โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

ฉายรอบปฐมทัศน์โลกที่เทศกาลภาพยนตร์ลอสแองเจลิส 2012 ในประเภทสารคดีงานอิหร่าน. ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ที่กำกับโดย Till Schauder และนำแสดงโดยอดีตนักบาสเก็ตบอลมืออาชีพ Kevin Sheppard เราเดินทางสู่ใจกลางประเทศอิหร่านเพื่อติดตาม Kevin ในปีแรกที่เล่นบาสเก็ตบอลให้กับ Team A.S. ชีราซในซูเปอร์ลีกอิหร่าน แต่งานอิหร่านไม่ใช่แค่ผู้ชายที่เล่นบาสเก็ตบอลในอิหร่าน เมื่อกล้องติดตามเควิน เราได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ 'คนทั่วไป' และวัฒนธรรมของอิหร่าน และต้องขอบคุณหญิงสาวผู้กล้าหาญสามคนที่เควินเป็นเพื่อน ทำให้เราได้รับมุมมองและความเข้าใจส่วนตัวเกี่ยวกับชีวิต การเมือง และความต้องการทางสังคมภายในอิหร่านอย่างใกล้ชิด .

ฉันโชคดีมากที่ได้สัมภาษณ์พิเศษกับผู้หญิงสองคนนี้คือ Hilda อดีตนักกายภาพบำบัดของทีม Shiraz และ Laleh หญิงสาวที่ต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้หญิงอิหร่าน และเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาและประสบการณ์ในการเข้าร่วม ในภาพยนตร์เรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม เพื่อความปลอดภัยของพวกเขา ชื่อสกุลของพวกเขายังคงถูกละเว้นเช่นเดียวกับที่อยู่ปัจจุบัน โดยการสัมภาษณ์ของเราจะทำผ่านทางอีเมลพร้อมคำถามที่ได้รับการอนุมัติล่วงหน้า คำตอบเขียนโดยเด็กผู้หญิงแต่ละคนและเป็นไปตามข้อตกลงของฉันกับพวกเธอ ไม่มีการตัดต่อ

อย่างที่ใคร ๆ ก็สามารถบอกได้อย่างง่ายดายเมื่ออ่านบทสัมภาษณ์นี้ Laleh หลงใหลเกี่ยวกับอนาคตของประเทศของเธอ สิทธิของผู้หญิง และความเข้าใจซึ่งกันและกันและวัฒนธรรมของกันและกัน ในหมู่ผู้คนและประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันหวังว่าสักวันฉันจะโชคดีได้เจอตัวเป็นๆ

อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับลาเลห์ อิหร่าน และงานอิหร่าน.

ทำไมคุณถึงตกลงที่จะเข้าร่วมในสารคดีนี้และเปิดกล้อง นับประสาอะไรกับชีวิตในอิหร่านอย่างตรงไปตรงมาเหมือนที่คุณทำ

ก่อนที่ฉันจะรู้จักภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันรู้จักเควิน ฉันเป็นเพื่อนของเขา ฉันจำได้ว่าก่อนที่จะมาอิหร่าน เขามีการรับรู้บางอย่างเกี่ยวกับชีวิตของชาวอิหร่านที่ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง ตัวอย่างเช่น เควินบอกเราว่าก่อนที่เขาจะมา เขาคิดว่าเราทุกคนขี่อูฐ และเขากล่าวว่าชาวอิหร่านมักถูกมองว่าเป็นผู้ก่อการร้ายในอเมริกา เขาใช้ข้อมูลส่วนใหญ่จากข่าวของอเมริกา ซึ่งมักจะแสดงภาพของชาวอิหร่านที่ไม่ถูกต้อง ทิลล์ (ผู้กำกับภาพยนตร์) กล่าวว่าจุดประสงค์หลักของภาพยนตร์เรื่องนี้คือการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและเพื่อแสดงให้เห็นด้านที่เป็นจริงมากขึ้นของรูปแบบชีวิตของชาวอิหร่าน ดังนั้นฉันจึงตกลงที่จะมีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้ เพื่อแสดงภาพที่แท้จริงของอิหร่าน ฉันต้องแสดงความคิดเห็นอย่างจริงจังและเปิดเผยเหมือนที่ฉันทำอยู่เสมอ ฉันพยายามไม่ข้ามเส้นสีแดงใดๆ และฉันอยากจะบอกว่าฉันเป็นเพียงบุคคลเดียวในอิหร่าน ความจริงที่ว่าฉันสามารถแสดงความคิดเห็นด้วยวิธีนี้ไม่ได้หมายความว่าชาวอิหร่านทั้งหมดหรือแม้แต่ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับฉัน แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสังคม

คุณกลัวความปลอดภัยของคุณและครอบครัวไหม ไม่ควรให้ใครก็ตามในประเทศและผู้สนับสนุนระบอบการปกครองปัจจุบันดูภาพยนตร์เรื่องนี้

ใช่ มีความกังวลบางอย่าง แต่เนื่องจากฉันคิดว่าเรา (ในฐานะชาวอิหร่าน) จำเป็นต้องมีการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและจำเป็นต้องใกล้ชิดกับสังคมระหว่างประเทศมากขึ้น และเนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ควรฉายในอิหร่าน ฉันจึงเพิกเฉยต่อความกังวลเหล่านั้น

ส่วนที่น่าสนใจของภาพยนตร์เรื่องนี้คือตอนที่หนุ่มๆ พยายาม 'แอบ' คุณออกจากอพาร์ตเมนต์ในตอนกลางคืน กลัวคนเห็นมั้ย? และทำไม?

ใช่ เพราะมิตรภาพของฉันกับเควินอาจทำให้เกิดปัญหากับฉันได้ และฉันก็กังวลเกี่ยวกับเพื่อนบ้านและความคิดของพวกเขาด้วย และพวกเขาจะพูดหรือนินทาเกี่ยวกับเรื่องนี้

แม้ว่าเนื้อหาของสารคดีจะเกี่ยวกับเควินที่ไปเล่นบาสเก็ตบอลที่อิหร่าน แต่แง่มุมที่น่าสนใจที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้คือเรื่องเกี่ยวกับคุณผู้หญิง หากมีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถบอกผู้ชมชาวอเมริกันเกี่ยวกับตัวคุณและประสบการณ์ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณจะบอกอะไร

มันน่าสนใจมากสำหรับฉันที่ได้เป็นเพื่อนกับเจ้าของภาษาที่มาจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันและมีมุมมองที่แตกต่างกัน การสื่อสารกับเขาและแลกเปลี่ยนความแตกต่างทางวัฒนธรรม และการเอาชนะพวกเขา เป็นสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างมาก ฉันหวังว่าผู้คนจะมีโอกาสทำมันมากขึ้น – ในอิหร่านและในอเมริกา หวังว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะช่วยสร้างโอกาสนี้

คุณอยากให้ผู้ชมรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตของผู้หญิงในอิหร่านในปัจจุบันบ้าง?

ชีวิตในอิหร่าน โดยเฉพาะทุกวันนี้ เป็นเรื่องยากมากสำหรับทั้งผู้หญิงและผู้ชาย แต่ถึงแม้จะมีข้อจำกัดทั้งหมดสำหรับผู้หญิง ฉันก็ภูมิใจจริงๆ ที่จะบอกว่าผู้หญิงประสบความสำเร็จและก้าวหน้าอย่างมากทั้งในด้านสังคม เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และด้านอื่นๆ อีกมากมาย และพวกเขากำลังแสดงและอดทนอยู่เคียงข้างผู้ชายในสังคมนี้

คุณอยากเห็นอะไรเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับชีวิตในอิหร่านของผู้หญิงในปัจจุบัน?

กฎการเลือกปฏิบัติบางข้อ โดยเฉพาะกฎของครอบครัว และสิทธิสตรีในฐานะภรรยาและมารดา ควรได้รับการปรับเปลี่ยนเพื่อแสดงออกถึงสิทธิที่เท่าเทียมกัน

คุณเคยคิดไหมว่านักบาสเก็ตบอลชาวอเมริกันจะมาที่อิหร่าน นับประสาอะไรกับการจินตนาการว่ามีนักบาสเก็ตบอลชาวอเมริกันผิวสีตัวใหญ่เป็นเพื่อน

ฉันไม่เคยจินตนาการถึงเรื่องแบบนี้มาก่อน เพราะก่อนที่จะรู้จักเควิน ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับบาสเก็ตบอลมากขนาดนั้น แต่เมื่อฉันเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ ฉันสนใจที่จะพบปะผู้คนจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันและสื่อสารกับพวกเขาและรู้เกี่ยวกับรูปแบบชีวิต มุมมอง และความคิดของพวกเขา

อะไร'ความทรงจำที่คุณชอบที่สุดตอนอยู่กับเควินในอิหร่านคือ? และสิ่งที่ชอบเกี่ยวกับเควิน?

ครั้งแรกที่เราไปทานอาหารเย็นกับเควินและเพื่อนร่วมชั้นชาวอังกฤษทุกคนนั้นเป็นสิ่งที่น่าจดจำสำหรับฉันมาก (หมายเหตุ: ตอนที่ฉันพบกับเควิน ฉันกำลังเรียนชั้นเรียนภาษาอังกฤษกับนักเรียนรุ่นเยาว์คนอื่นๆ) สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเควินคือบุคลิกและมุมมองชีวิตที่ลึกซึ้งของเขา และฉันชอบมากเมื่อเขาเรียกฉันว่า 'นักปรัชญา'

คุณเชื่อหรือไม่ว่ากีฬาสามารถเป็นสะพานเชื่อมโยงผู้คนและวัฒนธรรมเข้าด้วยกันได้?

ใช่ เป็นไปได้ แต่ถ้านักการเมืองไม่เข้าไปแทรกแซง

คุณคิดว่าบาสเก็ตบอลมีส่วนช่วยในอิหร่านหรือไม่?

ฉันอยากรู้อยากเห็นด้วยตัวเอง บาสเก็ตบอลไม่ได้รับความนิยมเท่ากับฟุตบอลหรือมวยปล้ำในอิหร่าน แต่มาดูปฏิกิริยาต่อภาพยนตร์เรื่องนี้กัน...

คุณเคยผูกมิตรกับผู้เล่นคนอื่นบ้างไหม – อเมริกัน (ถ้ามี) หรืออื่นๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?

เลขที่

ใครคือนักบาสเก็ตบอลคนโปรดของคุณในโลกปัจจุบัน? ทีมโปรด?

ฉันเกรงว่าจะไม่ได้ติดตามบาสเก็ตบอลเลยตั้งแต่เควินออกจากเอ.เอส. ชีราซ

คุณรู้สึกเสียใจกับการทำภาพยนตร์เรื่องนี้หรือไม่?

ไม่เลย.

วันนี้คุณทำอะไร? แต่งงานแล้ว? การทำงาน?

ฉันกำลังศึกษาต่อ

คุณหวังว่าจะได้มาที่สหรัฐอเมริกาในสักวันหนึ่งหรือไม่?

ฉันมักจะอยากเห็นสถานที่ต่างๆ ที่มีวัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม และวิถีชีวิตที่แตกต่างกัน แต่ไม่ใช่เฉพาะและไม่ใช่เฉพาะในสหรัฐฯ ฉันอยากไปร่วมงานรอบปฐมทัศน์โลกของภาพยนตร์ในลอสแองเจลิสเป็นอย่างมาก อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเทศกาลภาพยนตร์จะเขียนจดหมายเชิญโดยโต้แย้งเพื่อผลประโยชน์ทางวัฒนธรรมของการเยือนช่วงสั้น ๆ ของฉัน และแม้ว่า Till จะส่งจดหมายอีกฉบับที่รับประกันว่าเขาจะจ่ายเงินค่าเดินทางและค่าใช้จ่ายทั้งหมดให้ฉัน แต่สถานทูตสหรัฐที่ฉันติดต่อด้วยปฏิเสธวีซ่าของฉัน สำหรับพวกเรา.

#

งานของอิหร่าน: บทสัมภาษณ์พิเศษแบบ 1:1 กับชาวอิหร่าน HILDA

อ่านต่อเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับฮิลดา อิหร่าน และงานอิหร่าน. . .

ทำไมคุณถึงตกลงที่จะเข้าร่วมในสารคดีนี้และเปิดกล้อง นับประสาอะไรกับชีวิตในอิหร่านอย่างตรงไปตรงมาเหมือนที่คุณทำ

เหตุผลก็คือทัศนคติของเควินที่มีต่อประเทศของฉันก่อนที่เขาจะมาที่อิหร่าน ฉันคิดว่ามุมมองและการรับรู้ของเขาที่มีต่อชาวอิหร่านเป็นตัวแทนของมุมมองของชาวอเมริกันทั่วไป – และมีความเข้าใจผิดอยู่ไม่น้อย เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจจริงๆ (และมักจะน่าตกใจ) ที่ได้ยินจากเขาว่าคนอเมริกันคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรา ดังนั้นฉันจึงคิดว่าการมีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเป็นวิธีที่ดีในการแสดงชีวิตปกติในอิหร่านโดยไม่มีมุมมองหรือวาระพิเศษทางการเมือง

คุณกลัวความปลอดภัยของคุณและครอบครัวไหม ไม่ควรให้ใครก็ตามในประเทศ (อิหร่าน) และผู้สนับสนุนระบอบการปกครองปัจจุบันดูภาพยนตร์เรื่องนี้

แน่นอนฉันทำ จริงๆ แล้วตอนแรกฉันลังเลเล็กน้อย แต่เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ควรฉายในอิหร่าน ฉันจึงเพิกเฉยต่อความกังวลของฉัน พูดตามตรง ฉันคงกลัวถ้าฉันอยู่ในอิหร่านในช่วงที่ภาพยนตร์ออกฉายรอบปฐมทัศน์โลก

ส่วนที่น่าสนใจของภาพยนตร์เรื่องนี้คือตอนที่หนุ่มๆ พยายาม 'แอบ' คุณออกจากอพาร์ตเมนต์ในตอนกลางคืน กลัวคนเห็นมั้ย? และทำไม?

ใช่ ฉันไม่ชอบให้เพื่อนบ้านของเควินเห็น โดยเฉพาะเพื่อนร่วมทีมชาวอิหร่านของเขาที่อาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน ในอิหร่าน เป็นสิ่งผิดกฎหมายสำหรับผู้หญิงที่จะไปบ้านของผู้ชาย (เว้นแต่ผู้ชายคนนั้นจะเกี่ยวข้องกับคุณ) นอกจากนี้ยังไม่เป็นที่ยอมรับทางวัฒนธรรม ดังนั้นการได้เห็นเควินอยู่ในอพาร์ทเมนต์ของเขาหรือออกจากอพาร์ทเมนต์ของเขาอาจส่งผลต่ออาชีพการงานของฉัน เพราะฉันเป็นนักกายภาพบำบัดของทีม

แม้ว่าเนื้อหาของสารคดีจะเกี่ยวกับเควินที่ไปเล่นบาสเก็ตบอลที่อิหร่าน แต่แง่มุมที่น่าสนใจที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้คือเรื่องเกี่ยวกับคุณผู้หญิง หากมีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถบอกผู้ชมชาวอเมริกันเกี่ยวกับตัวคุณและประสบการณ์ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณจะบอกอะไร

เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ระหว่างการถ่ายทำ เช่น วันที่เราไปเยี่ยมเปอร์เซโปลิสกับเควิน หรือเมื่อเราเคยพบกับเควินและโซรัน (เพื่อนร่วมห้องและเพื่อนร่วมทีมของเควินจากเซอร์เบีย) ที่อพาร์ตเมนต์ของเขาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแง่มุมต่างๆ ของวัฒนธรรมของเรา

คุณอยากให้ผู้ชมรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตของผู้หญิงในอิหร่านในปัจจุบันบ้าง?

สิ่งที่ฉันต้องการเน้นคือผู้หญิงก้าวหน้าไปมากเพียงใด ทั้งๆ ที่มีการกีดกันทางเพศและเพศสภาพ ทุกวันนี้ มีผู้หญิงที่ได้รับการศึกษา ตระหนักรู้ และรักอิสระมากมายในอิหร่าน ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากในด้านต่างๆ ของชีวิต รวมถึงเมื่อพวกเธอต้องแข่งขันกับผู้ชายในที่ทำงาน

คุณอยากเห็นอะไรเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับชีวิตในอิหร่านของผู้หญิงในปัจจุบัน?

ฉันต้องการเห็นความเท่าเทียมกันต่อหน้ากฎหมาย

คุณเคยคิดไหมว่านักบาสเก็ตบอลชาวอเมริกันจะมาที่อิหร่าน นับประสาอะไรกับการจินตนาการว่ามีนักบาสเก็ตบอลชาวอเมริกันผิวดำตัวใหญ่เป็นเพื่อน

ที่สำนักงานกายภาพบำบัดที่ฉันทำงาน บางครั้งเรามีคนไข้ต่างชาติและนักกีฬาค่อนข้างน้อย จึงไม่น่าแปลกใจที่จะมีเควินเป็นหนึ่งในคนไข้ แต่การมีเขาซึ่งเป็นนักบาสเก็ตบอลชาวอเมริกันเป็นเพื่อนสนิทนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกอย่างแน่นอน ฉันไม่เคยคิดเลย

อะไร'ความทรงจำที่คุณชอบที่สุดตอนอยู่กับเควินในอิหร่านคือ? และสิ่งที่ชอบเกี่ยวกับเควิน?

สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมิตรภาพของเราคือการสนทนาในหัวข้อต่างๆ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเขาเคารพฉัน ความคิดเห็น และมุมมองของฉัน ฉันชอบทัศนคติของเขาที่มีต่อชีวิตและความเชื่อของเขา ฉันคิดว่าความสัมพันธ์นี้ให้ประโยชน์แก่เราทั้งคู่เท่าๆ กัน ฉันสามารถฝึกภาษาอังกฤษกับเขาและทำความรู้จักกับวัฒนธรรมตะวันตกผ่านเขา และในทางกลับกัน ฉันสามารถช่วยเขารับมือกับความยากลำบากในการใช้ชีวิตในต่างประเทศ และให้เขาเข้าใจวัฒนธรรมของฉันได้ดีขึ้น

คุณเชื่อหรือไม่ว่ากีฬาสามารถเป็นสะพานเชื่อมโยงผู้คนและวัฒนธรรมเข้าด้วยกันได้?

ใช่อย่างแน่นอน. ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการส่งเสริมและแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมแบบ 'มีชีวิต'

คุณคิดว่าบาสเก็ตบอลมีส่วนช่วยในอิหร่านหรือไม่?

แม้ว่าจะไม่เหมือนฟุตบอลในประเทศของฉัน แต่บาสเก็ตบอลก็ได้รับความนิยมมากขึ้นในอิหร่าน ดังนั้นโดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่ามันสามารถช่วยได้

คุณเคยผูกมิตรกับผู้เล่นคนอื่นบ้างไหม – อเมริกัน (ถ้ามี) หรืออื่นๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?

ใช่ แต่ไม่สนิทเท่าเควิน

ใครคือนักบาสเก็ตบอลคนโปรดของคุณในโลกปัจจุบัน? ทีมโปรด?

ฉันไม่ได้ติดตามบาสเก็ตบอลมากนักตั้งแต่ฉันออกจากอิหร่าน

คุณรู้สึกเสียใจกับการทำภาพยนตร์เรื่องนี้บ้างไหม?

ไม่เลย. ฉันดีใจที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดโอกาสให้ฉันได้พูดในนามของผู้หญิงหลายคนในประเทศของฉัน ฉันไม่ได้พูดแทนผู้หญิงทุกคนในอิหร่าน แต่ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิงไม่กี่คน

วันนี้คุณทำอะไร? แต่งงานแล้ว? การทำงาน?

ตอนนี้ฉันกำลังเรียนภาษาอังกฤษอยู่ที่สหราชอาณาจักร และฉันจะเรียนต่อด้านกายภาพบำบัดที่นี่ในสหราชอาณาจักรในปีหน้าด้วย ฉันไม่ได้แต่งงาน.

คุณหวังว่าจะได้มาที่สหรัฐอเมริกาในสักวันหนึ่งหรือไม่?

ฉันชอบไปเยี่ยมชมส่วนต่างๆ ของโลกเพื่อเรียนรู้และเติบโตในฐานะบุคคลหนึ่ง ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเรียนรู้จากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันและสัมผัสกับมุมมองที่แตกต่างกัน นั่นคือหนึ่งในเหตุผลที่ฉันออกจากอิหร่าน สหรัฐอเมริกาเป็นเพียงหนึ่งในประเทศที่ฉันอยากไป จริงๆ แล้วฉันพยายามอย่างมากที่จะมาร่วมงานรอบปฐมทัศน์โลกของภาพยนตร์ในลอสแองเจลิส เพื่อดูว่าผู้ชมชาวอเมริกันมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อภาพยนตร์แบบนี้ นี่จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับฉันที่จะได้สัมผัสกับอเมริกาและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอีกครั้ง แต่โชคไม่ดีที่สถานทูตสหรัฐในลอนดอนปฏิเสธคำร้องขอวีซ่าของฉัน

ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะบอกว่า จนถึงตอนนี้ ชาวอเมริกันตอบสนองต่อ THE IRAN JOB มากกว่าอย่างกระตือรือร้น

#

เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส สัมภาษณ์ 20/6/2555