ระฆังดำน้ำและผีเสื้อ

โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

ภาพยนตร์สารคดีที่ชนะรางวัล Audience Award จากเทศกาลภาพยนตร์ AFI ซึ่งจัดขึ้นเมื่อสองสัปดาห์ก่อนที่ Arclight Theatre ในฮอลลีวูด และผู้ชนะที่ Cannes สำหรับผู้กำกับยอดเยี่ยมและรางวัลด้านเทคนิคยอดเยี่ยมสำหรับการถ่ายทำภาพยนตร์ THE DIVING BELL AND THE BUTTERFLY ในสัปดาห์นี้เพิ่งเพิ่มสี่รายการ 'em การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Independent Spirit Award สี่ครั้งจากรายชื่อรางวัลที่เพิ่มขึ้นและด้วยเหตุผลที่ดี ขอบคุณการใช้เลนส์และวิชวลที่สวยงามจาก Janusz Kaminski หนึ่งในตากล้องที่มีความสามารถและเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุดในโลก การเขียนบทโดย Ron Harwood ผู้ชนะรางวัล Academy Award และการแสดงระดับออสการ์โดย Matthew Amalric ผู้กำกับ Julian Schnabel วาดพรมชั้นยอดของการเดินทางอันน่าสะพรึงกลัวแต่ปราศจากจินตนาการของ Jean-Dominique Bauby ซึ่งหลังจากตื่นจากอาการโคม่า พบว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อของ

Jean-Dominique Bauby หรือ Jean-Do หรือ Bauby ตามที่เพื่อนๆ เรียกกัน เขาใช้ชีวิตอย่างเร่งรีบ บรรณาธิการนิตยสาร Elle ฉบับภาษาฝรั่งเศส ความรื่นเริงของเขาหาตัวจับยาก เขารักผู้หญิงและความสนุกสนานของเขา พ่อลูกสอง เขาเป็นนักเขียน นักฝัน นักผจญภัยที่สง่างามและมีสไตล์ที่ทำให้เขาอยู่เหนือฝูงชน แต่แล้วเรื่องไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2538 เมื่ออายุ 43 ปี Bauby มีอาการเส้นเลือดในสมองตีบ หนึ่งนาทีที่เขาขับรถพาลูกชายไปดูฟุตบอล และวินาทีต่อมา เขาล้มลงในรถพร้อมกับลูกร้องขอความช่วยเหลือบนถนนในชนบทที่เปลี่ยวในฝรั่งเศส

Bauby ตื่นขึ้นหลังจากอาการโคม่าหลายวัน เห็นสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นหมอและพยาบาล แต่เขาไม่แน่ใจ เขาหลับไปแล้วเหรอ? นี่เป็นความฝันหรือไม่? Babby มีความฝันที่สวยงามเสมอ แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่วิเศษ 'ใช่ฉันอยู่ที่นี่. ใช่ฉันได้ยินคุณ” แต่เมื่อ Bauby ค้นพบในไม่ช้า ในสายตาของเขาเขากำลังตอบสนองและสื่อสารกับคนเหล่านี้ พวกเขาไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่มีเสียงใดๆ ออกมาจากปากของเขา ปากของเขาไม่ขยับ พยายามจะยกแขนขึ้นก็ทำไม่ได้ แม้แต่นิ้วหรือนิ้วเท้าก็ขยับไม่ได้ ความหวาดกลัวและความตื่นตระหนกเต็มหัวใจ ความคิด และจิตวิญญาณของเขา จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา? ลูก ๆ ของเขา? นายหญิงของเขา? แม่ของลูก? นิตยสารของเขา? ชีวิตเขา?

ทีมแพทย์ที่มุ่งมั่นและทุ่มเทอธิบายให้เบาบี้ฟังอย่างละเอียดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา ความผิดหวังและความเจ็บปวดของเขาเห็นได้ชัดเมื่อเขารู้ว่าร่างกายของเขาเป็นอัมพาตอย่างสมบูรณ์ แต่จิตใจที่น่าทึ่งและทำงานได้อย่างสมบูรณ์ของเขาถูกขังอยู่ในร่างกายที่ไม่ทำงานนี้ แต่สิ่งเดียวคือดวงตาของเขา เขากระพริบตาได้

ด้วยความแข็งแกร่งของ Bauby นักบำบัดการพูดของเขา Henriette ได้คิดค้นระบบสำหรับ Bauby ในการสื่อสารในไม่ช้า โดยการกระพริบตาเพื่อตอบสนองต่อตัวอักษรแต่ละตัวเพื่อให้สามารถสะกดคำได้ การแบ่งตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสออกเป็นซิมโฟนีไพเราะตามความถี่ของการใช้ตัวอักษร แม้ว่าจะเป็นกระบวนการที่น่าเบื่อ แต่ช่วยให้ Bauby ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่เขารัก

ในที่สุด Bauby ก็ได้รับแรงบันดาลใจให้เขียนหนังสือด้วยความสิ้นหวังที่จะมีใครได้ยิน หัวใจและความคิดของเขาจะเงียบไม่ได้ ความคิดที่ครุ่นคิดและบีบคั้นหัวใจของ Claude หุ้นส่วนงานเขียนของ Henriette และ Bauby บวกกับความทุ่มเทของทีมแพทย์ เพื่อนของเขา และเหนือสิ่งอื่นใด Celine แม่ของลูก ทีละจดหมาย Bauby เขียนความคิดของเขาลงบนกระดาษ ส่งผลให้ 'The Diving Bell & The Butterfly' ตีพิมพ์เพียงสามวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี 2540

Matthew Amalric เป็นเพียง Bauby ที่น่าประหลาดใจ วิธีการสื่อสารเพียงอย่างเดียวของ Amalric คือการกะพริบตาซ้าย ต้องขอบคุณการใช้อวัยวะเทียม ตาขวาถูก 'เย็บปิด' ตามที่ต้องทำกับ Bauby หลังจากตื่นจากโคม่าได้ไม่นาน ด้วยภาพยนตร์ที่บอกเล่าจากมุมมองของ Bauby โดยเฉพาะ Amalric จึงมีบทพูดคนเดียวภายในแบบ 'นอกลู่นอกทาง' มากมายที่ผู้ชมเป็นองคมนตรี แต่ไม่ใช่นักแสดงคนอื่นๆ การแสดงอารมณ์ของเขามีความขัดแย้งและสะเทือนอารมณ์อย่างมีประสิทธิภาพ แต่โดดเด่นเป็นพิเศษในความสามารถของเขาในการถ่ายทอดอารมณ์ขัน ความยั่วยวน และความรักในชีวิตของ Bauby ซึ่งไม่เคยจางหายไปแม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด Marie-Josee Croze เป็นตัวเอกในฐานะ Henriette ผู้อุทิศตน ตัวเธอเองเป็นผู้หญิงตัวเล็กบอบบาง ความอดทนทางอารมณ์ที่เธอมอบให้กับเฮนเรียตและความสัมพันธ์ของเธอกับเบาบี้ (ซึ่งแม้ว่าโครซจะไม่เคยยืนยันโดยตรงกับเฮนเรียตตัวจริง แต่เชื่อว่าได้พัฒนาเป็นความรักที่ไม่มีวันตาย) เป็นสิ่งที่น่าติดตามอย่างยิ่ง Emmanuelle Seigner ก้าวเข้ามาเป็น Celine บทบาทที่น่าสนใจ Seigner มีภารกิจที่ยากลำบากในการแสดงความรักต่อผู้ชายคนนี้ 'สามี' ของเธอและพ่อของลูก ๆ ของเธอ ในขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการพูดกับนายหญิงของเขา Seigner มีความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่ทำให้เธอสามารถแสดงความรักและความดูถูกต่อมือของ Celine ที่เธอกระทำกับ Bauby ได้ เพียงแค่โลดโผน ในรูปลักษณ์ที่น่าประหลาดใจคือ Max Von Sydow ในตำนานในฐานะพ่อของ Bauby ฉากของเขาถ่ายทำในหนึ่งวัน ผู้เฒ่าโบบี้แสดงให้เห็นในเหตุการณ์ย้อนหลังเป็นหลัก มอบความรักที่มีค่าและน่ายกย่องให้กับพ่อลูกด้วยความรักที่ทำให้คนน้ำตาไหล กุญแจสำคัญอีกอย่างคือ Schnabel คัดเลือกบุคลากรทางการแพทย์และนักบำบัดที่แท้จริงของ Bauby ซึ่งช่วยเหลือ Amalric อย่างมากในการแสดงของเขา

เขียนโดย Ron Harwood จากหนังสือของ Bauby ที่มีชื่อเดียวกัน Harwood แสดงความยากในการท้าทายในการให้เกียรติ Bauby ในขณะเดียวกันก็นำเสนอเรื่องราวแบบโต้ตอบที่น่าสนใจ เป็นตอนที่เขา “มีความคิดที่จะให้ฌอง-โดทำหน้าที่เป็นกล้อง – ว่าตาที่กะพริบของเขาคือกล้อง” เมื่อสคริปต์เกิดขึ้น ผลลัพธ์ที่ได้คือเรื่องราวที่สวยงามของความหวังที่มีโครงสร้างทางอารมณ์และการเฉลิมฉลองของชีวิต

กำกับโดยจูเลียน ชนาเบล จิตรกรแนวนีโอเอ็กซ์เพรสชันนิสต์ที่มีชื่อเสียง วิสัยทัศน์ของชนาเบลนั้นสร้างสรรค์และไม่ธรรมดา เพื่อยืนยันความถูกต้อง ภาพยนตร์ทั้งเรื่องถ่ายทำเป็นภาษาฝรั่งเศสและใช้สถานที่ในฝรั่งเศส โดยส่วนใหญ่ถ่ายทำที่โรงพยาบาล Berck Maritime Hospital ซึ่ง Bauby เป็นผู้ป่วยอยู่ Schnabel มีความสำคัญอย่างยิ่งที่ 'ฉันต้องเชื่อด้วยตัวเอง' เขาไปไกลถึงขนาดเรียนภาษาฝรั่งเศสและอนุญาตให้ทีมนักแสดงช่วยแปลบทของ Harwood จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส การโทรหาช่างภาพ Janusz Kaminksi ผลการทำงานร่วมกันนั้นน่าทึ่งมาก ถ่ายผ่านมุมมองของ Bauby ทั้งหมด Schnabel ใช้แว่นตาของเขาเองเหนือเลนส์กล้องเพื่อสร้างภาพเบลอและความสับสนของ Bauby หลังอาการโคม่า เมื่อรวมโฟกัสกล้องที่พร่ามัวและสั่นไหวของ Kaminski เข้ากับกลเม็ดทางศิลปะ เช่น การเย็บลาเท็กซ์เข้าด้วยกันบนเลนส์กล้องเหมือนที่ Bauby จะเห็นเมื่อทำตามขั้นตอนกับเขา ผลลัพธ์ที่ได้คือความจริงที่เหลือเชื่อ แต่จากนั้นภาพที่สวยงามเขียวชอุ่มของคามินสกี้ก็กลายเป็นเรื่องน่ายินดีและน่าอัศจรรย์ เมื่อมันทำให้โลกที่เงียบสงบของเบาบี้มีชีวิตขึ้นมา

ระฆังดำน้ำและผีเสื้อ งานศิลปะ การเฉลิมฉลองของชีวิตและความหวัง บทพิสูจน์ถึงจิตใจมนุษย์ ใช่ Jean-Dominque Bauby Cosmos มีกุญแจที่จะเปิดไม่เพียง แต่ระฆังดำน้ำของคุณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพวกเราทุกคนด้วย ด้วยหนังสือของคุณและภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณได้ให้กุญแจแก่เรา

ฌอง-โดมินิก โบบี้ - มาติเยอ อมาลริก อองเรียต รัว - มารี-โจเซ โครเซ เซลีน - เอ็มมานูเอล เซยน์เนอร์ ปาปินู - แม็กซ์ วอน ซีโดว์

กำกับโดย จูเลียน ชนาเบล เขียนโดย Ronald Harwood จากหนังสือต้นฉบับของ Jean-Dominique Bauby เป็นภาษาฝรั่งเศสพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ PG-13 (112 นาที)

ที่นี่คุณจะพบคำวิจารณ์เกี่ยวกับการเปิดตัวการสัมภาษณ์ข่าวสารเกี่ยวกับการเผยแพร่ในอนาคตและเทศกาลและอีกมากมาย

อ่านเพิ่มเติม

เขียนถึงเรา

หากคุณกำลังมองหาเสียงหัวเราะที่ดีหรือต้องการที่จะเข้าสู่โลกแห่งประวัติศาสตร์โรงภาพยนตร์นี่คือสถานที่สำหรับคุณ

ติดต่อเรา