โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

เป็นเรื่องยากจริงๆ ที่จะได้สัมผัสประสบการณ์การดัดแปลงบทละครที่สร้างและแสดงอย่างยอดเยี่ยมซึ่งสร้างผลกระทบทางอารมณ์มาเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน เช่นในกรณีของจอห์น คาเมรอน มิทเชลล์ที่ดัดแปลงจากดรามาเรื่อง RABBIT HOLE ของเดวิด ลินด์เซย์-อาแบร์ บทภาพยนตร์ซึ่งลินด์เซย์-อาแบร์เป็นผู้ดัดแปลงเอง มิทเชลล์ไม่เพียงเท่าเทียมกัน แต่มักจะถ่ายทอดอารมณ์ของเวอร์ชั่นละครเวทีได้อย่างยอดเยี่ยม มิตเชลล์ขยายเรื่องราวออกไปนอกกำแพงทั้งสี่ของบ้าน ผสมผสานตัวละครและความสัมพันธ์ที่เหมาะสม และเล่นด้วยสี แสง และบทพูดเต้นรำสั้นๆ ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การแสดงอันทรงพลัง จาก Nicole Kidman ซึ่งอย่างที่เราเห็นกันอยู่แล้ว ไม่เพียงขอคำชมจากนักวิจารณ์และสาธารณชนเท่านั้น แต่ยังได้รับการยกย่องจากรูปปั้นทองคำมากกว่าสองสามชิ้นอีกด้วย การแยกชั้นแล้วชั้นเล่าของการดำรงอยู่ของคู่รัก 8 เดือนหลังจากการตายของลูกของพวกเขา ในที่สุด Mitchell ก็ปล่อยให้พวกเขาเปลือยเปล่าทางอารมณ์เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น ด้วยความสง่างามและความซับซ้อนที่ไม่ได้กล่าวถึงซึ่งขับเคลื่อนด้วยความหวังและการเกิดใหม่

Howie และ Becca Corbett เป็นคู่รักชนชั้นกลางบนชายฝั่งตะวันออกที่ดูดีตามแบบฉบับของคุณ บ้านสวย รถยนต์สวย เสื้อผ้าเรียบๆ มีรสนิยม และกิริยาท่าทางที่ให้ความรู้สึกว่า 'สบายดี' สนามหญ้าและสวนที่ตกแต่งอย่างสวยงามไร้ที่ติที่ Becca ดูแล งานเลี้ยงอาหารค่ำที่เงียบสงบและเป็นกันเองสำหรับสองคนที่บ้านมักจะตามด้วยช่วงเวลาเงียบๆ ของการไตร่ตรองหรืออ่านหนังสือ ดูผิวเผินแล้วชีวิตของพวกเขาดูสมบูรณ์แบบ แต่เมื่อมองครั้งที่สอง แผ่นไม้อัดบางแผ่นจะแตก ทำให้มองเห็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือความสมบูรณ์แบบที่มองเห็นได้ แม้ว่ารั้วสีขาวจะล้อมรอบลานหน้าบ้าน แต่ประตูก็ติดกลอนไว้เสมอ สวนหลังบ้านคล้ายกับ 'สวนลับ' ที่มีซุ้มประตูและต้นไม้และพุ่มไม้และประตูรั้วที่ซ่อนอยู่ซึ่งถูกล็อคหรือควรจะเป็น มองออกไปด้านหน้า นอกถนนมีทะเลสาบ แม่น้ำ เติมเต็มความรู้สึกของป้อมปราการยุคกลาง ในครัวมีภาพวาดของเด็กติดตู้เย็น ในตู้มีถ้วยหัดดื่มและถุงใส่อาหารกลางวันพร้อมตัวการ์ตูน แต่ไม่มีของเล่นบนพื้น ไม่มีเสียงเด็ก และเมื่อโฮวี่กับเบคก้าพูด ก็เป็นเรื่องของสภาพอากาศโดยไม่สนใจเพื่อนบ้าน การสนทนาเกี่ยวกับเครื่องทำน้ำเย็นในสำนักงานนั้นมีส่วนร่วมและน่าสนใจมากกว่าการสนทนาระหว่างพวกเขา มีระยะห่างที่เยือกเย็นระหว่างพวกเขา ความว่างเปล่าที่ว่างเปล่าต่อความสัมพันธ์ของพวกเขา แล้วเราจะค้นพบว่าทำไม

เมื่อแปดเดือนก่อน Danny ลูกชายของพวกเขาวิ่งออกไปที่ถนนหลังจากสุนัขของเขาถูกรถชนและเสียชีวิต แทนที่จะพาทั้งคู่มาพบกันด้วยความโศกเศร้าและปลอบโยนจากความเศร้าโศกของพวกเขา การตายของ Danny ได้ทำลายล้างพวกเขาเป็นรายบุคคลและในฐานะสามีภรรยา ทำให้พวกเขาห่างกันมากขึ้นทุกวันที่ผ่านไป

ฮาววี่ต้องการและต้องการแสดงความเสียใจอย่างเปิดเผยต่อลูกชายของเขา แต่เบคก้าไม่ต้องการ Howie ต้องการเข้าร่วมกลุ่มบำบัด พูดคุย และรับฟัง เบคก้าไม่ได้ Howie ต้องการจดจำ Danny ด้วยภาพถ่ายและวิดีโอ เบคก้ารื้อบ้านโดยปราศจากรูปถ่ายของแดนนี่ ในความเป็นจริง เบคก้าต้องการขายบ้าน ย้ายและเริ่มต้นชีวิตใหม่ และตอนนี้ในวันครบรอบ 8 เดือน เธอได้นำภาพวาดของ Danny ออกจากตู้เย็นและเริ่มเก็บข้าวของในห้องของเขา พยายามอย่างเต็มที่ที่จะดึง Danny ออกจากความทรงจำของเธอ โดยไม่สนใจความต้องการของ Howie สิ่งที่ยากขึ้นไปอีกคือแนท แม่ของเบคก้า ผู้สูญเสียลูกชายไปเมื่อหลายปีก่อน พยายามช่วยเบคก้าเท่าที่ทำได้ แต่ความพยายามของเธอกลับล้มเหลวเพราะเบคก้ารู้สึกอึดอัดและไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องพูดคุยอะไรอีก “ผมไม่ใช่คุณครับแม่” ขณะที่เรารู้สึกถึงความเจ็บปวดและความโกรธของเบคก้าที่แผ่ซ่านอยู่ใต้ผิวน้ำจนอยากจะระเบิด เธอยิ่งถูกผลักให้เข้าใกล้จุดแตกหัก เมื่อพี่สาวที่ยังไม่แต่งงานของเธอประกาศว่าเธอท้อง และจากนั้น ราวกับว่าได้รับการแทรกแซงจากสวรรค์ เบคก้าเห็นเจสัน เด็กหนุ่มวัยรุ่น เด็กชายที่กำลังขับรถที่ฆ่าแดนนี่

นี่เป็นช่วงเวลาออสการ์ของ Nicole Kidman อย่างแท้จริง ในฐานะเบคก้า เธอแสดงอารมณ์ความรู้สึกที่เหนียวแน่นและความเฉลียวฉลาดอันน่าทึ่ง ในขณะเดียวกันก็ตอกย้ำความรู้สึกประชดประชันในขณะเดียวกันก็กระตุ้นความเจ็บปวดภายในลึกๆ และความเปราะบาง ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การปฏิเสธ ความเศร้าโศก และความสุขที่วางไว้อย่างผิดๆ อารมณ์นั้นจริง ดิบ และซื่อสัตย์ และแม้ว่าฉันจะไม่อยากพูดถึงมัน แต่ก็มีความสุขที่ได้เห็นกล้ามเนื้อใบหน้าของคิดแมนเคลื่อนไหว เห็นร่องคิ้ว เส้นหัวเราะ และรอยตีนกาเล็กๆ เธอดูเหมือนคนจริงๆ เป็นแม่แท้ๆ ผู้หญิงที่ขาดอารมณ์และถูกกลืนกินเข้าไปข้างใน เราเห็นชีวิตในดวงตาของเธอและทุกเส้นบนใบหน้าของเธอ และมันก็สวยงาม

Howie ของ Aaron Eckhart มีความแข็งแกร่งในขณะที่เขายอมให้ Howie มีข้อบกพร่อง เจ็บปวด และสับสนอย่างเห็นได้ชัด ในขณะที่ยังคงรักษาความเห็นอกเห็นใจที่จำเป็นต่อการขับเคลื่อนเรื่องราว มีฉากกระตุ้นอารมณ์มากมายสำหรับเอคฮาร์ตที่เขาต้องมนต์สะกด ทำลายหัวใจของผู้ชมขณะที่เราดูโฮวี่เบรก

ที่น่าสนใจคือเคมีระหว่างคิดแมนกับเอคฮาร์ต มันอึดอัดมาก ไม่เป็นทางการและวางไม่ลง ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาเป็นสามีภรรยากันด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ด้วยความห่างเหินทางอารมณ์ของตัวละคร การจับคู่จึงเป็นไปได้ด้วยดี ที่ซึ่งทั้งคู่เก่งอย่างแท้จริงคือการถ่ายทอดความเศร้าโศกและกลไกการเผชิญปัญหาตามลำดับ อารมณ์ของพวกเขาสามารถสัมผัสได้ สัมผัสได้ และเชื่อได้ และจะไม่มีอะไรมากไปกว่าตอนที่แต่ละคนมาถึงจุดแตกหัก

ความสัมพันธ์ระหว่างเบคก้าจาก Kidman กับเจสันจาก Miles Teller มีผลอย่างยิ่ง การโทรเข้าและโฟกัสอย่างเหลือเชื่อ ผู้บอกเล่าสัมผัสหัวใจของคุณได้อย่างน่าทึ่งมาก ต้องขอบคุณความละเอียดอ่อนโดยปริยายที่เขานำมาสู่ตัวละคร ฉากของเขากับคิดแมนดูนุ่มนวลและอ่อนโยน แม้ว่าจะมีบทสนทนาเพียงเล็กน้อย แต่ก็เป็นบทสนทนาที่สำคัญต่อเรื่องราว ข้อร้องเรียนเดียวของฉันเกี่ยวกับการแสดงของ Dianne Wiest คือเวลาหน้าจอไม่เพียงพอ ในฐานะแนท เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม เฉลียวฉลาด และบางครั้งก็ตลกมาก แซนดร้า โอ ยังชมเชยนักแสดงในฐานะสมาชิกกลุ่มสนับสนุนแก็บบี้ ซึ่งมีบทบาทสำคัญในกระบวนการเยียวยาโฮวีของเอคฮาร์ต

เรื่องราวของ David Lindsay-Abaire มีพื้นฐานมาก ซื่อสัตย์และเปิดเผยมาก ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์จาก RABBIT HOLE มาแล้ว ด้วยการดัดแปลงครั้งนี้ เขายังคงรักษาแก่นแท้ของสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่ได้รับรางวัล แต่เมื่อรวมเอาความสามารถของเขาเข้ากับความสามารถของผู้กำกับ เจมส์ คาเมรอน มิทเชลล์ ทำให้เราได้รับการดัดแปลงที่เป็นธรรมชาติอย่างยิ่งพร้อมความยอดเยี่ยม การไหลตามธรรมชาติและความสะดวก เหมือนกับกระแสน้ำในแม่น้ำ/ทะเลสาบที่ Becca และ Howie เฝ้ามองอยู่ทุกวัน มีความจริงที่นิ่งงันและเชื่อได้ ความเชื่อมโยงที่ดี ไม่ดี หรือเฉย ๆ ดึงเข้ามาที่หัวใจ เปิดฉากด้วยการจัดสวนของเบคก้า พยายาม “ให้กำเนิด” การสร้างสรรค์สวนของเธอเอง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ยอดเยี่ยม กุญแจสำคัญประการหนึ่งของความงามของภาพยนตร์เรื่องนี้คือการจัดการกับความเศร้าโศกอย่างไม่เคารพ ลินด์เซย์-อาแบร์และมิทเชลล์ไม่เคยแสดงเรื่องประโลมโลก ทำให้ตัวละครมีความเป็นมนุษย์ด้วยมือที่บอบบาง ปล่อยให้นักแสดงอยู่กลางเวที ปล่อยพลังงานดิบไหลเวียนขณะที่กล้องหมุน

การถ่ายทำภาพยนตร์ของ Frank DeMarco มีความคมชัดและสวยงามแต่แฝงไปด้วยความเรียบง่าย การใช้ชุดสีที่น่ารัก ต้องขอบคุณการจัดแสงและการออกแบบงานสร้างของ Kalina Ivanov ทำให้เกิดคอนทราสต์ที่โดดเด่นซึ่งขับเคลื่อนอารมณ์และตัวละครที่หลากหลาย มีความรู้สึกเจ็บปวดออกเหลืองๆ ในบ้านของคอร์เบตต์สำหรับภาพยนตร์ส่วนใหญ่ โดยมีเพียงความมีชีวิตชีวาที่พบได้ในห้องของแดนนี่เท่านั้น ตรงกันข้าม มีความชัดเจนของภายนอกและฉากดวงอาทิตย์อุ่นในสวนสาธารณะกับเบคก้าและเจสันซึ่งดูสวยงามมาก เพิ่มปริมาณให้กับจานสีทางอารมณ์

ภาพยนตร์ดัดแปลงที่เหนือกว่าความยอดเยี่ยมของละครเวที RABBIT HOLE คือการเดินทางที่มีความซับซ้อนทางอารมณ์ เปิดเผยและซื่อตรงด้วยความถูกต้องที่ไม่เปลี่ยนแปลงและความจริงแท้ของสภาพมนุษย์ ปิดท้ายด้วยการแสดงที่โลดโผนโดย Nicole Kidman

เบคก้า – นิโคล คิดแมน

ฮาววี่ – แอรอน เอ็คฮาร์ท

เจสัน-ไมลส์ เทลเลอร์

แนท – ไดแอนน์ วีสท์

กำกับโดย เจมส์ คาเมรอน มิทเชลล์ เขียนบทโดย David Lindsay-Abaire จากบทละครของเขาเรื่อง “Rabbit Hole”