คนฟังกลางคืน - หลังเลนส์ออนไลน์

โดย: เด็บบี้ ลินน์ อีเลียส

ผู้ฟังตอนกลางคืน เปิดตัวในสหรัฐอเมริกาในวันที่ 4 สิงหาคม และในแคนาดาในวันที่ 15 กันยายน เป็นผลงานของ Armistead Maupin ที่ดัดแปลงจากนวนิยายขายดีของเขาเอง THE NIGHT LISTENER โดยอิงจากประสบการณ์ของเขาเอง กำกับโดย Patrick Stettner และนำแสดงโดย Robin Williams และ Toni Collette นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่าเหตุใดงานเขียนส่วนใหญ่จึงไม่ควรดัดแปลงให้เหมาะกับหน้าจอขนาดใหญ่หรือขนาดเล็ก

ดังที่ได้แสดงให้เห็นและกล่าวถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในนวนิยาย ภาพยนตร์ และแม้แต่หน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์ของเรา เหตุการณ์ที่น่าสนใจและมักสร้างความปั่นป่วนใจที่สุดในยุคและสังคมของเราเกิดขึ้นภายใต้ความมืดมิด ไม่ว่าจะเพราะความรู้สึกปกป้องจากจิตใต้สำนึกจากการปิดบังยามค่ำคืน หรืออาจเป็นเพราะความรู้สึก 'หลีกหนีจากบางสิ่ง' หรือทำสิ่งที่ไม่สามารถบรรยายได้เมื่อมองไม่เห็น ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม บ่อยครั้งในตอนกลางคืนที่ความจริงจริงๆ เปิดเผย นั่นคือหลักฐานของ THE NIGHT LISTERER

“Noone at Night” เป็นหนึ่งในรายการวิทยุสาธารณะที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ต้องขอบคุณการเล่าเรื่องที่มีพรสวรรค์จากพิธีกร Gabriel Noone ในช่วงดึกประจำสัปดาห์ โฮสต์ของ Gabriel Noone คือหายนะ ชีวิตส่วนตัวของโนเน่น่าหดหู่และเคลิบเคลิ้มในยามค่ำคืน Jess แฟนหนุ่มของ Noone ได้รับการวินิจฉัยว่าติดเชื้อ HIV ได้ยุติความสัมพันธ์ลงแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น โนเน่ไม่สามารถปฏิบัติตามภาระหน้าที่ที่มีต่อเครือข่ายวิทยุในการจัดหารายการวิทยุใหม่ได้

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของอาชีพการงานในวงการบันเทิง Noone ได้รับการติดต่อจากเพื่อนผู้จัดพิมพ์หนังสือซึ่งมีต้นฉบับที่ 'ต้องอ่าน' ซึ่งเขาให้ Noone เพื่อขอความคิดเห็น “The Blacking Factory” คือความทรงจำอันดำมืดของเด็กชายอายุ 14 ปีชื่อพีท โลแกนด์ เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกทารุณกรรมจากแม่ของเขาและคู่รักที่บางครั้งเธอไม่ค่อยพึงปรารถนา จนถึงขั้นถูกมองว่าเป็น “ทาสทางเพศ” เรื่องราวของเขาไม่เพียงแต่เป็นอัตชีวประวัติเท่านั้น แต่ยังเขียนได้ดีอย่างน่าประหลาดใจสำหรับเด็กอายุ 14 ปีอีกด้วย ตอนนี้ 'รับอุปการะ' โดยนักสังคมสงเคราะห์หนุ่มชื่อ Donna Logand Pete ติดต่อ Noone ซึ่งดึงดูดเด็กชายคนนี้ทันทีด้วยเรื่องราวที่เร่าร้อนและสร้างแรงบันดาลใจของเขา และโทรหา Noone ที่บ้าน (แล้วเขาได้เบอร์บ้านของโนเน่มาได้อย่างไร) ในทำนองเดียวกัน โนเน่เชื่อว่านี่เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การบอกเล่าสู่สาธารณชน ที่เพิ่มความดราม่าเข้าไปอีกก็คือข้อเท็จจริงที่ว่าพีทต้องทนทุกข์กับเชื้อเอชไอวีและโรคเอดส์และมีสุขภาพที่ทรุดโทรม และแน่นอน ต้องขอบคุณคำชมมากมายของเขาที่มีต่อ Noone สำหรับการปลอบโยนและความสุขที่ Noone มอบให้กับเขาในตอนกลางคืน ไม่นานก่อนที่ Pete และ Noone จะพัฒนามิตรภาพทางไกล และโนเน่ซึ่งกระวนกระวายและอาจพยายามมากเกินไปที่จะซ่อมหัวใจที่แตกสลายของตัวเอง วางเกวียนไว้ข้างหน้าม้าและจินตนาการว่าตัวเองเป็นเหมือนพ่อของพีทหนุ่ม

แต่ก็ไม่แปลกใจเลย ที่เดนมาร์กได้กลิ่นเน่าเหม็น หรือในกรณีนี้คือวิสคอนซิน ยิ่งโนเน่คุยกับพีทมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งมีคำถามมากขึ้นเท่านั้น และสิ่งอื่น ๆ ก็เพิ่มขึ้นไม่ขาดสาย และหนึ่งในความไม่ลงรอยกันที่ใหญ่ที่สุดนั้นอยู่ในเสียงของดอนน่าและพีท ใช่ ฟังให้ดีแล้วคุณจะได้ยิน . . . ด้วยความมุ่งมั่นที่จะตรวจสอบเรื่องราวด้วยตัวเอง โนเน่จึงบินไปวิสคอนซินเพื่อพบกับพีทและแม่บุญธรรมของดอนน่า ดอนน่าปรากฏตัวในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังมองหาสามี แต่แล้วก็ผงะเมื่อได้รู้จุดประสงค์ที่แท้จริงของการมาเยี่ยมของเขา นั่นคือความจริง

โรบิน วิลเลียมส์ทำหน้าที่เกเบรียล นูเน่ได้อย่างเพียงพอ อย่างไรก็ตาม ความหายนะของเขาคือการแสดงที่ให้ความรู้สึกราวกับว่าเขายังคงพยายามพิสูจน์ว่าเขาสามารถแสดงบทดราม่าได้ โรบิน เรารู้ว่าคุณทำได้ คุณไม่จำเป็นต้องพยายามอย่างหนักจนถึงจุดที่ทำให้ดูเหมือนงานและความพยายามที่ตึงเครียด แค่สวมบทบาทและสนุกไปกับมัน สนุกกับมัน. กลายเป็นมัน นี่เขาบังคับเกินไป Toni Collette แม้จะน่าชื่นชมในฐานะ Donna แต่ก็ให้ความรู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไปในการแสดงของเธอ แม้จะพูดน้อยแต่ก็มีความเห็นอกเห็นใจในบางครั้ง เช่นเดียวกับ Noone ของ Williams เธอก็แค่กรีดร้องผู้พลีชีพ น่าเศร้าที่ในบางฉาก ฉันรู้สึกเหมือนกำลังดูการแข่งขันเทนนิสที่มีชื่อเรื่องว่า “Best Martyr” ที่วอลเลย์ไปมา Rory Culkin แข็งแกร่งพอๆ กับ Pete และให้การแสดงที่น่าเชื่อถือที่สุดในกลุ่ม และราวกับว่ากำลังดู “Will & Grace” รีรัน Bobby Cannavale รับบทเป็น Jess คู่หูของ Noone

อย่างที่พูดกันบ่อยๆ ความจริงนั้นแปลกกว่านิยาย แต่ฉันสงสัยว่าเรื่องราวเป็นความจริงมากแค่ไหนและมีการปรุงแต่งมากน้อยเพียงใด แม้ว่าจะเป็นนวนิยาย แต่บทภาพยนตร์ดัดแปลงโดย Maupin และร่วมเขียนโดยผู้กำกับ Patrick Stettner และ Terry Anderson ให้ความรู้สึกเหมือนเรื่องสั้นถูกยืดออกไปเพื่อเติมเต็มเวลา ในการฉายภาพยนตร์ ฉันยังคงจินตนาการถึงผู้จัดการเวทีทีวีจากวันที่ผ่านไปด้วยการดึงนิ้วของเขาเข้าหากันและส่งสัญญาณให้นักจัดรายการสดที่กำลังออกอากาศอยู่ฟังว่า s-t-r-e-t-c-h อาจเนื่องมาจากผู้เขียนบทสามคน เรื่องราวยังให้ความรู้สึกราวกับว่าเสียงหลายเสียงกำลังดิ้นรนเพื่อบอกเล่าเรื่องราวของแต่ละคน โดยแต่ละคนก้าวไปอยู่เหนืออีกเสียงหนึ่ง นำไปสู่การแบ่งแยกขั้วที่ซับซ้อนและทิ้งบทนำที่ไม่เคยได้รับการสนับสนุน

อย่างไรก็ตาม การกำกับของ Patrick Stettner เป็นลางดีในการสร้างความตึงเครียด (หรือบางทีก็หงุดหงิด) แต่ไม่เคยทำให้กระจ่างถึงดราม่าที่แท้จริงหรือความลึกลับของเรื่องดั้งเดิมเลย และด้วยสคริปต์ที่ไปในทิศทางต่างๆ มากมาย ขาดความต่อเนื่องและความสมบูรณ์จึงมาอยู่ในระดับแนวหน้า แม้จะมีการตัดต่อที่ยอดเยี่ยมโดย Andy Keir ซึ่งช่วยดึงความสนใจของคน ๆ หนึ่ง แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย การสร้างเรื่องราว การตัดต่อจะสะท้อนงานสร้าง และทำให้คุณเฝ้ารอและสงสัยว่า “เกิดอะไรขึ้น” แต่ยังไม่มีคำตอบออกมา

THE NIGHT LISTENER เป็นเช่นนั้น - สำหรับการฟังตอนกลางคืน ดีที่จะปรากฏในดีวีดีหากคุณมีปัญหาในการนอนหลับ

กาเบรียล โนเน: โรบิน วิลเลียมส์ ดอนน่า โลแกนด์: โทนี คอลเล็ตต์ พีท โลแกนด์: รอรี คัลกิน

กำกับโดย แพทริก สเตตต์เนอร์ เขียนโดย Armistead Maupin, Patrikc Stettner และ Terry Anderson ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Armistead Maupin การเปิดตัวของ Miramax Pictures เรต R (82 นาที – เวอร์ชั่นอเมริกา)