โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

การทำร้ายร่างกาย ความบ้าคลั่ง และการแต่งงาน การผสมผสานที่ลบไม่ออก - และบางครั้งก็เป็นอันตรายถึงชีวิต และไม่มากไปกว่าเมื่อจัดการกับเขย “The In-Laws” ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์สลีปเปอร์ฮิตชื่อเดียวกันในปี 1979 นำแสดงโดยอลัน อาร์กินและปีเตอร์ ฟาล “The In-Laws” เป็นเรื่องราวของพ่อสองคนที่พบกันครั้งแรกเพียงไม่กี่วันก่อนงานแต่งงานของลูก แต่อย่าเพิ่งสบายใจไป เมื่อได้ฟังท่วงทำนองไพเราะของเพลง “Live & Let Die” ของ Paul McCartney & Wings คุณจะรู้โดยปราศจากข้อสงสัยว่าเวอร์ชั่นใหม่ปี 2003 นี้ไม่มีอะไรเหมือนต้นฉบับ แต่สำหรับหลักฐานและ ชื่อ.

ไมเคิล ดักลาสและอัลเบิร์ต บรูคส์มุ่งหน้าสู่ทีมนักแสดงชั้นนำ (ซึ่งรวมถึงหนึ่งในรายการโปรดของฉันอย่างแคนดิซ เบอร์เกน) ในบทสตีฟ โทเบียสและเจอร์รี เพย์เซอร์ โทเบียสเป็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอที่ซ่อนเร้น ซ่อนเร้น ซ่อนเร้น ในขณะที่เพย์เซอร์เป็นหนึ่งในแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคเท้าที่เป็นโรคประสาท มีอาการหวาดระแวง และหวาดระแวงมากที่สุดที่คุณคาดไม่ถึงว่าจะได้พบ Peyser สวมกระเป๋าคาดเอวที่มีสิ่งของจำเป็นในกรณีฉุกเฉินเล็กๆ น้อยๆ ที่จำเป็นต่อชีวิต เช่น แก้วน้ำอนามัยแบบพับได้ (คุณคงรู้จักแบบนี้แหละ ลองนึกถึง Girl Scouts และ Boy Scouts) หีบห่อของ Lorna Doones และสัญญาณเตือนความปลอดภัยที่ส่งเสียงเหมือนแตรสัญญาณ ในทางกลับกัน โทเบียสสวมสนับเข่าพร้อมลูกดอกนักฆ่าและมีมีดอยู่ในรองเท้า

แม้ว่าแต่ละคนจะพยายามทำให้ลูกๆ ของตนมีความสุข แต่ Peyser ก็ยอมจ่ายค่าจัดงานแต่งงานในฝันให้กับลูกสาวตัวน้อยของเขาและ Tobias เพียงแค่พยายามปรากฏตัวเพื่อรับประทานอาหารเย็นโดยไม่ตกเป็นเป้าหมายของผู้โจมตี ทั้งคู่ล้มเหลวอย่างน่าสังเวช นั่นคือจนกว่าโชคชะตาจะเอื้ออำนวยและเด็กชายทั้งสองก็ลงเอยด้วยกัน โทเบียสพยายามที่จะปิดข้อตกลงด้านอาวุธที่จะมีมูลค่าสุทธิ 120 ล้านดอลลาร์ และไม่ว่าจะฆ่าหรือจำคุกพ่อค้าอาวุธรายอื่น และทำให้โลกปลอดภัยจากหน่วยย่อยนิวเคลียร์อันธพาลรายอื่น ดูเหมือนจะมีปัญหาในปฏิทิน คุณเหมาะที่จะอยู่ในวงแขนลับในการจัดการงานแต่งงานโดยไม่มีใครสังเกตเห็นได้อย่างไร? เพย์เซอร์ผู้หวาดระแวงไม่ซื้อปกพนักงานขายซีร็อกซ์ของโทเบียสสักนาที สะดุดเข้ากับเรื่องเหนือจริงเมื่อเขาตามโทเบียสเข้าไปในห้องน้ำ ได้ยินการอ้างอิงที่คลุมเครือถึงผู้ลี้ภัยชาวรัสเซียชื่อโอลกา พบเห็นการต่อสู้กับมือสังหารและหลบหนีจากร้านอาหารพร้อมกับ ภรรยาและลูกสาวถูกเอฟบีไอตามล่าและท้ายที่สุด 'ลักพาตัว' โดยโทเบียสและบินไปฝรั่งเศสด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของบาร์บรา สตรัยแซนด์ การผจญภัยอันเลวร้ายครั้งหนึ่งนำไปสู่ความหวาดกลัวต่อคนรักร่วมเพศ เครื่องรางเท้า งูเห่าอ้วน กางเกงชั้นในฝรั่งเศส กระเป๋าคาดเอว การหมุนโต๊ะ การยิงขีปนาวุธ และใช่แล้ว งานแต่งงาน

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Michael Douglas มีเวลาทั้งชีวิตในการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ ดูเหมือนเด็กในร้านขายขนม ไม่ว่าจะเจออันตรายอะไร เขาก็ไม่สามารถฝืนยิ้มได้ และเฮ้ เขาไม่ได้ทำผลงานได้แย่เลยเมื่อเล่นเป็นเจมส์ บอนด์ประเภทระห่ำ! บรูคส์ได้รับเลือกให้เป็นเจอร์รีที่ทนไม่ได้จนถึงจุดที่คุณอยากจะตบคนบ้าๆ บอๆ นั่นคือจนกระทั่งมีการประสานงานกันเล็กน้อยทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ซึ่งตัวละครเริ่มใช้ 360 และกลายเป็นมนุษย์ที่มีชีวิต แม้ว่าจะขาดคุณสมบัติทางเคมีบางอย่างที่ Arkin และ Falk มีในปี 1979 แต่ทั้งสองก็ยังอยู่ด้วยกันได้ไม่มาก

แคนเดซ เบอร์เกน รับบทเป็น จูดี้ โทเบียส ในร่างเมอร์ฟี่ บราวน์ตัวจริงที่มีลูกเล่นแบบนิวเอจ ใช้เวลาบนหน้าจอจำกัดให้เกิดประโยชน์สูงสุด เพิ่มมิติใหม่ให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยตัวละครเผ็ดร้อนที่รักลูกชายของเธอแต่เกลียดแฟนเก่าของเธอ แม้ว่าเธอจะยังอยากกระโดด ในกระสอบกับเขา เพราะเซ็กส์นั้น “ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยม” เสมอ และเฮ้ คุณต้องรักผู้หญิงคนนั้น ประหยัดงบประมาณและเพื่อช่วยสร้างตัวละครของเธอ เธอยังจัดหาเสื้อผ้าจากตู้เสื้อผ้าส่วนตัวของเธอด้วย! David Suchet ขโมยการแสดงด้วยจังหวะตลกขบขันที่สมบูรณ์แบบในฐานะพ่อค้าอาวุธ Thibodoux เหนือกว่าการแสดงของ Richard Libertini ในฐานะผู้นำเผด็จการของอเมริกาใต้ในเวอร์ชั่นปี 1979 มาก สุเชษฐ์จะทำให้คุณตื่นเต้นในขณะที่เขาอธิบาย 'การอยู่ตรงกลาง' และ 'ความสงบ' ใหม่ของเขาอย่างใจเย็น ขอบคุณ Deepak Chopra ท้ายที่สุด เมื่อเขาต้องการฆ่าใครสักคน เขาก็ปล่อยให้พวกเขาเป็นฝ่ายเริ่มเอง และแน่นอนว่าคุณจะไม่หัวเราะเยาะนักค้าอาวุธข้ามชาติที่มีปัญหาเรื่องเท้าและเครื่องรางของ Fat Cobra ได้อย่างไร (ต้องดูนะทุกคน!)

ในฐานะคู่บ่าวสาวของเรา ไรอัน เรย์โนลด์ หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ “แวน ไวล์เดอร์” และลินด์เซย์ สโลน จากรายการโทรทัศน์เรื่อง “Sabrina the Teenage Witch” เป็นมากกว่าฉากหลังของการแสดงตลกของดักลาสและบรูคส์ แต่ถึงกระนั้นก็ยังคงเป็นตัวของตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สโลนที่ทำกิจวัตรลูกสาวขี้แยได้สมบูรณ์แบบ

แม้ว่าผู้กำกับ แอนดรูว์ เฟลมมิง จะดำเนินเรื่องอย่างรวดเร็ว แต่เมื่อภาพยนตร์จบลง คุณก็ตระหนักถึงโอกาสที่พลาดไปสำหรับคอเมดีตัวจริง ซึ่งอาจเป็นเพราะส่วนหนึ่งมาจากการดัดแปลงบทภาพยนตร์โดย แนต มอลดิน และ เอ็ด โซโลมอน ของ แอนดรูว์ เบิร์กแมน ในปี 1979 ที่อ่อนแอ น่าเสียดายเหมือนกัน คุณนึกภาพออกไหมว่าดักลาสและเบอร์เกนมอบเซ็กส์ที่ 'ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม' ให้กับเรา

สตีฟ โทเบียส: ไมเคิล ดักลาส
เจอร์รี เพย์เซอร์: อัลเบิร์ต บรูคส์
แองเจลา แฮร์ริส: โรบิน ทันนีย์
จูดี้ อดีตภรรยา: แคนดิซ เบอร์เกน
Jean-Pierre Thibodoux.: เดวิด สุเชษฐ์
มาร์ค โทเบียส: ไรอัน เรย์โนลด์ส
ที่ปรึกษาด้านดอกไม้: Mike Beaver

Warner Bros. นำเสนอภาพยนตร์ที่กำกับโดย Andrew Fleming เขียนโดย Andrew Bergman, Nat Mauldin และ Ed Solomon เวลาดำเนินการ: 98 นาที เรต PG-13