ไม่บ่อยนักที่เราเห็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของผู้หญิงที่โลดแล่นบนจอเงิน นับประสากับความถูกต้อง รายละเอียด และความงดงามของ THE WARRIOR QUEEN OF JHANSI ไม่บ่อยนักที่เราเห็นเรื่องราวเหล่านี้เกี่ยวกับผู้หญิงจากทั่วโลกและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา ที่หายากยิ่งกว่าคือการมีคู่หูแม่ลูกที่นำประวัติศาสตร์มาสู่ชีวิต แต่เราได้รับทั้งหมดนั้นและอีกมากมายจาก Swati Bhise และ Devika Bhise กับ THE WARRIOR QUEEN OF JHANSI

สร้างจากเรื่องจริงของสงครามต่อต้านบริษัทอินเดียตะวันออกของอังกฤษในปี 1857 THE WARRIOR QUEEN OF JHANSI เป็นผู้ทรงอำนาจที่ขับเคลื่อนโดยสตรีซึ่งอยู่เบื้องหลังทั้งบนหน้าจอและในประวัติศาสตร์ ความกล้าหาญของเธอและการต่อสู้เพื่อจังหวัด Jhansi ของอินเดียนำโดย Rani Lakshmibai ทำให้เกิดการต่อสู้เพื่อเอกราชเป็นเวลาสองปี ในทำนองเดียวกัน Swati และ Devika ใช้เวลาประมาณสองปีในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการผลิต Swati ผู้ร่วมเขียนบทและผู้อำนวยการสร้างร่วมยังเปิดตัวผลงานการกำกับเรื่องแรก (และออกแบบเครื่องแต่งกาย) และกำกับลูกสาว Devika ซึ่งแสดงเป็น Rani Lakshmibai นักวิชาการที่แท้จริงและผู้สนับสนุนด้านประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรมอินเดียและอังกฤษ แม้ว่าจะมีใบอนุญาตทางวรรณกรรมอยู่บ้าง แต่ความสนใจของ Swati ต่อความถูกต้องทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของภาพยนตร์เรื่องนี้นั้นไม่มีใครเทียบได้ตั้งแต่บทไปจนถึงการคัดเลือกนักแสดงไปจนถึงภาพจริง

สิ่งที่ทำให้ THE WARRIOR QUEEN โดดเด่นเป็นพิเศษก็คือ Rani Lakshmibai เป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ของอินเดีย แต่ก็ยังไม่มีใครสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเธอ เสียชีวิตเมื่ออายุ 29 ปี เครื่องหมายที่เธอทิ้งไว้ให้โลกและผู้คนในอินเดียยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ด้วยมรดกที่พบว่าหญิงสาวผู้กล้าหาญผู้แข็งแกร่งถูกเปรียบเทียบกับรานี

ภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้น ๆ ลง ๆ จากการแสดงของ Devika Bhise ในบท Rani Lakshmibai “วันเดอร์วูแมน” ที่แสดงฉากผาดโผนทั้งหมดของเธอเอง รวมถึงการขี่ม้าและการต่อสู้ด้วยดาบในลำดับการต่อสู้พร้อมกับศิลปะการต่อสู้แบบ “คนต่อคน” (เธอฝึกฝนมาเกือบสองปีในแต่ละสาขา) เป็นความสงบและโฟกัสที่ เทวิกาพลิกบทบาทที่ชวนหลงใหล ไม่เพียงแค่ดูสง่าและวางอำนาจเท่านั้น แต่เธอไม่เคยสูญเสียความเป็นผู้หญิงหรือความเป็นแม่ของเธอ นอกจากนี้ เดวิกายังมีฉากที่เธอแสดงนาฏศิลป์อินเดียเรื่อง Bharatanatyam ซึ่งเธอได้รับการฝึกฝนตั้งแต่เล็กๆ โดยแม่ของเธอ Swati ซึ่งเป็นศิลปินที่พักอยู่ที่ Lincoln Center (สวาตียังได้ออกแบบท่าเต้นให้กับนาฏศิลป์หลายวัฒนธรรมในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย) นี่คือการแสดงเต็มรูปแบบทั้งทางร่างกาย อารมณ์ และนำแก่นแท้ของราชินีนักรบมาสู่ชีวิต ความแข็งแกร่งทางอารมณ์ของ Rani ขึ้นสู่แถวหน้าด้วยการแสดงของ Devika นอกจากนี้ สิ่งที่โดดเด่นคือเดวิกาสามารถพูดภาษาทั้งสามภาษาในภาพยนตร์ได้อย่างคล่องแคล่ว ดังนั้นจึงไม่มีการพากย์เสียง

การคัดเลือกนักแสดงโดยรวมถือว่าน่าประทับใจ เริ่มจากรูเพิร์ต เอเวอเร็ตต์ในบทเซอร์ฮิวจ์ โรส เมื่อเอเวอเร็ตต์เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาได้รับมือกับบทบาททางประวัติศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม นำความลุ่มลึกและแรงดึงดูดมาสู่การแสดง เขาทำที่นี่ในฐานะจุดสำคัญทางทหาร ตอนนี้เขาโตเต็มที่แล้ว เขารับบทบาททางประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่และนำความลึกซึ้งมาสู่พวกเขา เขาทำอย่างนั้นที่นี่ในฐานะโรสซึ่งเป็นผู้นำกองกำลังอังกฤษเพื่อต่อต้านรานีในปี 2500-2501 ความโดดเด่นคือความสมดุลอันละเอียดอ่อนที่เอเวอเร็ตต์นำมาให้โรสจัดการกับความกำกวมในเอกสารของโรสเกี่ยวกับการรับรู้ของเขาที่มีต่อรานี ในแง่หนึ่งเขาชื่นชมและเคารพความเฉลียวฉลาดและความกล้าหาญของเธอในฐานะผู้นำ โดยแท้จริงแล้วอธิบายว่าเธอเป็น อีกฝ่ายหนึ่งรู้หน้าที่ในฐานะนายทหารและขุนพลของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ เอเวอเร็ตต์น่าติดตาม

ในฐานะที่ปรึกษา 'มือขวา' ของ Rose ในนามของบริษัทอินเดียตะวันออกคือ Sir Robert Hamilton เมื่อเอเวอเร็ตต์นำความสงบและความรอบคอบมาสู่โรส นาธาเนียล ปาร์คเกอร์ก็หลั่งความชั่วร้ายและความเกลียดชังออกมาในบทแฮมิลตัน สิ่งนี้แสดงให้เห็นชัดเจนที่สุดเมื่อนำแฮมิลตันของปาร์กเกอร์มาปะทะกับพันตรีโรเบิร์ต เอลลิสของเบ็น แลมบ์ ผู้ซึ่งพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาและเป็นตัวกลางในการสร้างสันติภาพที่ยั่งยืนระหว่างรานีและบริษัทอินเดียตะวันออก เอลลิสจาก Lamb ไม่เพียงแต่หล่อเท่านั้น ซึ่งทำหน้าที่ในภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อแลมบ์และเดวิกา ภีสอยู่บนหน้าจอพร้อมกับคำใบ้ถึงความรักที่เป็นไปได้ แต่ยังนำความเงียบสงบและความสงบที่เข้ากับโลกของรานีได้เป็นอย่างดี ขณะที่ตกอยู่ระหว่างบุคลิกของโรสและ แฮมิลตัน นอกจากนี้ เรายังเห็นความคลุมเครือก่อตัวขึ้นภายในเอลลิสด้วยความเห็นใจที่เขามีต่อชาวอินเดียและรานี และหน้าที่ต่อบริษัทอินเดียตะวันออกและพระมหากษัตริย์ แลมบ์เดินไต่ลวดหนามอย่างเชื่องช้า

เพื่อไม่ให้เป็นการย่อมงกุฎ มีหลายฉากในอังกฤษขณะที่สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียได้รับข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับการก่อจลาจล 'เล็กน้อย' ที่อาจเกิดขึ้นใน Jhansi ด้วยการตีความที่ยากจะลบเลือนของราชินีบนหน้าจอที่มีอยู่มากมาย Jodhi May จึงตกลงใจที่จะเนรมิตให้เธอมีชีวิตขึ้นมาที่นี่ อาจทำมากเกินพอ Derek Jacobi จับมือกับ May ในฐานะนายกรัฐมนตรี Lord Palmerson ของราชินี จาโคบีทำให้พาลเมอร์สันมีความกระตือรือร้นมากเกินไปในการผลักดันให้เกิดสงครามและการนองเลือดกับชาวเจฮานซี มันเป็นส่วนเติมเต็มที่สมบูรณ์แบบสำหรับบทบาทของนาธาเนียล ปาร์คเกอร์ในบทแฮมิลตันใน Jhansi ผู้เล่นที่โดดเด่นอีกคนคือ Saleem Khan คนสนิทของวิคตอเรียซึ่งครอบครัวอาศัยอยู่ใน Jhansi ในฐานะซาลีม โอมาร์ มาลิกมีความโดดเด่นและสร้างความได้เปรียบให้กับมงกุฎโดยทั่วไป ที่น่าสนใจคือตัวละครของ Saleem Khan ดูเหมือนจะมีต้นแบบมาจาก Mohammed Abdul Karim ซึ่งเคยรับใช้ Queen Victoria ในอีกหลายทศวรรษต่อมา

เบื้องหลัง THE WARRIOR QUEEN OF JHANSI

ขอยกเครดิตให้กับ Swati Bhise และนักเขียนร่วมของเธอ Olivia Emden และ Devika Bhise สำหรับการใส่ใจในรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ ไม่เพียงแต่กับตัวละครเท่านั้น แต่ในการสร้างความสมดุลทางอารมณ์และจุดต่างระหว่างคนใน Jhansi และคนในอังกฤษ ภาพยนตร์ที่มีบทสนทนาเข้มข้น ที่น่าสังเกตคือทั้งบทสนทนาและการแสดง ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อหาตรงกับช่วงการพูดและการแสดงในยุค 1850 ในขณะที่ Swati ทำการค้นคว้าทางประวัติศาสตร์เป็นส่วนใหญ่และเปลี่ยนสิ่งนั้นให้กลายเป็นบทภาพยนตร์ร่วมกับ Olivia Emden แต่ Devika ก็ถูกนำเข้ามาเพื่อปรับแต่งบทสนทนาเพื่อให้ผู้ชมชาวตะวันตกสามารถเข้าใจเรื่องราวได้ ในการทำเช่นนั้น เธอใช้ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่มีอยู่แล้วคาดการณ์หรือ 'เสริม' สิ่งที่น่าสนใจที่ 'อาจจะ' เกิดขึ้นในเวลานั้น Swati เขียนบทบาทของอังกฤษและอินเดียด้วยน้ำเสียงของวันนี้ ทั้งหมดมารวมกันเป็นกระแสคำพูดที่ยอดเยี่ยม

THE WARRIOR QUEEN OF JHANSI กำกับโดย Swati Bhise เป็นมหากาพย์ ราวกับว่าเรื่องราวส่วนตัวของ Rani Lakshmibai เล่าถึงความซับซ้อนของเธอในฐานะภรรยา แม่หม้าย แม่ นักรบ ผู้สร้างสันติ และผู้นำ ยังไม่พอ Swati พาเราไปในทะเลทราย สู่อาณาจักร พร้อมฉากการต่อสู้ที่น่าประทับใจพร้อมม้าพิเศษอีกหลายร้อยตัว ท่าเต้นการต่อสู้ที่แม่นยำด้วยดาบ talwar ซึ่งทั้งหมดนี้ทำได้จริงในกล้อง นี่ไม่ใช่กรณีที่มีม้าและคนขี่ 10 คนแล้วใช้ CGI เพื่อทำซ้ำเป็นร้อย ทุกอย่างถ่ายทำในกล้อง ซึ่งต้องยกความดีความชอบให้กับการเตรียมการที่เข้มข้นและเข้มงวดของ Swati และช่างถ่ายภาพยนตร์อย่าง Seamus Deasy

การจัดแสงและเลนส์เป็นแบบไดนามิกและบอกเล่าเรื่องราวโดย Deasy จับภาพความงามของดวงอาทิตย์ที่กำลังลับขอบฟ้าเหนือทะเลทรายหรืองดงามยิ่งกว่านั้น ยามค่ำคืนใต้แสงจันทร์เจิดจ้า หรือยามเช้าก่อนพระอาทิตย์ขึ้นซึ่งมีน้ำค้างและความร้อนลอยอยู่ในอากาศ ผู้ที่ร่ำรวยไม่แพ้กันคือครอบครัวที่ใกล้ชิดและช่วงเวลาส่วนตัวภายในวังของ Rani Deasy ช่วยให้เฟรมได้หายใจ เราจึงอาจเก็บรายละเอียดทั้งหมดของแต่ละห้อง แต่ละฉาก ซึ่งกำหนด Rani และผู้คนของเธอ ฉากสวนอันเงียบสงบระหว่าง Rani และ Major Ellis มีความสว่างและความละเอียดอ่อนที่เปล่งประกายด้วยความเอาใจใส่และนุ่มนวล สีสันดึงดูดสายตาภายใต้ดวงอาทิตย์ของอินเดีย และเปรียบเทียบให้เห็นถึงความสุขของผู้คน ความเชื่อทางศาสนา และวัฒนธรรมของพวกเขา เมื่อเทียบกับการต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่กำลังจะเกิดขึ้น

ความโดดเด่นไม่ได้อยู่ที่เครื่องแต่งกายย้อนยุคของภาพยนตร์โดย Riyaz Ali Merchant เท่านั้น แต่ Swati Bhise ออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับนาฏศิลป์คลาสสิก รวมถึงเครื่องแต่งกายสำหรับ Rani และนายพล Tantia Tope ชุดเต้นรำแต่ละชุดมีความสวยงามมากกว่าชุดถัดไปด้วยการประดับด้วยลูกปัด ผ้าชีฟอง และผ้าทอที่ทำด้วยมือ การจับคู่กับเครื่องแต่งกายคือการออกแบบการผลิตที่คุ้มค่าจาก Angelica Monica Bhowmick ความใส่ใจในรายละเอียดนั้นน่าทึ่ง ตั้งแต่การปิดทองบนผนังพระราชวัง ไปจนถึงช่องแขวนกระเบื้องโมเสกระยิบระยับบนเพดานภายใน ไปจนถึงการตกแต่งที่หรูหราไปจนถึงห้องสมุดไม้สีเข้ม

เบื้องหลัง THE WARRIOR QUEEN OF JHANSI

คะแนนของ Tuomas Kantelinen เต็มไปด้วยอารมณ์และประวัติศาสตร์ นำพาเราไปสู่เวลาและสถานที่ การบรรเลงและการประสานเสียงก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน โดยดึงดูดทั้งวัฒนธรรมอินเดียและอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเนื้อเรื่องที่มีการเต้นรำแบบคลาสสิก ท่วงทำนองของอินเดียที่รวมอยู่ในองค์ประกอบทางดนตรีได้รับการคัดเลือกโดย Swati และ Devika และในความเป็นจริง นักดนตรีที่เป็นส่วนหนึ่งของทีมการแสดงของ Swati มาหลายทศวรรษได้แสดงเพลงเต้นรำคลาสสิกร่วมกับวงออเคสตรา

ไม่ค่อยมีการพูดถึงว่าเป็นศิลปะของคำบรรยาย แต่เป็นส่วนสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้ เนื่องจากมีการพูดถึงสามภาษาใน THE WARRIOR QUEEN OF JHANSI แม้ว่าภาพยนตร์ส่วนใหญ่จะเป็นภาษาอังกฤษ แต่คำบรรยายก็มีความสำคัญ การแปลบทสนทนาสำหรับคำบรรยายนั้นหมายถึง 'ความหมายเทียบกับคำต่อคำ' นอกจากนี้ ประเด็นหลักคือด้วยภาษาถิ่นของอินเดียที่ใช้ในภาพยนตร์ ภาษานี้มีจำนวนคำต่อวินาทีมากกว่าภาษาอังกฤษ ซึ่งถ้าแปลแบบคำต่อคำ จะดูเร็วกว่าภาพจริง การแปลส่วนใหญ่ดำเนินการโดย Devika Bhise เนื่องจากไม่เพียง แต่ Devika และ Swati ต้องการรักษาภาษาถิ่นของบทสนทนาเพื่อความถูกต้องทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังต้องมีคำบรรยายที่ทันสมัย ผลลัพธ์ที่ได้จะแสดงอย่างยอดเยี่ยมพร้อมคำบรรยายที่สมเหตุสมผลสำหรับผู้ชม (และสะกดถูกต้อง)

Swati และ Devika Bhise มีความจริงใจต่อประวัติศาสตร์ในขณะที่นำเรื่องราวที่ทรงพลังมาสู่โลกตะวันตก เป็นคู่หูที่ร่วมมือกันอย่างแท้จริง ละครแอ็คชั่นประวัติศาสตร์ที่นำโดยผู้หญิงไม่เคยได้ยินมาก่อน การทำบางสิ่งในระดับมหากาพย์และสวยงามเช่นนี้ก็เหมือนกับการค้นหาเพชรที่ส่องประกายระยิบระยับในทะเลทราย การสร้างภาพยนตร์เพื่อผู้ชมทั่วโลก THE WARRIOR QUEEN OF JHANSI ไม่ใช่แค่ราชินีนักรบเท่านั้น มันเกี่ยวกับผู้หญิงทุกคน นำอารมณ์ ดราม่า และความจริงมาสู่แถวหน้า นี่คือภาพยนตร์สำหรับแม่ ลูกสาว คุณยาย พี่สาว และเพื่อนทุกคน แต่ละคนล้วนเป็นนักรบในทุกวันของชีวิต

กำกับโดย Swati Bise
เขียนโดย Swati Bhise, Olivia Emden, Devika Bhise

นักแสดง: Devika Bhise, Rupert Everett, Ben Lamb, Nathaniel Parker, Derek Jacobi, Jodhi May

โดย เด็บบี้อีเลียส 11/11/2019