โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

โซเฟีย คอปโปลาเชี่ยวชาญในเรื่องอารมณ์และความใส่ใจในรายละเอียดในภาพยนตร์ ลองดูที่ 'Marie Antoinette' หรือ 'Lost In Translation' ทั้งสองมีความสมบูรณ์แบบในแต่ละความรู้สึก แม้แต่ภาพยนตร์เรื่องแรกของเธออย่าง “The Virgin Suicides” คอปโปลาก็สร้างสไตล์การกำกับของเธอเอง ซึ่งเป็นสไตล์ที่เธอฝึกฝนจนสมบูรณ์แบบตลอดหลายปีที่ผ่านมา ด้วย SOMEWHERE เธอเปลี่ยนความรู้สึกกระตือรือร้นในการสังเกตไปสู่โลกที่เธอคุ้นเคยเป็นอย่างดีในหลายๆ ด้าน ของฮอลลีวูดและคนดัง แต่คอปโปลาก้าวไปอีกขั้นด้วยการบอกเล่าเรื่องราวนี้จากมุมมองของผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น แต่ยังเป็นซุปเปอร์สตาร์และพ่ออีกด้วย ด้วยการแสดงที่เจิดจรัสโดย Elle Fanning และความอ่อนไหวทางอารมณ์ของ Stephen Dorff ทำให้ SOMEWHERE เป็นภาพส่วนตัวที่ตรวจสอบได้อย่างสวยงามซึ่งมีส่วนร่วมและเป็นส่วนตัว บางครั้งรู้สึกเหมือนเป็นวันแถลงข่าวโต๊ะกลมเล็กๆ หรือการสัมภาษณ์แบบ 1:1 คอปโปลาให้เสี้ยวหนึ่งของชีวิตจากภายในที่มองออก คั่นด้วยเสียงหัวเราะและเต็มไปด้วยหัวใจ

Johnny Marco เป็นตำนานที่มีชีวิต ฮีโร่แอ็คชั่นระดับซุปเปอร์สตาร์ เขามีหน้าตา เงินทอง ชื่อเสียง เขาอาศัยอยู่ที่ Chateau Marmont ที่มีชื่อเสียง คุณรู้จักสถานที่ ที่จอห์น เบลูชีเสียชีวิต ที่ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้และเส้นทางที่คดเคี้ยว ที่ที่เราไม่ค่อยได้เห็น ที่ที่ร้องเพียงความลึกลับ ความเย้ายวนใจ และชื่อเสียง อาศัยอยู่ในโรงแรม จอห์นนี่มีทุกอย่างที่เขาต้องการได้เมื่อเรียก รูมเซอร์วิสนำอาหารและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เขาได้รับการโทรปลุกเมื่อจำเป็น ผู้ช่วยส่วนตัว นักประชาสัมพันธ์ และตัวแทนทำการตัดสินใจแทนเขา และเพียงแค่บอกเขาว่าจะอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่ เขาไม่เคยแม้แต่จะคิด เขามีเพื่อนมากเกินกว่าที่จะรู้ว่าจะทำอะไรดี หลายคนดีพอที่จะจัดปาร์ตี้ให้กับจอห์นนี่ แล้วสาวๆล่ะ? โอ้ Johnny's มีกระแสของพวกเขารวมถึงนักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่รับสายซึ่งนำไม้ค้ำของตัวเองมาแสดงในห้อง และพูดคุยเกี่ยวกับความไร้สาระ! แค่ดูในห้องน้ำ ขวด Propecia และไวอากร้าวางเรียงรายอยู่ในอ่างล้างจาน ท้ายที่สุดแล้ว การเป็นซุปเปอร์สตาร์นั้นต้องการการบำรุงรักษา และเมื่อเขาไม่มีคนขับรถไปรอบๆ เขาก็มีรถเฟอร์รารี่คันเก่งไว้ขับไปรอบๆ เมือง ทำไม แม้แต่การเมาจนตกบันไดและแขนหักก็ยังไม่เพียงพอที่จะหยุดจอห์นนี่ไม่ให้เล่นในแซนด์บ็อกซ์ของเขาที่เรียกว่าชีวิตคนดัง แต่จอห์นนี่ก็มีอย่างอื่นด้วย – ลูกสาววัย 11 ปีชื่อคลีโอ ซึ่งปกติเขาจะเห็นเฉพาะในวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่ตอนนี้เขาฝากไว้ที่หน้าประตูบ้านของจอห์นนี่ ขณะที่จอห์นนี่กำลังอยู่ระหว่างการโปรโมตภาพยนตร์เรื่องใหม่และเดินทางไปอิตาลีเพื่อรับรางวัลอันทรงเกียรติ .

ในชั่วพริบตา ใครๆ ก็เห็นได้ง่ายว่าจอห์นนี่ไม่ใช่แบบพ่อและมีส่วนร่วมในชีวิตของคลีโอค่อนข้างจำกัด เขาไม่รู้ว่าเธอเรียนอยู่ชั้นไหน เธอมีงานอดิเรกอะไร เขาขาดการติดต่อ จนแม้แต่เวลารับประทานอาหารปกติก็อยู่นอกเหนือขอบเขตความเข้าใจของเขา แต่ถึงแม้จะมีความแตกแยกที่ดี แต่ก็ยังมีสายสัมพันธ์ที่ดีระหว่างพ่อกับลูกสาว แม้ว่าคลีโอจะทำหน้าที่พ่อแม่มากกว่าจอห์นนี่ก็ตาม ความรักที่ยิ่งใหญ่นั้นชัดเจน ถ้าจอห์นนี่เรียนรู้ที่จะเติบโตและแสดงออก

สตีเฟน ดอร์ฟฟ์แสดงความสามารถด้านที่น่าแปลกใจของเขาในบทจอห์นนี่ มาร์โก ด้วยความไวที่ยอดเยี่ยมเขาจึงสบายใจและสบายใจในส่วนนี้ เชื่อได้ว่ามีความผิด ฉากของเขาที่สวมอวัยวะเทียมเต็มรูปแบบเป็นชายชรา ในช่วงเวลานั้นและหลังจากนั้น Dorff ได้นำเลเยอร์ทางอารมณ์ใหม่นี้มาสู่ Johnny ซึ่งทำให้เขาน่ารักและน่าสนใจยิ่งขึ้น เขามองเห็นอนาคตแล้วและเขาไม่ชอบความว่างเปล่าในดวงตาหลังหน้ากาก เคมีของ Dorff และ Elle Fanning นั้นมีเสน่ห์เนื่องจากดูเหมือนความสัมพันธ์ระหว่างพี่ชายกับน้องสาว ซึ่งสอดคล้องกับความว่างเปล่าและความไร้เหตุผลของ Johnny ในฐานะคนคิดอิสระ ดอร์ฟมอบทัศนคติแบบเด็กผู้ชายที่โตเป็นผู้ใหญ่ให้กับจอห์นนี่จริงๆ เมื่อถูกถามว่า “ทำไมต้องเป็น Stephen Dorff” คอปโปลามั่นใจในทางเลือกของเธอ “เขานึกถึงตอนที่ฉันเขียนบท เขานึกถึงแบดบอยฮอลลีวูดนักแสดง [ทาง] แบบนี้ ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่จะได้เห็นเขาแสดงด้านที่อ่อนไหวมากกว่านี้ ฉันดีใจที่มีลางสังหรณ์ และดีใจที่เขามาหาฉันจริงๆ”

สำหรับตัวละครของคลีโอ ก็ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ในใจของคอปโปลาเช่นกัน “เมื่อฉันได้พบกับ Elle ฉันรู้สึกประทับใจกับเธอมาก เธอเปล่งประกายมากและฉันชอบที่เธอฉลาดและเฉลียวฉลาดแต่ยังเด็กอยู่ เธอตื่นเต้นกับชุดฮัลโลวีนและบัลเล่ต์” แฟนนิ่งมีเสน่ห์เหมือนคลีโอ เธอเป็นตัวละครที่คุณเชื่อมโยงด้วยมากที่สุด เธอคือคนที่คุณกังวล คนที่ทำให้คุณยิ้มได้ ในขณะที่จอห์นนี่เป็นคนที่สร้างความบันเทิง ตื่นเต้นมากกับบทบาทของคลีโอที่แฟนนิงได้เรียนรู้ไม่เพียงแค่วิธีการเล่นสเก็ตน้ำแข็งเท่านั้น แต่ยังได้เรียนรู้การออกแบบท่าเต้นที่สมบูรณ์แบบอีกด้วย ซึ่งเป็นฉากที่สำคัญมากในภาพยนตร์เรื่องนี้ ดังนั้นคอปโปลาจึงตั้งใจที่จะถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริง โดยที่ดอร์ฟไม่เคยเห็นแฟนนิงเล่นสเก็ตเลย นับประสากับกิจวัตรสุดท้าย ดังนั้นปฏิกิริยาของพ่อที่ถ่ายในกล้องจึงดูสมจริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

และฉันจะไม่พูดถึงอดีต 'สาวฝาแฝดข้างบ้าน' ของฮิวจ์ เฮฟเนอร์บางคนที่จัดการกับงานเต้นรูดเสาด้วยผลลัพธ์ที่ค่อนข้างน่าสนใจ

เขียนบทและกำกับโดยโซเฟีย คอปโปลา ความสัมพันธ์ระหว่างจอห์นนี่และคลีโอเป็นสิ่งที่มีค่าและเป็นภาพที่สวยงาม แต่จุดที่คอปโปลาโดดเด่นอย่างแท้จริงคือการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึก ความเศร้าของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่สูญเสียระหว่างแม่ที่เสียสติกับพ่อของดาราหนัง ไม่ต้องพูดถึง การรับรู้ภายในโดยจอห์นนี่ว่าเขาคือความยุ่งเหยิงที่ทำอะไรไม่ถูก เขามีอาชีพการงานที่น่าทึ่ง มีลูกสาวที่น่าทึ่ง มีเครื่องประดับทุกอย่างที่เงินซื้อได้ แต่เขาไม่สามารถทำสปาเก็ตตี้กินได้ แม้แต่ลูกสาวของเขาก็ต้องทำอาหารให้เขาเมื่ออยู่ด้วยกัน เขาได้รับการดูแลตลอด 24/7 และหยุดคิดเพื่อตัวเองอย่างแท้จริง

ดึงผู้ชมเข้าสู่ตัวละคร คอปโปลารวบรวมอารมณ์ขันและช่วงเวลาตลกขำขันที่ตลกจริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกล่าวถึงรายละเอียดในชีวิตของจอห์นนี่ มาร์โกในฐานะ 'คนดัง' ตามที่คอปโปลากล่าวว่า “ฉันใส่สิ่งที่ฉันคิดว่าตลก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีเสมอที่คนอื่นคิดเช่นนั้นเช่นกัน ฉันชอบใส่ช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นลงไป รายละเอียดประเภทที่คุณพบว่าตลก ซาบซึ้ง หรือเศร้า” และคอปโปลาก็มีความทรงจำส่วนตัวมากมายเกี่ยวกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น “[พ่อของฉัน] ไม่เหมือนพ่อในหนัง แต่ฉันก็คุ้นเคยกับการเป็นเด็กและการถูกพาเข้าสู่โลกที่เด็กมักจะไม่ได้อยู่ด้วยในบางครั้ง มันน่าตื่นเต้นเสมอที่ได้ไปเที่ยวกับพ่อของฉัน ซึ่งคุณจะได้เห็นสิ่งต่าง ๆ ในโลกที่ปกติแล้วเด็ก ๆ จะไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ชอบใส่ฉากเขาสอนเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่ง ฉันจำได้ว่าอยู่ในคาสิโนกับพ่อของฉันและเขาอธิบายว่า [หัวเราะ] ดังนั้นฉันจึงพยายามใส่ความทรงจำในวัยเด็กเข้าไปในตัวละครที่เชื่อมโยงกับชีวิตของฉัน”

เขียนขึ้นในฤดูร้อนปี 2008 และถ่ายทำในปี 2009 คอปโปลาให้เครดิตเรื่องนี้ด้วยการที่เธอ 'คิดถึงบ้านเล็กน้อยและคิดถึงแอลเอ' หลังจากเพิ่งจบเรื่อง 'Marie Antoinette' และอาศัยอยู่ในปารีส เธอต้องการบางสิ่งที่ 'ไม่ใช่ผู้หญิง แต่ตอนนี้มีมุมมองของผู้ชาย' “เมื่อฉันเขียน ฉันพยายามเปิดรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจและไม่พยายามคิดออก ฉันคิดว่าแค่วัฒนธรรมป๊อปและคนดังก็น่าสงสัยแล้ว และเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับฉัน ฉันต้องการถ่ายภาพบุคคลนี้แบบมินิมอล” ตัวเธอเองเป็นคุณแม่ที่ค่อนข้างใหม่กับลูกสาวคนแรกของเธอ “ฉันกำลังคิดอยู่ว่ามันเปลี่ยนมุมมองและลำดับความสำคัญของคุณไปมากขนาดไหน แล้วนึกภาพผู้ชายแบบนี้กับความสัมพันธ์แบบนั้น มันอาจจะเป็นยังไง ฉันพยายามใส่อะไรก็ตามที่เป็นส่วนตัวสำหรับฉัน สิ่งที่ฉันคิด และสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่” เมื่อถามคอปโปลาว่าเธอสร้างตัวละครจอห์นนี่ได้อย่างไร “ฉันอ้างอิงเขาจากผู้คนที่ฉันพบและผู้คนที่ฉันรู้จัก เกี่ยวกับเรื่องราวที่ฉันได้ยินจาก Chateau Marmont เขาเป็นคนผสมผสานกัน ไม่ใช่คนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ แต่อาจมีหลายสิบคนที่ฉันหยิบมา”

การถ่ายทำที่ Chateau Marmont เป็นสิ่งที่หาได้ยากในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ ขึ้นชื่อเรื่องบรรยากาศเก๋ไก๋โทรมๆ เหมือนอยู่บ้านและเป็นสถานที่พักผ่อนที่เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้เข้าพัก โรงแรมพยายามอย่างดีที่สุดที่จะขัดขวางการเปิดประตูให้ทีมงานถ่ายทำ อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณรู้จักผู้จัดการและเจ้าของโรงแรมเป็นการส่วนตัวและให้ความรู้สึกปลอดภัยที่ทำให้พวกเขารู้สึกว่า “คุณกำลังจะพรรณนาถึงมันในวิธีที่ถูกต้อง” ประตูจะเปิดออก เช่นเดียวกับกรณีของ SOMEWHERE . และโชคดีสำหรับคอปโปลาที่พวกเขาทำเพราะ 'ไม่มีแผนสำรอง' เมื่อเข้าถึงการถ่ายทำได้ ความท้าทายต่อไปก็ไม่รบกวนโรงแรม โชคเข้าข้างอีกครั้งเมื่อคอปโปลาเคยแสดงเลนส์ที่พาร์คไฮแอทมาก่อน “ฉันเคยชินกับการต้องแอบดูและหลีกทางให้ เราไม่มีรถบรรทุก ผมต้องการถ่ายทำด้วยทีมงานเล็กๆ และเพื่อให้สามารถถ่ายทำในสถานที่จริงได้ เราต้องมีทีมงานขนาดเล็กจริงๆ เราเข้ายึดชั้นที่ห้า แต่ละแผนกอยู่ในห้องที่แตกต่างกัน ผู้จัดการมีประโยชน์มากในการทำงานกับเรา แต่เราต้องหลีกทางให้”

ความท้าทายส่วนตัวที่ยิ่งใหญ่สำหรับคอปโปลาคือการพยายาม 'ค้นหาว่าเราจะผลักดัน [เรื่องราว] ได้มากแค่ไหนโดยที่มันไม่น่าเบื่อเลย ฉันต้องการให้ผู้ชมมีส่วนร่วม รู้สึกเหมือนมาจากมุมมองของ [Johnny’s] และอยู่ในสภาวะจิตใจของเขา” นอกจากอารมณ์ขันและตัวละครที่มีส่วนร่วมแล้ว กุญแจสู่ความสำเร็จที่แท้จริงยังมาในรูปแบบของการถ่ายทำภาพยนตร์ของ Harris Savides ถ่ายภาพละครของ Sunset Boulevard และเส้นขอบฟ้าของลอสแองเจลิสที่ส่องประกายระยิบระยับได้อย่างสวยงาม ซึ่งฝันจะส่องแสงระยิบระยับในท้องฟ้ายามเที่ยงคืน สมดุลกับวันที่มีแสงแดดจัดและท้องฟ้าสีคราม ทุกอย่างดูสวยงาม ให้ความรู้สึกสวยงาม สวยงาม

ไม่มีอะไรที่ทำให้โลกแตกหรือสะเทือนใจเกี่ยวกับที่ไหนสักแห่ง นี่เป็นเรื่องราวธรรมดาที่เล่าอย่างเรียบง่าย ฉะฉาน และงดงาม คอปโปลาทำให้เรามีไหวพริบ ความจริง การประชด เสียงหัวเราะ รอยยิ้ม และหัวใจ เธอใช้ช่วงเวลาที่ซ้ำซากจำเจเกี่ยวกับฮอลลีวูดและทำให้พวกเขาตลกและเป็นที่รัก เธอนำความจริงในชีวิตมาวางไว้ใต้แว่นขยายที่เหมาะสมซึ่งบางทีอาจมีสีกุหลาบในบางครั้ง เราร่วมเดินทางราวกับอยู่ในรถเฟอร์รารี่ของจอห์นนี่ มองเข้าไปข้างในเบื้องหลังกำแพงของผู้มั่งคั่งและมีชื่อเสียง โดยเห็นว่าในบางครั้ง มันก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าเปลือกที่ว่างเปล่า และเราควรจะขอบคุณที่พวกเขาไม่ต้องการรถ บันทึกจากแม่ติดเสื้อผ้าพร้อมคำแนะนำในแต่ละวัน

ผลงานการสร้างภาพยนตร์ที่เปี่ยมด้วยความหวัง น่ารัก เรียบง่ายและมีเสน่ห์ SOMEWHERE กำลังไปทุกที่

จอห์นนี่ มาร์โก – สตีเฟน ดอร์ฟฟ์

คลีโอ – แอล แฟนนิ่ง

เขียนบทและกำกับโดย โซเฟีย คอปโปลา