน้าของ Saavedra ซึ่งทำหน้าที่ในคณะกรรมการที่ปรึกษาของ Pinochet และกำลังจัดการแคมเปญ 'SI'

ไม่มีการสปอยล์ที่จะบอกคุณว่าประวัติศาสตร์รู้อะไรมาบ้าง – 97% ของผู้ลงคะแนนที่ลงทะเบียนเข้าร่วมการสำรวจ และแคมเปญ NO ได้รับคะแนนโหวตเกือบ 56%

ละครรองเผยผ่านเวโรนิกา ภรรยาและแม่ที่เหินห่างของซาเวดรากับลูกชายตัวน้อยของเขา เวโรนิกาเป็นนักเคลื่อนไหวหัวรุนแรงใช้เวลาของเธอในการถูกจับกุม ยืนยันว่าการลงประชามติเป็นการฉ้อฉลและปลดซาเวดรา ไม่เพียงแต่เพราะงานโฆษณาเท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมในการเป็นหัวหอกในการรณรงค์ NO ด้วย

จากจุดยืนทางประวัติศาสตร์และการเมืองและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการโค่นล้มปิโนเชต์เผด็จการในการเลือกตั้งที่ยุติธรรมโดยไม่มีการรัฐประหารหรือการกระทำแบบนักรบญิฮาดNO ค่อนข้างน่าสนใจ(ไม่น่าสนใจเท่าคู่แข่งออสการ์และสารคดีที่โลดโผนคนเฝ้าประตูแต่ก็น่าสนใจ) แต่บางทีการสิ่งที่น่าสนใจที่สุดของ NO คือแคมเปญการตลาดและการโฆษณาที่ติดตั้งและความสำคัญของ ad man ในระบบการเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศอย่างชิลีในปี 1988

เฉพาะบุคคลเรื่องราวส่วนตัวของ Rene Saavedra คือสิ่งที่สร้างกำลังใจให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ ยิ่งกว่ากลวิธีทางการเมืองของการรณรงค์ที่ขับเคลื่อนด้วย 'SI' ของปิโนเชต์. ในฐานะซาเวดราGael Garcia Bernal สร้างการมีส่วนร่วมในประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจและเห็นอกเห็นใจ แต่แฝงไว้ในขณะที่แสดงคุณภาพการสังเกตที่ยอดเยี่ยม. มันคือการศึกษาตัวละครที่ยอดเยี่ยมและการแสดงความคิดที่เงียบสงบโดยเบอร์นอล

Alfredo Castro สวมบทบาทเป็น Lucho Guzman หัวหน้าของ Saavedra และหัวหน้าแคมเปญ “SI” ได้อย่างง่ายดาย ความคลางแคลงใจ,คาสโตรตั้งเวทีสำหรับความตึงเครียดโดยปริยายระหว่างกุซมันกับซาเวดรา Antonia Zegers ส่งมอบและน่ารำคาญ Veronica ที่ไม่เหมือนใครทำให้เกิดคำถามหนึ่งว่าทำไม Saavedra ถึงดึงดูดเธอตั้งแต่แรก

ต้องขอบคุณกล้องวิดีโอ U-matic รุ่นวินเทจปี 1983 ผู้กำกับ Pablo Larrain และช่างถ่ายภาพยนตร์ Sergio Armstrong นำเสนอเลนส์ของแท้ที่บางครั้งดูเหมือนภาพยนตร์โทรทัศน์ของชายยากจนในปี 1970 บางครั้งก็เหมือนกับภาพยนตร์ของนักเรียน และบางครั้งก็แอบสอดแนม มือถือ แช่ตัวซับซ้อนที่ดีที่สุด และให้ยืมตีความ 'โลกที่สาม' ของชิลีซึ่งฉันเชื่อว่าเป็นการเรียกชื่อผิดรูปลักษณ์นี้ไม่เพียงเข้ากับเวลาและโลกภายนอกเท่านั้น แต่วิดีโอ U-matic ในปัจจุบันผสมผสานอย่างลงตัวกับความละเอียดของภาพข่าวที่เกิดขึ้นจริงเมื่อ 24 ปีที่แล้วซึ่งกระจายไปทั่วภาพยนตร์อย่างเสรี. และการพูดถึงภาพข่าว - ความสมบูรณ์แบบตั้งแต่ภาพยนตร์ข่าวที่เก็บถาวรไปจนถึงสปอตทีวีและโฆษณาจริงไปจนถึงการออกอากาศรายการทีวีของชิลี – ความสมบูรณ์แบบ. เท่านั้นเพิ่มความถูกต้องและการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์พร้อมทั้งให้กไร้กาลเวลา คุณภาพสมบูรณ์แบบ. การออกแบบงานสร้างของ Estefania Larrain ควบคู่ไปกับการถ่ายทำภาพยนตร์และแบนด์วิธโทนของภาพยนตร์โดยรวมการจัดวางผลิตภัณฑ์ (Phillips, Sony, ไมโครเวฟแบบโบราณ) และเสื้อผ้าที่เหมาะกับยุคสมัยซึ่งส่วนใหญ่ให้ความรู้สึกแบบยุค 70 ซึ่งตามจริงแล้วมีการสวมใส่ในชิลีและประเทศอื่น ๆ ในละตินอเมริกาในเวลานั้น

อย่างไรก็ตาม ข้อเสียเปรียบอย่างใหญ่หลวงของการผลิตคือโฆษณากริ๊งและสโลแกนของแคมเปญที่ซ้ำซากและซ้ำซากจำเจ สร้างประสบการณ์ที่น่าเบื่อหน่ายซึ่งลดทอนความสำคัญของประวัติศาสตร์

ในขณะที่ภาพยนตร์ที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับบทเล็กๆ น้อยๆ ในประวัติศาสตร์ละตินอเมริกา ชิลีและรัชสมัยของปิโนเชต์ ฉันเชื่อว่า NO จะได้รับประโยชน์จากการลงบันทึกประวัติศาสตร์เพิ่มเติมเกี่ยวกับปิโนเชต์ แต่ในที่สุดในขณะที่ฉันพูดว่า 'SI' เป็น NO สำหรับความสำคัญทางประวัติศาสตร์และในฐานะที่เป็นแสงสว่างในชิลีและการแทรกซึมของเทคนิคการโฆษณาแบบ 'อเมริกัน' ฉันต้องบอกว่า NO ถึง NO สำหรับรางวัลออสการ์ทองคำ

กำกับโดย ปาโบล ลาร์เรน

เขียนโดย ปีเตอร์ เปียราโน

นักแสดง : กาเอล การ์เซีย เบอร์นัล, อัลเฟรโด คาสโตร, อันโตเนีย เซเกอร์ส

(เป็นภาษาสเปนพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ)