ไม่บ่อยนักที่ฉันจะได้อยู่เบื้องหลังการรีเมค รีบูต หรือสร้างจินตนาการใหม่ให้กับเรื่องราวและภาพยนตร์ที่ได้รับการบอกเล่าอย่างยอดเยี่ยม แม้ว่าจะมีอยู่ไม่กี่แห่ง แต่น้อยครั้งนักที่เราจะเห็นว่าอวตารเช่นนี้เหนือกว่าต้นฉบับดั้งเดิมที่เป็นที่รัก การสร้างใหม่เพื่อสร้างใหม่หรือเพราะใคร ๆ ก็คิดว่าสายฟ้าอาจฟาดสองครั้งนั้นไม่ใช่เหตุผลที่ดีพอที่จะทำงานนี้ คำถามควรเป็นเสมอ สิ่งที่รีเมคหรือจินตนาการใหม่สามารถเพิ่มให้กับภาพยนตร์ต้นฉบับและองค์ประกอบที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นที่รักและยืนยาวได้ จะเพิ่มความเป็นเลิศที่มีอยู่ในขณะที่คงความเป็นผลงานต้นฉบับได้อย่างไร ดิสนีย์ทำงานอย่างเป็นแบบอย่างในการถามคำถามนั้นแล้วส่งโพดำ เราเคยดูมาแล้วใน “โฉมงามกับเจ้าชายอสูร”, “มังกรของพีท”, “ซินเดอเรลล่า” และ “The Jungle Book” และตอนนี้เราก็ได้เห็นมันอีกครั้งกับผู้กำกับ Jon Favreau และ THE LION KING

เจฟฟ์ นาธานสัน ผู้เขียนบทนำเราย้อนกลับไปยังทุ่งหญ้าสะวันนาในแอฟริกาและกำเนิดของซิมบ้า ราชาในอนาคต เราได้รับการแนะนำให้รู้จักกับตัวละครทุกตัวที่เรารู้จักและชื่นชอบในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา – กษัตริย์ Mufasa พ่อของ Simba, Sarabi แม่ของเขา, Scar พี่ชายที่ค่อนข้างชั่วร้ายของ Mufasa, Rafiki ผู้ฉลาดหลักแหลม, Zazu คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของ Mufasa, Timon เพื่อนซี้ของ Simba Pumbaa และแน่นอน Nala รวมถึงไฮยีน่าผู้หิวโหยบางตัวที่รู้จักกันดี ทุกจังหวะของเรื่องราวเป็นไปตามที่เราจำได้เมื่อเราเฝ้าดูซิมบ้าเติบโตและเรียนรู้เกี่ยวกับการเผชิญความจริงเกี่ยวกับตัวเขาเองและผู้อื่น และการเอาชนะความโศกเศร้าและความสูญเสีย และแน่นอน เรียนรู้เกี่ยวกับ Hakuna Matata ความแตกต่างที่เกิดขึ้นในครั้งนี้คือ แทนที่จะเป็นภาพเคลื่อนไหว ตัวละครแต่ละตัวและโลกทั้งใบนี้เป็นการสร้างความเป็นจริงเสมือนจริงที่มีความสมจริงและความถูกต้อง ซึ่งยากที่จะพูดได้ว่าสิ่งใดคือการสร้าง VR และสิ่งใดคือ สัตว์และสิ่งแวดล้อมอย่างแท้จริง

ส่วนที่นาธานสันขยายความในภาพยนตร์แอนิเมชันก็คือตัวละครบางตัว โดยเฉพาะนาลา ซาราบี และหมาไฮยีน่าราชินีเซินจือ ทำให้พวกเขามีบทบาทมากขึ้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยรวมแล้ว บทภาพยนตร์ได้รับการดัดแปลงอย่างยอดเยี่ยม น้อมรับและให้เกียรติต้นฉบับ แต่จากนั้นทำให้บทสนทนาบางตอนไม่เพียงมีประเด็นมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอารมณ์ขันตลกขบขันที่ชวนหัวเราะมากขึ้น ซึ่งบทหลังนี้ดำเนินไปในรูปแบบภาพตลกขบขันที่สนุกสนาน ฉากต่างๆ (เช่น พุมบ้าผายลมในสระตั้งแต่ยังเป็นทารก . . และอีกครั้งเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ เด็กๆ จะต้องชอบฉากเหล่านั้น!) และคอยติดตามชม 'Easter Eggs' ของดิสนีย์แสนสนุก!

ผู้กำกับแนวหน้าที่มีความเข้าใจในเทคโนโลยีล้ำสมัยในปัจจุบัน จอน แฟฟโรเริ่มต้นการผจญภัยทางเทคโนโลยีเมื่อ 6 ปีที่แล้วด้วยภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง 'The Jungle Book' ที่ดัดแปลงมาจาก 'ไลฟ์แอ็กชัน' ต้องขอบคุณเทคนิคการสร้างภาพยนตร์ที่บุกเบิกด้วยความเป็นจริงเสมือน Favreau นำเสนอภาพยนตร์ที่ชวนตะลึงและเหลือเชื่อพร้อมความสมจริงจนใคร ๆ ก็คิดว่าพวกเขากำลังดูภาพยนตร์สัตว์แสดงสดของ Disneynature หรือ NatGeo เขายังคงซื่อตรงต่อเรื่องราว ถ่ายทอดเสียงได้อย่างไม่มีที่ติ และแนะนำให้เรารู้จักตัวละครมนุษย์เพียงตัวเดียวในส่วนผสมนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างถูกสร้างขึ้น

ด้วย THE LION KING Favreau ยกระดับความล้ำหน้าอีกครั้งด้วยเทคนิคการสร้างภาพยนตร์ที่บุกเบิกใหม่กว่า ต้องขอบคุณระบบ HTC Vive Virtual Reality และ Unity Game Engine ซึ่งเป็นตัวเปลี่ยนเกมที่แท้จริง ซึ่งทำให้ผู้สร้างภาพยนตร์อยู่ในโลกที่สร้างขึ้นสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งหมายความว่าผู้ถ่ายทำภาพยนตร์ Caleb Deschanel ก้าวเข้าสู่โลกของ Pride Rock และสามารถให้แสงแก่ฉากในช่วงเวลาของวัน สภาพอากาศ พระอาทิตย์ตกที่งดงามของแอฟริกา และเจ้าหน้าที่ควบคุมกล้องสามารถบังกล้องและปั้นจั่นเพื่อแสดงทิวทัศน์แบบพาโนรามาของผืนดินเหนือ ซึ่ง Mufasa ขึ้นครองราชย์ หรือเพื่อจับภาพความเข้มข้นของการไล่ล่าหรือการต่อสู้ระหว่างสิงโตกับสิงโต หรือ Simba ขี้เล่นสนุกสนานในสรวงสวรรค์แห่งความสนุกสนาน เทคโนโลยีใหม่นี้ช่วยให้ Favreau, Deschanel และทีมงานทั้งหมด รวมถึงนักแสดง สามารถถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เหมือนกับการถ่ายทำภาพยนตร์คนแสดงแทนภาพยนตร์ที่เป็นแอนิเมชั่นและ CGI เพียงอย่างเดียว (มองหารางวัลออสการ์ทองคำด้วยเทคโนโลยีและวิชวลเอฟเฟ็กต์ในฤดูกาลที่ได้รับรางวัล) ความเชี่ยวชาญด้านการถ่ายทำภาพยนตร์ของ Caleb Deschanel ฉายแววผ่านการสร้างโลกนี้และความมหัศจรรย์ของมัน

อย่างไรก็ตาม ข้อเสียอย่างหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ก็คือตัวของตัวละครเอง เรากำลังขาดอารมณ์ชั่วขณะในดวงตา ในแอนิเมชั่น เราสามารถวาดรอยยิ้มหรือน้ำตาหรือเพิ่มประกายให้กับดวงตาได้ ในชีวิตจริง เราสามารถเห็นและสัมผัสถึงประกายระยิบระยับ ประกายแสง หรือความเศร้านั้นได้ด้วยตา ด้วยระบบ VR นี้ เราไม่เห็นสิ่งนั้น (อาจทำได้ แต่นั่นจะทำลายความสมจริง ความถูกต้อง และจุดประสงค์ของสิ่งที่เทคโนโลยีนำมาสู่ชีวิต) ดังนั้นจึงตกอยู่ที่การแสดงเสียงและการเรียบเรียงดนตรีประกอบของ Hans Zimmer ซึ่งไม่เพียงนำอารมณ์ความรู้สึกของ ภาพยนตร์แนวหน้าแต่กลับสะท้อนและเชื่อมโยงอยู่ในหัวใจของคอหนังแต่ละคน ในขณะที่เรารู้สึกอารมณ์ขณะที่ Mufasa ลุกขึ้นหรือ Simba ต่อสู้กับ Scar และเห็นกล้ามเนื้อของสัตว์ เราไม่รู้สึกถึงมันภายในตัวละคร นี่คือแง่มุมทางเทคโนโลยีที่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะได้รับการปรับปรุงในอนาคตอันใกล้นี้เมื่อความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

Seth Rogan, Billy Eichner และ John Oliver (l. ถึง r.) เป็น Pumbaa, Timon และ Zazu ตามลำดับใน THE LION KING

การพูดของนักแสดง การพากย์เสียงไม่มีที่ติ และคุณได้ยินความแตกต่างอย่างชัดเจนในการเปล่งเสียงและพลังงานจากภาพยนตร์แอนิเมชั่น ซึ่งต้องยกเครดิตให้กับเทคโนโลยี Unity Game Engine แทนที่จะยืนในบูธแล้วพากย์เสียง พวกเขาคือ สามารถสัมผัสกับฉากและโต้ตอบเป็นหลัก Favreau ยังมีนักแสดงหลายคนของเขาที่เปล่งเสียงร่วมกันแทนที่จะบันทึกเสียงของแต่ละคน ฟัง Billy Eichner และ Seth Rogan เป็น Timon และ Pumbaa ตามลำดับ แล้วคุณจะได้ยินพลังและบทสนทนาระหว่างพวกเขาด้วยอิสระที่ลื่นไหลซึ่งมาพร้อมกับเพื่อนที่ยืนยาวตลอดชีวิต และกล้าพูดได้ว่า Eichner ขโมยภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น Timon ความฮาที่ตามมาต้องขอบคุณ Keegan-Michael Key และ Eric Andre ที่แสดงเป็นไฮยีน่า Kamari และ Azizi ผู้ซึ่งเหมือนกับ Eichner และ Rogan ที่เปล่งเสียงร่วมกันทำให้เกิดความลื่นไหลที่สมบูรณ์แบบ

เอริก อังเดร, คีแกน-ไมเคิล คีย์ และฟลอเรนซ์ คาซัมบา (ซ้ายถึงขวา) ในบทอาซีซี คามารี และเชนซี ตามลำดับใน THE LION KING

มีเพียงเขาเท่านั้นที่ทำได้ เจมส์ เอิร์ล โจนส์กลับมาพากย์เสียงมูฟาซาด้วยความยิ่งใหญ่และแรงดึงดูดเท่าที่จะเป็นไปได้ Alfre Woodard พากย์เสียง Sarabi ด้วยความสงบ แต่หนักแน่น นุ่มนวลแบบแม่ ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับ THE LION KING และตัวละครของนาลาก็คือ ชาฮาดี ไรท์ โจเซฟ ผู้รับบทนาลาในบรอดเวย์มากกว่า 200 รอบการแสดง ในทำนองเดียวกัน ฟลอเรนซ์ คาซัมบาร่วมแสดงในภาพยนตร์โดยให้เสียงของหมาใน Shenzi ซึ่งเป็นตัวละครที่เธอให้เสียงในการผลิตละครเวทีมานานกว่าหนึ่งปี Dr. John Kani ผู้เป็นตำนานเป็นมากกว่า Rafiki Kani นักแสดง ผู้กำกับ และนักเขียนบทละครชาวแอฟริกาใต้ที่ได้รับการยกย่อง ได้เพิ่มข้อความพื้นฐานเกี่ยวกับภาพยนตร์และต้นกำเนิดของโลกโดยรวม จอห์น โอลิเวอร์มีความสุขในขณะที่เนลลี่ที่ค่อนข้างประหม่าและนกเงือกปากแดงจอมอวดรู้อย่างซาซู ซึ่งทำหน้าที่เป็นมือขวาของมูฟาซา เอ้อ เบิร์ด และ Chiwetel Ejiofor กำลังอร่อยเหมือน Scar

JD McCrary และ Shahadi Wright Joseph (l. ถึง r.) ในบท Young Simba และ Young Nala ใน THE LION KING

แต่เสียงตั๋วใหญ่มาจาก Donald Glover และ Beyonce Knowles เป็น Simba ผู้ใหญ่และ Nala ผู้ใหญ่ตามลำดับ แม้ว่า Glover จะไม่ประทับใจกับงานของ Knowles แต่ Glover ก็มีความสุขอย่างแท้จริง งานของ Glover เป็นการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบกับงานของ JD McCrary ในฐานะซิมบ้าวัยเยาว์ โกลเวอร์มีทัศนคติที่สนุกสนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจับคู่กับไอช์เนอร์และโรแกนในบททีโมนและพุมบ้า

Donald Glover เป็น Simba ใน THE LION KINGบียอนเซ่ โนวส์ รับบท นาลา ใน THE LION KINGChiwetel Ejiofor เป็น Scar ใน THE LION KING

นอกจากภาพแล้ว (และไม่มีใครเทียบได้) แง่มุมที่โดดเด่นอย่างแท้จริงของ THE LION KING ไม่ใช่แค่ดนตรีประกอบของ Hans Zimmer เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเรียบเรียงและการเรียบเรียงซึ่งถูกยกระดับขึ้นไปอีกขั้นด้วยการผสมเสียงที่ไร้ที่ติ โน้ตเพลงเข้มข้นและเต็มไปด้วยแรงดึงดูดของวงออร์เคสตร้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในองก์ที่สามและไฟไคลแมกซ์ การเรียบเรียงและการเรียบเรียงเป็นสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความรู้สึกยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง การทำงานร่วมกับ Lebo M (ซึ่งเป็นผู้ให้เสียงสวดมนต์ของชาวซูลูในตอนต้นของ “The Circle of Life” – “Nants ingonyama bagithi. Baba Sithi uhm ingonyama. Siyo Nqoba. Ingonyama. Ingonyama nengw' enamabala) ทั้งสองไม่เพียงแต่เปิด เพิ่มองค์ประกอบใจความของโน้ตเพลงและรวบรวมวงออร์เคสตราเพื่อจัดการการเรียบเรียงดนตรี แต่เพิ่มการร้องประสานเสียงสำหรับโน้ตเพลงที่เคลื่อนไหวมากที่สุดเพลงหนึ่งที่คุณจะเคยได้ยิน

พลังของคะแนนที่กำหนดให้กับภาพเงาเป็นคู่แข่งกับไฟที่แอตแลนตาลุกเป็นไฟใน “Gone With The Wind” ขณะที่เรตต์และสการ์เลตต์พยายามหลบหนีอย่างลนลาน และคล้ายกับลักษณะมหากาพย์ของ GWTW และดนตรีประกอบของ Max Steiner ในที่นี้ Zimmer ได้เติมเต็มพื้นที่เกี่ยวกับเสียงด้วยดนตรีประกอบที่ชวนให้นึกถึง Steiner หรือ Herrmann ซึ่งเต็มไปด้วยอารมณ์และความลึก ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ให้อารมณ์ความรู้สึกของภาพยนตร์โดยรวม แต่การประสานเสียงนั้นไร้ที่ติ เริ่มแคมเปญออสการ์ตอนนี้สำหรับ Hans Zimmer

การประสานเสียงของซิมเมอร์คือเพลงแต่ละเพลง อัปเดตจากภาพยนตร์อนิเมชั่นและเพิ่มเพลงใหม่สองสามเพลง ในขณะที่การแสดงใหม่บางเพลงไม่สามารถลบล้างหรือร้องเพลงได้ไพเราะเหมือนต้นฉบับ พวกเขาทำให้ THE ประสบการณ์ LION KING

แต่ต้องดูการมิกซ์เสียงแล้วน่าทึ่งจริงๆ ข้อปลีกย่อยของเสียงเล็กๆ น้อยๆ ของธรรมชาติและสิ่งมีชีวิตทั้งเล็กและใหญ่ที่อาศัยอยู่ในโลกอันมหัศจรรย์นี้ช่างน่าประหลาดใจ ตั้งแต่เสียงคลิกของด้วงมูลสัตว์ เสียงกระหึ่มของปีกแมลงตัวเล็กๆ เสียงกรอบแกรบของแผงคอของมูฟาซา การกระพือปีกของผีเสื้อ การกระพืออุ้งเท้า การควบม้าของฝูงควายหลายร้อยตัว ก้อนหินก้อนเดียวที่ตกลงมาจากหน้าผา ความงดงามของน้ำตกขนาดเล็กและระลอกคลื่นเบาๆ เราได้ยินทั้งหมด การมิกซ์ทำในระบบเสียง Dolby Atmos ทำให้ได้โซนเสียงที่ตัดกันถึง 64 ช่อง เป็นการผสานโน้ตเพลงและบทสนทนาเข้ากับเอฟเฟ็กต์เสียงได้อย่างสมบูรณ์แบบ . .เพียงสวยงาม

ทรงพระเจริญ; ราชาสิงโต! รุ่งโรจน์. มาเจสติก เก่ง.

กำกับโดย จอน แฟฟโร
เขียนโดย Jeff Nathanson เนื้อเรื่องโดย Brenda Chapman

ให้เสียงพากย์: เจมส์ เอิร์ล โจนส์, โดนัลด์ โกลเวอร์, บียอนเซ่ โนวส์, อัลเฟร วูดดาร์ด, ชิเวเทล เอจิโอฟอร์, เซธ โรแกน, บิลลี ไอช์เนอร์, คีแกน-ไมเคิล คีย์, เอริค แอนดรูว์, เจดี แมคครารี, ชาฮาดี ไรท์ โจเซฟ, ฟลอเรนซ์ คาซัมบา, จอห์น โอลิเวอร์, จอห์น คานี

โดย เด็บบี้อีเลียส 07/09/2019