เราทุกคนรู้เรื่องราวของแอนน์ แฟรงค์และครอบครัวของเธอที่เปิดเผยต่อสาธารณชน ขอบคุณไดอารี่ของแอนน์เป็นส่วนใหญ่ ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาดัตช์ต้นฉบับในปี พ.ศ. 2490 ภายหลังการตีพิมพ์โดย Doubleday ของฉบับแปลภาษาอังกฤษแอนน์ แฟรงค์: ไดอารี่ของเด็กสาวในปี 1950 และหลังจากนั้นในปี 1952 โดย Valetine Mitchell ในสหราชอาณาจักร เรื่องราวของแอนน์ แฟรงก์แพร่กระจายไปทั่วโลกราวกับไฟป่า บทละครที่ได้รับรางวัลออสการ์ และด้วยการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 60 ภาษา มันจึงเป็นเรื่องที่น่าอายที่พระคัมภีร์เป็น หนึ่งในผลงานที่มีผู้อ่านมากที่สุดในประวัติศาสตร์ หลังจากแอนน์ แฟรงค์เสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่ขณะถูกจองจำที่ค่ายกักกันเบอร์เกน-เบลเซิน มีป กีส์ [เพื่อนร่วมงานที่ไว้ใจได้ของออตโต แฟรงค์ ที่เคยช่วยเหลือแฟรงก์ ครอบครัวแวน เพลส์ (เปลี่ยนเป็นแวน แดนส์เมื่อตีพิมพ์บันทึกของแอนน์) และทันตแพทย์ Fritz Pfeffer (เปลี่ยนเป็น Mr. Dussel ในการตีพิมพ์หนังสือ)] ผู้พบไดอารี่ของแอนน์หลังจากที่กลุ่มแฟรงก์ถูกค้นพบโดยพวกนาซีและถูกเนรเทศไปยังค่ายกักกัน ได้มอบไดอารี่ให้กับออตโต แฟรงค์ สมาชิกในครอบครัวเพียงคนเดียวที่รอดชีวิต

ขอบคุณบันทึกประจำวันของแอนน์ เราไม่เพียงรู้มุมมองส่วนตัวของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ดาวสีเหลือง ความเชื่ออันบ้าคลั่งของฮิตเลอร์ที่แผ่ซ่านไปทั่วยุโรปที่นาซียึดครอง รวมทั้งฮอลแลนด์ที่พวกแฟรงก์อยู่ แต่ยังทำให้เด็กสาวมีความหวังด้วย และความฝันที่ไม่ใช่แค่ตัวเธอเอง แต่รวมถึงโลกใบนี้ด้วย เรายังรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแอนน์ แฟรงค์ มาร์กอท พี่สาวของเธอ แม่และพ่อของเธอ ซึ่งสองคนหลังนี้รอดชีวิตจากค่ายกักกันและยังคงเผยแพร่ถ้อยคำแห่งความอดทนและบอกเล่าเรื่องราวของแอนน์จนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1980 แต่สิ่งที่พวกเราส่วนใหญ่ ไม่รู้เป็นบทแรกของชีวิตของแอนน์ แฟรงค์; ชีวิตที่ไร้กังวลของเด็กสาว; จากนั้นความพยายามของ Otto Frank เพื่อช่วยครอบครัวของเขาจากพวกนาซี เรื่องราวของแอนน์ แฟรงค์ไม่ได้เริ่มต้นจากบันทึกประจำวันและการหลบซ่อนตัวของเธอ มันเริ่มมานานแล้วและดำเนินต่อไปอีกนาน สิ่งที่เราค้นพบในสารคดีที่น่าตื่นเต้นนี้จาก Paula Fouce, NO ASYLUM: THE UNTOLD CHAPTER OF ANNE FRANK’S Story; ทันเวลาและทันเหตุการณ์ในปัจจุบันเช่นเดียวกับในปี 1941

ประมาณ 10 ปีที่แล้วที่สถาบัน YIVO เพื่อการวิจัยชาวยิวในนิวยอร์ก นักเก็บเอกสารค้นพบจดหมายจำนวนมากที่เขียนโดย Otto Frank ในปี 1941 จดหมายเริ่มต้นด้วยคำขอความช่วยเหลือง่ายๆ ในการช่วยชาวแฟรงค์อพยพจากฮอลแลนด์ไปยังประเทศที่ 'ปลอดภัย' ก่อน การยึดครองของนาซีเผาผลาญชีวิตและชีวิต ออตโต แฟรงก์รักมาก แต่เมื่อนาฬิกาเดินช้าลงและกลายเป็นอันตรายมากขึ้นสำหรับชาวยิวในยุโรป จดหมายของอ็อตโตก็ยิ่งสิ้นหวังและวิงวอนมากขึ้นเรื่อยๆ จดหมายเหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นของนักเขียน/ผู้กำกับ Paula Fouce และผู้ร่วมเขียนบท Michael Flores เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของ NO ASYLUM; ภาพยนตร์ที่ทันเหตุการณ์ในยุคภูมิรัฐศาสตร์ปัจจุบันพอๆ กับเหตุการณ์ดั้งเดิมในปี 1941

โดยพื้นฐานแล้วการแบ่งสารคดีออกเป็นสามองก์ องก์หนึ่งทำหน้าที่นำเสนอข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์สลับกับจดหมายของออตโต ทำให้เรามีบริบททางภูมิรัฐศาสตร์ทั่วโลก ในขณะที่ตัวอักษรจะปรับประสบการณ์และความคับข้องใจของเขาให้เข้ากับสถานการณ์ไม่เพียงแต่กับสถานการณ์ในยุโรปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงส่วนอื่นๆ ของโลกด้วย ในการ “เมิน” ต่อสิ่งที่เกิดขึ้น นอกจากนี้ยังบอกเราถึงความรักที่เขามีต่อครอบครัว จากนั้น เราจะเข้าสู่การสัมภาษณ์ครอบครัว เพื่อน และผู้รอดชีวิต โดยเริ่มจากบัดดี้ อีเลียส ลูกพี่ลูกน้องของแฟรงก์ และรีเบคก้า ซีเกล เช่นเดียวกับผู้ถูกสัมภาษณ์แต่ละคน ส่วนใหญ่เป็นผู้รอดชีวิต พวกเขาสัมผัสหัวใจขณะที่พวกเขาพูด ด้วยความเจ็บปวดและความสยดสยองของสงครามและค่ายมรณะ และความโหยหาของวัยเด็กที่มีความสุขที่เล่นอยู่บนถนน 'เมื่อเด็กๆ ทุกคนจะออกมาเล่นด้วยกัน' คุณจึงอยู่ในช่วงเวลาเดียวกับพวกเขา การสัมภาษณ์ซีเกลและไอรีน บัตเตอร์ที่ได้ผลเป็นพิเศษ รวมถึงเอวา ชลอส น้องสาวเลี้ยงของแอนน์ ในที่สุดแม่ของ Eva ก็แต่งงานกับ Otto frank หลังจากสงครามสิ้นสุดลง

เมื่อลำดับเหตุการณ์คลี่คลาย (และทำได้ดีมาก) เราได้รับไทม์ไลน์ที่น่าทึ่ง แม้ว่าจะเป็นเรื่องเศร้าก็ตาม และในกรณีของวันที่ 1 กรกฎาคม 1941 คำสั่งของสหรัฐฯ ที่เปลี่ยนแปลงขั้นตอนการทำ VISA การดำเนินการที่น่าสยดสยองของรัฐมนตรีต่างประเทศในขณะนั้นและ สภาคองเกรส จดหมายกลับไปกลับมาระหว่างอ็อตโต นาธาน สเตราส์ และจูเลียน ฮอลแลนเดอร์ ดังที่แสดงผ่านกระบวนการตัดต่อที่เฉียบแหลมโดยไมเคิล ฟลอเรส เป็นสิ่งที่ทรงพลังอย่างยิ่ง ราวกับว่าเนื้อหาของจดหมายแต่ละฉบับเมื่อดูในห่วงโซ่ที่ถูกต้องยังไม่สะเทือนใจและโกรธมากพอ การตัดต่อนั้นเฉียบคม รวดเร็ว และสร้างความตึงเครียด คุณรู้สึกถึงความเร่งรีบที่ “หมดเวลา” สำหรับ Otto และครอบครัวของเขา

ฟูซและฟลอเรสยังมองหาผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และศาสนาที่ให้ข้อสังเกตและให้ความเห็นว่า “คนทั้งโลกสมคบกันเพื่อทำลายล้างชาวยิว” คนหนึ่งหยุดอยู่กับที่เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น

เมื่อ Fouce เข้าสู่องก์สองอย่างราบรื่น มีการเน้นไปที่ไดอารี่ของแอนน์มากขึ้น เช่นเดียวกับฟุตเทจภาพยนตร์ที่สะเทือนใจและแสนหวานของตัวออตโต แฟรงก์เอง แต่นี่คือบทสัมภาษณ์ของผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เมื่อไอรีน บัตเตอร์พูดถึงรถปศุสัตว์ ความเฉพาะเจาะจงและรายละเอียดของความทรงจำ เวลาที่รถจะมาในวันเสาร์และนั่งจนถึงวันจันทร์ จากนั้นทหารจะอ่านชื่อคนและต้อนคนเข้าไปในรถ - น่าตกใจ แต่แล้ว Fouce และบรรณาธิการ Flores ก็ผสมผสานฟุตเทจของหนังข่าว (บางฟุตเทจที่ถูกชาวเยอรมันยึดไป) และภาพนิ่ง ทำให้คำพูดและน้ำตาของคนเหล่านี้สะเทือนใจและสะเทือนใจมากขึ้น ความทรงจำส่วนตัวของ Sal de Liema และมิตรภาพของเขากับ Otto Frank เชื่อมโยงกับ Otto และจดหมายของเขาเป็นอย่างดี

หนึ่งในบทสัมภาษณ์ที่โดดเด่นอย่างแท้จริงใน NO ASYLUM มาจากพันตรี Leonard Berney ชาวอังกฤษ [หมายเหตุ: พันตรี Berney ผู้ได้รับยศพันโทเสียชีวิตในปี 2559) กองทหารของเบอร์นีย์มาถึงเบอร์เกน-เบลเซินเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2488 ซึ่งเป็นจุดที่แอนน์ แฟรงค์เสียชีวิตเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านั้น ได้ยินเขาพูดถึงสิ่งที่เขาเห็นโดยตรงในขณะที่ทหารหนุ่มอายุ 25 ปีกำลังหนาวสั่น - กองศพ หลุมศพ; แม้ในระหว่างการสัมภาษณ์จดหมายเหตุเหล่านี้ซึ่งเกิดขึ้นหลายทศวรรษต่อมา ในน้ำเสียงของเขา คุณยังได้ยินความงงงวยอย่างท่วมท้นของเขาว่าจะให้อาหารและช่วยเหลือคน 60,000 คนได้อย่างไร คุณจะพบว่าตัวเองกำลังประจบประแจงและร้องไห้เมื่อ Berney เล่าเรื่องราวอันน่าสยดสยองของผู้คนในค่ายที่เอาหัวใจและตับจากความตาย ปรุงและกินมัน ข้อพิสูจน์อีกประการหนึ่งของการตัดต่อของ Flores คือการเชื่อมโยงระหว่างความทรงจำของ Berney และเรื่องราวที่ทำให้มีมนุษยธรรมของ Irene Butter ขณะที่เธอพูดถึงตัวเธอเองและ Hannah Lee Goslar รวบรวมเสื้อผ้าและโยนมันข้ามรั้วค่ายกักกันไปให้ Anne เพียงเพื่อที่จะได้พวกเขา ขโมยโดยนักโทษคนอื่น

ใครก็ตามที่รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หรือรู้จักผู้ที่ถูกคุมขังในค่ายต่างๆ อาจรู้สึกสบายใจเมื่อฟัง Berney เป็นที่ชัดเจนว่าเขาได้รับหน้าที่ดูแล 'ค่ายผู้พลัดถิ่น' อย่างจริงจัง คุณสามารถได้ยินน้ำเสียงของเขาที่ให้ความรู้สึกเหมือน 'เอาเป็นว่าไอ้พวกนาซี' ในขณะที่เขาพูดถึงการเคลื่อนย้ายทุกคน 3 ไมล์ขึ้นไปตามถนนไปยังค่ายทหารเยอรมันที่ว่างเปล่า เพื่อให้มีที่อยู่อาศัยและสิ่งอำนวยความสะดวกเล็กน้อยแก่พวกเขา และคุณได้ยินความเศร้าโศกและความเจ็บปวดในขณะที่เขาพูดถึงการทิ้งศพในหลุม แต่อีกครั้ง ความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่เมื่อเขาพูดถึงการทำให้นักโทษ SS ขุดหลุมและทิ้งศพ เบอร์นีย์ไม่เป็นที่รู้จักมานานหลายทศวรรษแล้ว เบอร์นีย์ได้ช่วยเหลือเยาวชนชาวเยอรมันจำนวนมากที่ตั้งใจจะไปปาเลสไตน์ด้วยการให้อาหารและน้ำแก่พวกเขา ราวกับว่าเขากำลังพยายามแก้ไขความผิดของโลกด้วยวิธีเล็ก ๆ ของเขาเอง

สิ่งสำคัญจากแง่มุมทางประวัติศาสตร์คือสิ่งที่ Berney ทำเพื่อบันทึกความน่าสะพรึงกลัวของ Bergen Belsen ไม่ค่อยมีใครได้ยินเกี่ยวกับความพยายามของเขาในการนำสื่ออังกฤษและช่างภาพข่าวมาแสดงให้อังกฤษและโลกเห็นว่าพวกเขากำลังต่อสู้เพื่ออะไร นั่นทำให้เรามีบริบททางอารมณ์มากพอๆ กับการนำเสนอหลักฐานทางภาพ

สิ่งที่น่าประหลาดใจจริงๆ แม้แต่สำหรับนักประวัติศาสตร์หลายคนก็คือการบันทึกของ Dwight D. Eisenhower ขณะที่เราได้ยินความคิดของเขาและคำทำนายที่ว่าชาวเยอรมันจะปฏิเสธความโหดร้ายเหล่านี้ที่เคยเกิดขึ้น คนหนึ่งผงะและตั้งตัวไม่ทันเมื่อได้ยินไอเซนฮาวร์พูดถึงการรวบตัวชาวเยอรมันและพาพวกเขาไปที่เบอร์เกน เบลเซน เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาทำอะไร กองทัพทำอะไร และการเมืองของพวกเขาทำอะไร ฉากอังกฤษ-อเมริกันนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่โดดเด่นที่สุดที่ควรเรียนรู้ใน NO ASYLUM แต่การจับมือกันถือเป็นการก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วของ Barney Elias ในขณะที่เราเห็นเขาเดินไปรอบ ๆ Bergen-Belsen และศิลาฤกษ์สำหรับ Anne และ Margot และ VO เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ยังคงดำเนินต่อไป “มนุษยชาติไม่เคยเรียนรู้” เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นเขาสานต่องานของออตโต แฟรงค์ พูดคุยกับคนหนุ่มสาวเกี่ยวกับสันติภาพ เรียนรู้ผ่านไดอารี่ของแอนน์ และผ่านการฟังผู้รอดชีวิต

เมื่อ Fouce พาเรากลับไปที่ Auschwitz และ Otto Frank – และ Pieter เพื่อนรักของแอนน์ – เราเห็นภาพสัญญาณแห่งความหวังเป็นครั้งแรกในภาพยนตร์ การเฉลิมฉลองเชิงเปรียบเทียบเมื่อ Fouce ให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง ท้องฟ้าสีครามสดใส และใบไม้สีเขียวสดใสแก่เรา และ เราได้ยินว่าพรอวิเดนซ์ยิ้มให้ออตโตอย่างไรในการเลือกที่เขาเลือกที่จะอยู่ในค่าย อย่าไปกับปีเตอร์ และการที่ทหารยามที่พร้อมจะยิงชาวยิวในลักษณะระดมยิงนั้นถูกเรียกออกไป ซึ่งช่วยออตโตและคนอื่นๆ อีกหลายคนได้

แต่ในขณะที่หัวใจของเราเต็มไปด้วยความสุข Fouce ก็เปิดเผยชะตากรรมของ Edith Frank เมื่อเข้าถึงทุกอารมณ์ที่เป็นไปได้ผ่านการสร้าง NO ASYLUM เราได้ยินจากผู้รอดชีวิตที่โหยหา ขอบคุณความรอดของพวกเขาเอง แต่เสียใจกับความคิดที่ว่า ความหวังที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของผู้รอดชีวิตแต่ละคนมี พวกเขารอดชีวิตมาได้เพราะพวกเขาไม่เคยยอมแพ้และมีความหวังเสมอแม้ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด

การค้นคว้าและแก้ไขเอกสารโดยรวมนั้นน่าประทับใจมาก ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น การตัดต่อของ Flores นั้นสร้างจังหวะ สร้างความตึงเครียด และเข้าถึงทุกจังหวะอารมณ์ ดึงสายใยหัวใจไปพร้อมกับสร้างแรงบันดาลใจในการคิดและการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง โครงสร้างทั้งหมดที่มีฟุตเทจและภาพนิ่งจากภาพยนตร์ข่าวที่เก็บถาวรนั้นสะท้อนถึงการสัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตอย่างรวบรัด ไม่เพียงแต่เสริมคุณค่าบริบททางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังสะท้อนความรู้สึกทางอารมณ์ด้วย แล้วคะแนนของ Luciano Start ล่ะ? เพลงไตเติ้ลตอนท้ายนั้นงดงามในขณะที่โน้ตเพลงนั้นยกระดับและหลอกหลอน

ดังที่ออตโต แฟรงก์กล่าวไว้ในระหว่างการสัมภาษณ์ที่เก็บถาวร “ฉันเรียนรู้ที่จะรู้จัก [แอนน์] ผ่านไดอารี่ของเธอเท่านั้น” และในขณะที่เราเห็นท้องฟ้าสีครามสดใส แสงอาทิตย์ส่องผ่าน ต้นไม้สีเขียวพลิ้วไสวไปตามสายลม ไม่เพียงแต่เรารู้จักแอนน์ แฟรงค์เท่านั้น แต่ยังรู้จักออตโตและความรักที่เขามีต่อชีวิตและครอบครัวของเขาด้วย

กำกับโดย พอลล่า ฟูซ
เขียนโดย Paula Fouce และ Michael Flores