โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

ขโมยหนังสือได้ขโมยหัวใจของฉัน หากต้องการอธิบายภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยคำสั้นๆ มันค่อนข้างง่าย MAGNIFICENT

ดัดแปลงจากนวนิยายขายดีในปี 2005 ในชื่อเดียวกันของ Markus Zusak (หนังสือที่ติดอันดับหนังสือขายดีที่สุดของ The New York Times มาเกือบเจ็ดปี) THE BOOK THIEF เป็นเรื่องราวของ Liesel เด็กสาวชาวเยอรมันที่ถูกไล่ออก เพื่ออาศัยอยู่กับพ่อแม่บุญธรรมก่อนที่จะเริ่มสงครามโลกครั้งที่สอง ถูกพรากจากแม่ของเธอเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและการกวาดล้างทางชาติพันธุ์ที่ถูกนำมาใช้ในขณะที่ฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ ลีเซลและน้องชายของเธอจะมีชีวิตที่ดีขึ้นในเมืองเล็กๆ อย่างชตุทท์การ์ทกับพ่อแม่ที่รักสองคน แต่ระหว่างทางไปบ้านใหม่ พี่ชายของ Liesel เสียชีวิตและถูกฝังอยู่ในหิมะข้างรางรถไฟ ในการเคลื่อนไหวที่อธิบายไม่ได้และน่าประหลาดใจ ราวกับเป็นการเชื่อมโยงสุดท้ายกับน้องชายคนเล็กของเธอ Liesel 'ขโมย' หนังสือที่ตกจากกระเป๋าของชายคนหนึ่งที่อยู่ในงานศพคู่มือของผู้ขุดหลุมฝังศพ

เมื่อมาถึงบ้านใหม่ของเธอที่ “ฮิมเมลสตรีท” (ฮิมเมลแปลว่า “สวรรค์” ในภาษาอังกฤษ) ลีเซลได้พบกับพ่อผู้น่ารักและแม่จอมขี้บ่น ฮันส์ และโรซา ฮูเบอร์มันน์ โรซากังวลและไม่พอใจที่ลูกเพียงคนเดียวต้องอยู่ในความดูแลของพวกเขา เพราะมันหมายถึงเงินที่น้อยลงสำหรับเธอ (เงินค่าจ้างจ่ายตามจำนวนบุตรในครอบครัว) แต่ฮันส์! เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่า Liesel เป็นที่สนใจของเขาในทันที ขณะที่ลีเซลพยายามปรับตัวให้เข้ากับครอบครัวใหม่และปรับตัวเข้ากับโรงเรียน เธอพบว่ามันยาก เรียกว่า 'dummkopf' เพราะเธออ่านไม่ออกและเขียนไม่ได้ Hans รับหน้าที่สอนเธอให้อ่านเอง และแน่นอนว่าพวกเขาจะเริ่มต้นด้วยหนังสือเล่มแรกของเธอด้วยอะไร? คู่มือของผู้ขุดหลุมฝังศพ Liesel เปลี่ยนเกมให้กลายเป็นเกม พิสูจน์ให้เห็นว่าเธอเป็นนักเรียนที่ฉลาดและไม่รู้จักพอ และต้องขอบคุณผนังห้องใต้ดินที่กลายเป็นพจนานุกรมที่ปกคลุมด้วยชอล์ค มิตรภาพของเพื่อนร่วมชั้นที่น่ารักของเธอและเพื่อนบ้านอย่าง Rudy และผู้ลี้ภัยชาวยิวชื่อ Max ที่ถูกซ่อนตัวจากพวกนาซีใน ห้องใต้ดิน Hubermann โลกของ Liesel เบ่งบานและเติบโต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแม็กซ์สนับสนุนให้เธอมองข้ามคำพูดเพื่อค้นหาความจริงและความงามของชีวิตที่ซ่อนอยู่

เมื่อประเทศแตกเป็นเสี่ยงๆ จากสงคราม หนังสือถูกเผาในอาณัติของ Der Fuhrer และชีวิตพลิกผันสำหรับทุกคน เมื่อเวลาผ่านไป Liesel พบความรอดและความสุขสำหรับตัวเธอเองและคนอื่นๆ ด้วยพลังของคำพูดและห้องสมุดส่วนตัวของ ภรรยาของ Burgermeister ห้องสมุดที่ให้ความหมายใหม่แก่ 'คนขโมยหนังสือ'

คำพูดมากมายเติมชีวิตและสร้างแรงบันดาลใจ THE BOOK THIEF เติมเต็มจิตวิญญาณ ประสบการณ์การชมภาพยนตร์ที่ทรงพลังและเป็นส่วนตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับใครก็ตามที่รักหนังสือและคำพูด เรื่องราวจะนำคุณไปสู่ระดับของอารมณ์ที่อธิบายไม่ได้ หนึ่งนาทีที่คุณพุ่งทะยานเมื่อ Liesel สามารถอ่านคำแรกของเธอได้คู่มือของผู้ขุดหลุมฝังศพต่อไป คุณเจ็บปวดเพราะเธอถูกเยาะเย้ยในชั้นเรียน เพราะเธอเซ็นชื่อได้ด้วย XXX เท่านั้น ความสุขและความประหลาดใจและความเจ็บปวดที่ดวงตาเบิกกว้างที่ Sophie Nelisse ถ่ายทอดผ่านดวงตาของเธอช่างน่าหลงใหล Nelisse พุ่งทะยานด้วยอารมณ์ กางปีกของเธอออกกว้างราวกับว่าจะพาผู้ชมไปกับเธอ เพียงแค่มองเธอก็ดึงคุณเข้าสู่หัวใจของ Liesel และหัวใจของ THE BOOK THIEF ดวงตาของเธอเป็นหน้าต่างสู่จิตวิญญาณอย่างแท้จริง กลิ่นอายของ Nelisse คือจิตวิญญาณที่แก่ชราแต่เต็มไปด้วยความเบิกบานในวัยเยาว์และความกระตือรือร้นในการใช้ชีวิต ขณะที่ Liesel นั้น Nelisse ร่ายมนตร์แห่งมนต์เสน่ห์ที่อยู่เหนือความมืดของกาลเวลา โดยยกระดับองค์ประกอบแห่งความหวังให้เป็นแรงบันดาลใจ เธอเป็นโรงไฟฟ้าทางอารมณ์

แคมเปญออสการ์จำเป็นต้องเริ่มต้นตอนนี้ ไม่เพียงแต่สำหรับภาพยนตร์ยอดเยี่ยม บทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม และผู้กำกับยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมสำหรับเจฟฟรีย์ รัชด้วย และพูดตามตรง ฉันจะโน้มน้าวให้เนลิสเป็นผู้เข้าชิงนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม Rush เป็นแม่เหล็ก เขาติดดิน เขาใจดี เขาตลก เขาห่วงใย เขารัก เขาทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความอบอุ่นและมีเสน่ห์แบบโลกเก่า เคมีระหว่างรัชและเนลิสทำให้หัวใจเต้นแรงและทำให้น้ำตาคลอทั้งความสุขและความเศร้า ระหว่างสองอย่างนี้ ทิชชู่เป็นของที่ต้องดู ในฐานะนักแสดงที่มีพรสวรรค์ที่บอกว่า Rush เป็น ด้วยการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในด้านรูปร่างและการเคลื่อนไหวของเขา เราเห็นและรู้สึกว่าร่างกายของเขาแก่ลงตามกาลเวลาและความหายนะของสงคราม ในขณะที่แววตาและรอยยิ้มอันอ่อนโยนของเขาไม่เคยจางหายไป เขาเติมพลังให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยความรักที่ไม่มีเงื่อนไขของ Hans ที่มีต่อ Liesel เป็นของขวัญที่ได้ชมการแสดงนี้

เอมิลี วัตสันเพิ่มกลิ่นอายของตลกขบขันด้วยเสียงฟ้าร้องของเธอ และอีกครั้งซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงความสามารถของเธอ เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ที่สมบูรณ์ซึ่งอบอุ่นและเป็นกันเอง และวัตสันก็ตอกย้ำภรรยาชาวเยอรมันในยุคนั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ เช่นเดียวกับที่รัชทำกับสามี ผู้หญิงบ่นและสั่งทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้ และผู้ชายตอบว่า 'ใช่' และทำทุกอย่างที่พวกเขากำลังจะทำ แต่พวกเขาทำมันด้วยแววตาแบบเด็กๆ ที่ 'หลีกหนีจากบางสิ่ง' จับภาพได้อย่างสวยงาม

เบ็น ชเนทเซอร์แสดงความเข้มข้นในแม็กซ์ที่ร้องเอาชีวิตรอด และอีกครั้ง เช่นเดียวกับรัชและนิโค เลียร์ชในวัยเยาว์ เคมีที่เข้ากันกับเนลิสเซ่ที่พุ่งสูงขึ้น และพูดคุยเกี่ยวกับ Nico Liersch เขาช่างน่ารักเหลือเกิน ในฐานะรูดี้ เขาคือเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบสำหรับการผจญภัยและความรักแบบลูกสุนัขที่มีต่อลีเซล สองคนนี้ทำให้ฉันนึกถึง Tom Sawyer และ Huck Finn! การแสดงที่โดดเด่นด้วยความรักโดยปริยายมาจาก Barbara Auer ในบท Frau Ilsa Hermann ภรรยาของ Burgermeister เธอไม่คุ้นเคยกับ Auer เลยก่อนที่จะเจอเธอที่นี่ เธอชนะใจฉันในฐานะนักแสดงที่มีผลงานให้ค้นหา ความโศกเศร้าโหยหาและความโศกเศร้าที่เธอมอบให้กับ Ilsa เมื่อบอก Liesel เกี่ยวกับลูกชายของเธอและความรักในหนังสือของเขา มันทำให้คุณแทบหยุดหายใจขณะที่เธอพูดเหนือเสียงกระซิบพร้อมกับแววตาที่โหยหาที่อยู่ไกลออกไป ฉากและการแสดงที่ล้ำค่าและเป็นที่รักยิ่ง

ผู้เขียนบทภาพยนตร์ Michael Petroni และผู้กำกับ Brian Percival ปรับปรุงและ/หรือกำจัดตัวละครรอบข้างและโครงเรื่องย่อยบางส่วนโดยไม่ประนีประนอมสาระสำคัญของหนังสือ ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องโดยเดธ ซึ่งทำหน้าที่เป็นบทนำของเราไม่เพียงแค่ลีเซลในปี 1938 เท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวละครอื่นๆ ในโลกของเธอด้วย รวมถึงการให้ความช่วยเหลือผ่านกาลเวลาในรูปลักษณ์ของพิภพเล็กนี้ในช่วงเวลาอันมืดมิดใน ประวัติศาสตร์โลก. กุญแจสำคัญคือภายใต้การกำกับของเพอร์ซิวาลและบทภาพยนตร์ที่โดดเด่นของเพอร์โคนี หัวใจจะโบยบินและกล้าที่จะฝัน แต่มันก็ยังประจบประแจงด้วยความสยองขวัญของยุคสมัย เมื่อเราเฝ้าดูความบ้าคลั่งและคนบ้าคลั่งที่ทำให้โลกกลับหัวกลับหาง ในขณะที่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ยืนหยัดและกล้าที่จะ หวัง เรียนรู้ และเติบโตแม้จะมีอุปสรรคมากมาย ความแตกต่างของโทนเสียงนั้นแตกต่างกับ Liesel และคำศัพท์ที่เพิ่มขึ้นของเธอและการศึกษาเกี่ยวกับชีวิตที่ทำหน้าที่เป็นเนื้อเยื่อเกี่ยวพันที่หล่อเลี้ยงชีวิตของภาพยนตร์เรื่องนี้ เฉลิมฉลองความแข็งแกร่งของความแตกต่างเล็กน้อยโดยปริยาย แม้ว่าเรื่องราวนี้อาจถูกเรียกว่า THE BOOK THIEF แต่จุดแข็งส่วนใหญ่ของภาพยนตร์เรื่องนี้มาจากการอ่านระหว่างบรรทัด เพอร์ซิวาลไม่เคยผลักดันให้เกิดเรื่องประโลมโลก แต่กลับยอมให้ความจริงของประวัติศาสตร์เป็นฉากหลังโดยเน้นที่อารมณ์ดิบที่เกิดจากจิตวิญญาณและความยืดหยุ่นของสภาพมนุษย์

การคงไว้ซึ่งการเล่าเรื่องโดย Death ซึ่งอธิบายถึง 'วิญญาณ' ของแต่ละคนที่เขาเฝ้าดูและรับไปนั้นหลอนและมีประสิทธิภาพ ขณะที่ความตาย เสียงของ Roger Allam ขับกล่อมให้คุณรู้สึกสบายใจเหมือนเพลงกล่อมเด็ก เตือนเราโดยปริยายว่าความตายนั้นมาอย่างนุ่มนวลและเงียบเชียบ

สถานที่ถ่ายทำที่เป็นแบบอย่างในกรุงเบอร์ลิน แซกโซนี และสตูดิโอบาเบลสเบิร์กเพิ่มแรงดึงดูดที่ชวนดื่มด่ำซึ่งพาคนๆ หนึ่งไปยังถนนที่ปูด้วยหินซึ่งลีเซลเดินเล่นและรูดี้เตะลูกฟุตบอลของเขา การได้เห็น “Heaven Street” มีชีวิตขึ้นมาโดยผู้ออกแบบงานสร้างไซมอน เอลเลียต จากนั้นใช้เลนส์ที่สวยงามมาก (ใช่ แม้แต่ท้องฟ้าที่มีหมอกควันเป็นสีเทาก็สวยงามได้) โดยผู้กำกับภาพ Florian Ballhaus ก็เหมือนกับการดูภาพถ่ายครอบครัวเก่าๆ เบรเมิน สตุตการ์ต มิวนิก ดุสเซลดอร์ฟ พอตส์ดัม และกอสลาร์ ทั้งก่อนสงครามและหลังสงคราม ภาพที่ Ballhaus ถ่ายผ่านการเล่นแสงและเงาแบบไวด์สกรีนช่วยเสริมอารมณ์ของ THE BOOK THIEF โดยจับภาพความงามที่ผลิบานท่ามกลางซากปรักหักพัง ขณะที่เพื่อนบ้านและเพื่อน ๆ ทำงานร่วมกันเพื่ออดทน อยู่รอด และแม้แต่เติบโต ที่น่าสนใจคือนี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพการงานของ Ballhaus ที่ชาว Baden-Baden ได้ทดลองเลนส์บางอย่างที่เป็นส่วนหนึ่งของมรดกของเขาเอง

การออกแบบที่มีรายละเอียดและพิถีพิถันและความถูกต้องด้วยการออกแบบการผลิตของ Elliot เพียงแค่มองโลกของ Liesel ก็กลายเป็นประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสที่แทบจะสัมผัสได้ ภายในบ้าน Hubermann มีความอบอุ่นอย่างมากจากการออกแบบห้องส่วนตัวขนาดเล็ก เพดานต่ำ การใช้ไม้โทนสีอบอุ่น เช่น ไม้สนน้ำผึ้ง และเหมาะสมอย่างยิ่ง เนื่องจาก Hans เป็นช่างทาสีบ้าน ทาสีสิ่งของ วงกบประตู ฯลฯ ผ้าเช็ดจานที่แขวนอยู่เหนืออ่างทำให้ฉันหัวใจหยุดเต้น ลวดลายพื้นเมืองที่เป็นที่นิยมในยุค 1880 ฉันมีผ้าขนหนูในรูปแบบนั้นซึ่งทอโดยคุณย่าและคุณย่าทวดของฉัน เครื่องบดกาแฟขนาดเล็กบนผนัง ฮาร์ดแวร์บนตู้ โต๊ะไม้ที่ชำรุดทรุดโทรม แม้กระทั่งชอล์คกระดานดำ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้การอ่านระหว่างบรรทัดมีความสำคัญมาก และปล่อยให้ Liesel, Rudy, Hans, Max และ Rosa อยู่ข้างหน้า และศูนย์.

ตรงกันข้ามกับ 'Heaven Street' ที่ยอดเยี่ยมคือบ้านของ Burgermeister โอบล้อมด้วยไม้สีเข้มจากเทือกเขาเยอรมัน พร้อมการตกแต่งอย่างลงตัวที่สะท้อนถึงความมั่งคั่งและมั่งคั่ง ห้องสมุดที่มีหน้าต่างสูงและเพดานสูง โคมไฟทิฟฟานีสีสดใส และหนังสือที่หุ้มด้วยหนังที่มีลวดลายสวยงาม สร้างคำเปรียบเทียบเกี่ยวกับความสำคัญของคำ หนังสือ และวิธีปฏิบัติด้วยความเคารพ ไม่มีที่ไหนที่เราเห็นความสว่างและแสงแดดและสีสันเช่นนี้ ราวกับว่าหนังสือให้ชีวิตในห้อง ภายนอกบ้านของ Burgermeister ให้ความรู้สึกที่แทบไม่มีตัวตนด้วยดอกไม้บานเล็กๆ บนต้นไม้สูงใหญ่ที่แข็งแรง และในฤดูหนาวจะมีหิมะสีขาวโปรยปรายปกคลุม การใช้เลนส์แบบดัตช์ของ Ballhaus และการเอียงกล้องขึ้นพร้อมกับการเยี่ยมชมบ้านหลังนี้ของ Liesel ช่วยเพิ่มมุมมองและอุปมาอุปไมยทางอารมณ์ได้มาก

ละครเรื่องการเผาหนังสือในจัตุรัสกลางเมืองดำเนินไปตามอารมณ์ความรู้สึก กระตุ้นความเกลียดชังและเหยียดหยามต่อการทำลายหนังสือไม่เพียง แต่จิตวิญญาณและสติปัญญาของผู้คน ในขณะที่เติมความหวังให้กับเราด้วยสายตาที่ตั้งคำถามของ Liesel และจากนั้นก็กล้าหาญ ลงมือขโมยหนังสือที่ถูกไฟไหม้จริงๆ ฉากนี้สมบูรณ์แบบไร้ที่ติทั้งภาพและอารมณ์

เมื่อก้าวออกจากการทำงานกับสตีเวน สปีลเบิร์กมาหลายสิบปี คะแนนของจอห์น วิลเลียมส์ก็เต็มเปี่ยมและกว้างไกล สิ่งที่น่าสังเกตคือการออกแบบเสียงซึ่งพบความสมดุลที่ละเอียดอ่อนระหว่างคะแนน เสียงระเบิด เสียงไซเรน และบทสนทนา ด้วยความพิถีพิถันอีกครั้งด้วยความใส่ใจในรายละเอียด เราได้ยินเสียงฝีเท้าบนหินกรวด เราได้ยินเสียงดังเอี๊ยดของบานพับประตู เราได้ยินเสียงลูกฟุตบอลกระดอนบนหิน จากนั้นในหิมะ ขอชื่นชม Glenn Freemantle และทีมงานของเขาในการออกแบบเสียง

ขโมยหนังสือขโมยหัวใจและเติมจิตวิญญาณ จำเป็นต้องอ่าน จำเป็นต้องไปดูหนัง การพิจารณารางวัลออสการ์ที่จำเป็น

กำกับโดย ไบรอัน เพอร์ซิวาล

เขียนโดย Michael Petroni จากนวนิยายของ Markus Zusak

นักแสดง: เจฟฟรีย์ รัช, เอมิลี วัตสัน, โซฟี เนลิสส์, เบน ชเนทเซอร์, นิโค เลียร์ช